← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 13

Pt → English Full Text Level 8/10

O propósito da resposta que o Deus

The purport of the answer that the God

Nos retornou, a nós que buscamos seu oráculo,

Returned to us who sought his oracle,

Os mensageiros sem dúvida já te contaram — como

The messengers have doubtless told thee—how

Um único caminho poderia nos livrar da praga,

One course alone could rid us of the pest,

Encontrar os assassinos de Laio,

To find the murderers of Laius,

E matá-los ou expulsá-los da terra.

And slay them or expel them from the land.

Portanto, não poupando nem agouro

Therefore begrudging neither augury

Nem qualquer outra adivinhação que seja tua,

Nor other divination that is thine,

Ó salva-te a ti mesmo, ao teu país e ao teu rei,

O save thyself, thy country, and thy king,

Salva a todos desta contaminação do sangue derramado.

Save all from this defilement of blood shed.

Em ti repousamos. Este é o mais alto fim do homem,

On thee we rest. This is man's highest end,

Empregar todos os seus poderes ao serviço dos outros.

To others' service all his powers to lend.

TIRÉSIAS.

TEIRESIAS.

Ai, ai, que miséria é ser sábio

Alas, alas, what misery to be wise

Quando a sabedoria de nada aproveita! Este velho saber

When wisdom profits nothing! This old lore

Eu havia esquecido; do contrário não estaria aqui.

I had forgotten; else I were not here.

ÉDIPO.

OEDIPUS.

O que te aflige? Por que esse humor melancólico?

What ails thee? Why this melancholy mood?

TIRÉSIAS.

TEIRESIAS.

Deixa-me ir para casa; não me impeças; seria melhor

Let me go home; prevent me not; 'twere best

Que tu suportasses o teu fardo e eu o meu.

That thou shouldst bear thy burden and I mine.

ÉDIPO.

OEDIPUS.

Que vergonha! Nenhum verdadeiro patriota tebano

For shame! no true-born Theban patriot

Reteria assim a palavra da profecia.

Would thus withhold the word of prophecy.

TIRÉSIAS.

TEIRESIAS.

Tuas palavras, ó rei, estão longe da verdade, e eu

_Thy_ words, O king, are wide of the mark, and I

Por medo de que eu também tropece como tu...

For fear lest I too trip like thee...

ÉDIPO.

OEDIPUS.

Oh fala,

Oh speak,

Não retenhas, eu te imploro, se tu sabes,

Withhold not, I adjure thee, if thou know'st,

Teu conhecimento. Somos todos teus suplicantes.

Thy knowledge. We are all thy suppliants.

TIRÉSIAS.

TEIRESIAS.

Sim, pois todos vós sois insensatos, mas minha voz

Aye, for ye all are witless, but my voice

Jamais revelará minhas misérias — ou as tuas.

Will ne'er reveal my miseries—or thine.

ÉDIPO.

OEDIPUS.

Como então, tu sabes e ainda assim não queres falar!

What then, thou knowest, and yet willst not speak!

Queres nos trair e destruir o Estado?

Wouldst thou betray us and destroy the State?

TIRÉSIAS.

TEIRESIAS.

Não me vexarei a mim nem a ti. Por que perguntar

I will not vex myself nor thee. Why ask

Assim inutilmente o que de mim não aprenderás?

Thus idly what from me thou shalt not learn?

ÉDIPO.

OEDIPUS.

Monstro!

Monster!

Vocabulary

purport: Significado ou intenção principal de algo dito.
sought: Buscou ou procurou algo com determinação no passado.
oracle: Profecia ou oráculo divino que revela o futuro.
messengers: Pessoas que carregam e entregam mensagens importantes.
doubtless: Sem dúvida; certamente; com toda a certeza.
thee: Forma arcaica de 'you' como objeto direto/indireto.
course: Caminho ou linha de ação a ser seguida.
rid: Livrar-se de algo indesejável ou prejudicial completamente.
pest: Praga ou mal que aflige e prejudica uma comunidade.
murderers: Pessoas que cometeram assassinato intencional de alguém.
slay: Matar alguém de forma violenta; assassinar brutalmente.
expel: Expulsar ou banir alguém de um lugar forçadamente.
Therefore: Portanto; consequentemente; como resultado do que foi dito.
begrudging: Dando ou permitindo algo de forma relutante e ressentida.
neither: Nem um nem outro; nenhum dos dois elementos citados.
augury: Presságio ou adivinhação baseada em sinais naturais observados.
Nor: Conjunção negativa que continua uma negação anterior.
divination: Arte de prever o futuro por meios sobrenaturais.
thine: Forma arcaica de 'yours'; pertencente a você.
O: Interjeição arcaica de invocação ou exclamação dramática.
thyself: Forma arcaica reflexiva de 'yourself'; a si mesmo.
thy: Forma arcaica possessiva de 'your'; teu, tua.
defilement: Contaminação moral ou ritual; impureza que desonra algo.
shed: Derramar sangue ou líquido; causar morte violenta.
highest: Superlativo de 'high'; o mais elevado em grau.
lend: Emprestar algo temporariamente a outra pessoa; contribuir com.
Alas: Interjeição que expressa tristeza profunda, lamento ou pesar.
alas: Expressão de lamento, dor ou angústia intensa.
misery: Miséria; sofrimento intenso e profundo estado de infelicidade.
wisdom: Sabedoria; capacidade de julgar com discernimento e experiência.
profits: Beneficia; traz vantagem ou utilidade a alguém.
lore: Conhecimento tradicional ou saber acumulado ao longo do tempo.
forgotten: Esquecido; que não consegue mais lembrar algo aprendido.
else: Caso contrário; além disso; outra coisa ou pessoa.
ails: Aflige ou causa sofrimento a alguém; o que incomoda.
melancholy: Melancolia; estado de tristeza profunda e pensativa.
mood: Humor ou estado emocional de uma pessoa naquele momento.
prevent: Prevenir ou impedir que algo aconteça antecipadamente.
twere: Forma arcaica contraída de 'it were'; fosse isso.
thou: Forma arcaica de 'you' como sujeito; tu.
shouldst: Forma arcaica de 'should'; deverias ou terias que.
bear: Suportar ou carregar um peso ou responsabilidade difícil.
burden: Fardo ou peso pesado que alguém carrega com dificuldade.
shame: Vergonha; sentimento de desonra ou humilhação moral.
true-born: Nascido legítimo; genuíno por nascimento em determinado lugar.
Theban: Relativo a Tebas; natural ou cidadão da cidade de Tebas.
patriot: Patriota; pessoa que ama e defende sua pátria.
thus: Assim; dessa forma; como foi descrito anteriormente.
withhold: Reter ou recusar dar algo que alguém precisa.
prophecy: Profecia; previsão revelada divinamente sobre eventos futuros.
_Thy_: Forma arcaica enfatizada de 'your'; teu, tua.
mark: Alvo ou ponto de referência; objetivo a atingir.
lest: Para que não; conjunção de precaução contra algo temido.
trip: Tropeçar; cometer um erro ou deslize inadvertidamente.
Withhold: Reter informação ou recusar revelar algo solicitado.
adjure: Suplicar solenemente ou pedir com grande seriedade a alguém.
Thy: Forma arcaica possessiva equivalente a 'your'; teu, tua.
knowledge: Conhecimento; conjunto de informações e saberes adquiridos.
suppliants: Suplicantes; pessoas que pedem ajuda com humildade urgente.
Aye: Sim; afirmação arcaica ou dialetal equivalente a 'yes'.
ye: Forma arcaica de 'you' plural; vós.
witless: Sem juízo; insensato; desprovido de inteligência ou sabedoria.
reveal: Revelar; tornar conhecido algo que estava oculto.
miseries: Misérias; sofrimentos ou desgraças múltiplas e intensas.
knowest: Forma arcaica de 'know' na segunda pessoa; tu sabes.
willst: Forma arcaica de 'will' na segunda pessoa; tu farás.
Wouldst: Forma arcaica de 'would' na segunda pessoa; tu farias.
betray: Trair; revelar segredos de alguém de forma desleal.
destroy: Destruir; arruinar completamente algo ou alguém.
State: Estado; nação ou governo organizado de um povo.
vex: Irritar ou perturbar alguém causando aborrecimento ou angústia.
nor: Nem; conjunção negativa que une duas negações paralelas.
Thus: Assim; dessa maneira; portanto; como consequência disso.
idly: Ociosamente; sem propósito ou esforço; de forma inútil.
shalt: Forma arcaica de 'shall' na segunda pessoa; tu deverás.
Monster: Monstro; ser terrível ou pessoa de ação horrível.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →