← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 14

Pt → English Full Text Level 8/10

Teu silêncio incendiaria até uma pedra. Nada soltará tua língua? Nada pode te derreter, ou abalar tua obstinada taciturnidade?

thy silence would incense a flint. Will nothing loose thy tongue? Can nothing melt thee, Or shake thy dogged taciturnity?

TIRÉSIAS. Tu repreendias meu humor e não vês o teu próprio, com o qual estás casado; não, tu me acusas.

TEIRESIAS. Thou blam'st my mood and seest not thine own Wherewith thou art mated; no, thou taxest me.

ÉDIPO. E quem poderia conter sua cólera ao ouvir com que insolência tu desacatas o Estado?

OEDIPUS. And who could stay his choler when he heard How insolently thou dost flout the State?

TIRÉSIAS. Pois bem, virá o que tiver de vir, ainda que eu permaneça mudo.

TEIRESIAS. Well, it will come what will, though I be mute.

ÉDIPO. Já que deve vir, é teu dever me dizer.

OEDIPUS. Since come it must, thy duty is to tell me.

TIRÉSIAS. Não tenho mais nada a dizer; irrita-te quanto quiseres, e solta as rédeas de toda a tua raiva reprimida.

TEIRESIAS. I have no more to say; storm as thou willst, And give the rein to all thy pent-up rage.

ÉDIPO. Sim, estou irado, e não pouparei minhas palavras, mas direi tudo o que penso. Tu, creio eu, és aquele que tramou o crime, sim, e também o executou, exceto pelo assassinato em si; e se não fosses cego, eu teria jurado, além disso, que foste tu sozinho quem cometeu o ato sangrento.

OEDIPUS. Yea, I am wroth, and will not stint my words, But speak my whole mind. Thou methinks thou art he, Who planned the crime, aye, and performed it too, All save the assassination; and if thou Hadst not been blind, I had been sworn to boot That thou alone didst do the bloody deed.

TIRÉSIAS. É assim? Então te ordeno que te atenhes à tua própria proclamação; a partir de hoje não fales a estes nem a mim. Tu és o homem, tu és o maldito poluidor desta terra.

TEIRESIAS. Is it so? Then I charge thee to abide By thine own proclamation; from this day Speak not to these or me. Thou art the man, Thou the accursed polluter of this land.

ÉDIPO. Vil caluniador, vomitas essas afrontas e pensas, é claro, em sair impune como vidente.

OEDIPUS. Vile slanderer, thou blurtest forth these taunts, And think'st forsooth as seer to go scot free.

TIRÉSIAS. Sim, sou livre, forte na força da verdade.

TEIRESIAS. Yea, I am free, strong in the strength of truth.

ÉDIPO. Quem foi teu mestre? Não creio que tenha sido tua arte.

OEDIPUS. Who was thy teacher? not methinks thy art.

TIRÉSIAS. Tu, que me forçaste contra minha vontade a falar.

TEIRESIAS. Thou, goading me against my will to speak.

ÉDIPO. O que disseste? Repete e resolve minha dúvida.

OEDIPUS. What speech? repeat it and resolve my doubt.

Vocabulary

thy: Forma arcaica de 'your', significando 'seu' ou 'teu'.
silence: Estado de ausência de som ou fala; silêncio.
would: Auxiliar que indica condição, vontade ou hábito passado.
incense: Provocar raiva intensa em alguém; enfurecer.
flint: Pedra dura usada para fazer fogo; símbolo de dureza.
Will: Auxiliar de futuro ou substantivo que significa vontade/determinação.
nothing: Nada; ausência total de algo ou qualquer coisa.
loose: Soltar; liberar algo que estava preso ou contido.
tongue: Língua; órgão da fala, ou a própria fala.
Can: Auxiliar modal que indica capacidade ou possibilidade.
melt: Derreter; tornar algo mole ou abrandar a resistência.
thee: Forma arcaica de 'you' no caso objetivo; 'te' ou 'ti'.
shake: Sacudir; abalar algo física ou emocionalmente.
dogged: Obstinado, teimoso; que persiste com determinação inflexível.
taciturnity: Tendência a falar pouco; reserva excessiva na fala.
Thou: Forma arcaica de 'you' como sujeito; 'tu' em português.
blam'st: Forma arcaica de 'blame', culpar; 'tu culpas'.
mood: Humor, estado emocional ou disposição mental de alguém.
seest: Forma arcaica de 'see'; 'tu vês' ou 'percebes'.
thine: Forma arcaica de 'yours'; 'teu', 'tua', 'o teu'.
own: Próprio; pertencente exclusivamente a si mesmo.
Wherewith: Forma arcaica de 'with which'; 'com o qual'.
thou: Forma arcaica de 'you' sujeito; equivale a 'tu'.
art: Forma arcaica de 'are'; segunda pessoa de 'to be'.
mated: Aqui: confrontado, combinado ou igualado com algo oposto.
taxest: Forma arcaica de 'tax'; acusar ou censurar alguém.
could: Passado de 'can'; indicava capacidade ou possibilidade.
stay: Conter, reprimir; impedir algo de ocorrer ou avançar.
choler: Raiva, ira; temperamento colérico segundo a medicina antiga.
heard: Passado de 'hear'; ouviu, percebeu algo pelos ouvidos.
insolently: De forma insolente, desrespeitosa ou arrogante com alguém.
dost: Forma arcaica de 'do'; segunda pessoa do singular.
flout: Desafiar ou desrespeitar abertamente regras e autoridades.
State: Estado; governo ou autoridade política de uma nação.
will: Auxiliar de futuro; indica o que acontecerá ou intenção.
come: Vir; mover-se em direção a alguém ou acontecer.
though: Conjunção concessiva; equivale a 'embora' ou 'mesmo que'.
mute: Mudo; que não fala ou permanece em silêncio.
Since: Conjunção causal ou temporal; 'já que', 'desde que'.
must: Modal de obrigação; equivale a 'dever' ou 'ter que'.
duty: Dever, obrigação moral ou responsabilidade de alguém.
tell: Contar, dizer, revelar informação a alguém.
say: Dizer; expressar algo com palavras ou opinar.
storm: Tempestade; aqui figurativamente, explosão de raiva intensa.
willst: Forma arcaica de 'wilt'; segunda pessoa de 'will'.
give: Dar; conceder ou permitir algo a alguém.
rein: Rédea; aqui dar rédea solta a emoções ou impulsos.
pent-up: Reprimido, contido; sentimentos acumulados que não foram expressos.
rage: Fúria, raiva intensa e incontrolável de alguém.
Yea: Forma arcaica de 'yes'; sim, ou de fato.
wroth: Extremamente irado, furioso; palavra arcaica para raiva.
stint: Limitar ou restringir; aqui não economizar nas palavras.
speak: Falar; expressar pensamentos em voz alta.
whole: Inteiro, completo; a totalidade de algo sem omissões.
mind: Mente; pensamento ou opinião de uma pessoa.
methinks: Forma arcaica de 'I think'; 'parece-me' ou 'penso eu'.
planned: Planejou; organizou ou tramou algo com antecedência.
crime: Crime; ato ilegal ou moralmente grave cometido por alguém.
aye: Forma arcaica de 'yes' ou 'always'; sim, ou sempre.
performed: Executou, realizou; levou algo a cabo na prática.
save: Exceto, salvo; arcaico para 'except' ou 'besides'.
assassination: Assassinato premeditado de uma figura importante ou poderosa.
Hadst: Forma arcaica de 'had'; segunda pessoa do passado.
blind: Cego; que não pode ver ou que ignora a verdade.
sworn: Jurado; particípio de 'swear', declarar sob juramento.
boot: Arcaico: além disso, de sobra; 'to boot' significa adicionalmente.
alone: Sozinho ou unicamente; sem ajuda ou sem outros envolvidos.
didst: Forma arcaica de 'did'; segunda pessoa do passado simples.
bloody: Sangrento; que envolve sangue ou grande violência.
deed: Ato, ação; algo feito deliberadamente, especialmente importante.
charge: Acusação formal; ou ordenar alguém a fazer algo.
abide: Suportar, tolerar; ou cumprir e obedecer a algo.
proclamation: Proclamação; anúncio oficial feito publicamente pela autoridade.
Speak: Falar; imperativo para alguém expressar palavras ou opiniões.
accursed: Amaldiçoado; que foi objeto de maldição ou condenação.
polluter: Poluidor; aquele que contamina ou corrompe algo sagrado.
land: Terra, território; região ou país onde se vive.
Vile: Vil, desprezível; moralmente repugnante ou extremamente mau.
slanderer: Caluniador; pessoa que faz afirmações falsas para prejudicar alguém.
blurtest: Forma arcaica de 'blurt'; dizer algo impulsivamente sem pensar.
forth: Para frente; adiante, ou proferindo algo publicamente.
taunts: Provocações, insultos; palavras ditas para humilhar ou irritar.
think'st: Forma arcaica de 'think'; segunda pessoa 'tu pensas'.
forsooth: Arcaico: em verdade, realmente; usado com ironia ou ênfase.
seer: Vidente, profeta; pessoa que prevê o futuro por dom divino.
scot: Em 'scot-free': sem punição, sem pagar as consequências.
free: Livre; sem restrições, obrigações ou punições impostas.
strong: Forte; com grande poder físico, moral ou intelectual.
strength: Força, vigor; capacidade física, moral ou argumental.
truth: Verdade; aquilo que corresponde à realidade ou aos fatos.
teacher: Professor, mestre; pessoa que ensina ou instrui outras pessoas.
goading: Instigando, provocando; incitando alguém a agir através de pressão.
against: Contra; em oposição a algo ou alguém.
speech: Discurso, fala; ato de falar ou palavras ditas formalmente.
repeat: Repetir; dizer ou fazer algo novamente mais uma vez.
resolve: Resolver, decidir; determinar firmemente fazer algo ou solucionar.
doubt: Dúvida; incerteza sobre a veracidade ou correção de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →