← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 15

Pt → English Full Text Level 8/10

Não captaste o meu sentido? Querias que eu te instigasse?

Didst miss my sense wouldst thou goad me on?

ÉDIPO. Apanhei apenas metade do teu sentido; diz novamente.

OEDIPUS. I but half caught thy meaning; say it again.

TIRÉSIAS. Digo que és o assassino do homem cujo assassino persegues.

TEIRESIAS. I say thou art the murderer of the man Whose murderer thou pursuest.

ÉDIPO. Pagar-me-ás por repetires duas vezes tão grosseira calúnia.

OEDIPUS. Thou shalt rue it Twice to repeat so gross a calumny.

TIRÉSIAS. Devo dizer mais para agravar a tua cólera?

TEIRESIAS. Must I say more to aggravate thy rage?

ÉDIPO. Diz tudo o que quiseres; não será senão desperdício de palavras.

OEDIPUS. Say all thou wilt; it will be but waste of breath.

TIRÉSIAS. Digo que vives com os teus parentes mais próximos em infâmia, sem te aperceberes da tua vergonha.

TEIRESIAS. I say thou livest with thy nearest kin In infamy, unwitting in thy shame.

ÉDIPO. Pensas que podes agitar a tua língua para sempre sem consequências?

OEDIPUS. Think'st thou for aye unscathed to wag thy tongue?

TIRÉSIAS. Sim, se o poder da verdade puder prevalecer de alguma forma.

TEIRESIAS. Yea, if the might of truth can aught prevail.

ÉDIPO. Com outros homens, mas não contigo, pois tu no ouvido, no entendimento, na vista, em tudo és cego.

OEDIPUS. With other men, but not with thee, for thou In ear, wit, eye, in everything art blind.

TIRÉSIAS. Pobre louco, a proferir insultos contra mim que todos os aqui presentes em breve te atirarão de volta.

TEIRESIAS. Poor fool to utter gibes at me which all Here present will cast back on thee ere long.

ÉDIPO. Rebento da Noite sem fim, não tens poder sobre mim nem sobre qualquer homem que veja o sol.

OEDIPUS. Offspring of endless Night, thou hast no power O'er me or any man who sees the sun.

TIRÉSIAS. Não, pois o teu destino não é cair pelas minhas mãos. Deixo a Apolo o que diz respeito ao deus.

TEIRESIAS. No, for thy weird is not to fall by me. I leave to Apollo what concerns the god.

ÉDIPO. É isto um plano de Creonte, ou teu?

OEDIPUS. Is this a plot of Creon, or thine own?

TIRÉSIAS. Não Creonte; tu mesmo és a tua própria ruína.

TEIRESIAS. Not Creon, thou thyself art thine own bane.

ÉDIPO. Ó riqueza e poder e engenho superado pelo engenho no campo de batalha da vida, que inveja e rancor vos seguem os passos! Vede, por esta coroa que o Estado me conferiu.

OEDIPUS. O wealth and empiry and skill by skill Outwitted in the battlefield of life, What spite and envy follow in your train! See, for this crown the State conferred on me.

Vocabulary

miss: Falhar em acertar; não conseguir atingir algo.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa singular.
sense: Significado; compreensão; faculdade sensorial.
goad: Estimular; incitar; provocar alguém a agir.
me: Pronome de objeto direto primeira pessoa.
on: Preposição indicando posição ou movimento contínuo.
but: Conjunção contrastiva; porém; mas; entretanto.
half: Metade; uma das duas partes iguais.
caught: Passado de 'catch'; apanhado; pego.
meaning: Significado; intenção; propósito de algo.
say: Falar; dizer; expressar em palavras.
it: Pronome neutro de terceira pessoa singular.
again: Novamente; uma outra vez; de novo.
the: Artigo definido; palavra mais comum em inglês.
murderer: Pessoa que comete homicídio; assassino.
of: Preposição indicando possessão ou origem.
man: Ser humano do sexo masculino; homem.
Whose: Pronome interrogativo ou relativo possessivo.
rue: Arrepender-se; lamentar; sentir remorso por algo.
Twice: Duas vezes; em duas ocasiões diferentes.
to: Preposição ou marcador infinitivo verbal.
repeat: Dizer ou fazer novamente; repetir ação.
so: Assim; deste modo; consequentemente; portanto.
gross: Grave; severo; desagradável; total sem deduções.
calumny: Acusação falsa; difamação; ofensa injusta.
Must: Dever; precisar; ser obrigado fazer.
more: Maior quantidade; adicional; em maior grau.
aggravate: Piorar; tornar mais grave ou severo.
rage: Raiva intensa; fúria; cólera violenta extrema.
Say: Falar; dizer; expressar em palavras.
all: Tudo; totalidade; cada um dos elementos.
will: Vontade; desejo; documento legal de herança.
be: Verbo 'ser' ou 'estar'; existir.
waste: Desperdício; resíduo; gastar desnecessariamente.
breath: Respiração; ar que se inspira e expira.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento.
nearest: Mais próximo; superlativo de 'near'.
kin: Parente; família; relação de sangue.
In: Preposição indicando posição ou estado interior.
infamy: Desonra; má reputação; descrédito público.
unwitting: Sem saber; inconsciente; sem intencionalidade.
in: Preposição indicando posição ou estado.
shame: Vergonha; desonra; sentimento de humilhação.
Think: Pensar; acreditar; considerar ideia.
for: Preposição indicando propósito ou razão.
aye: Sim; afirmação; voto afirmativo.
unscathed: Ileso; sem danos; intacto e seguro.
wag: Mover; balançar; mexer para lá.
tongue: Língua; órgão da fala e paladar.
if: Conjunção condicional; caso; supondo que.
might: Poder; força; capacidade; possibilidade.
truth: Verdade; realidade; o que é veraz.
can: Poder; ser capaz de; conseguir fazer.
prevail: Vencer; triunfar; ser predominante ou comum.
With: Preposição indicando companhia ou instrumento.
other: Outro; diferente; adicional; restante.
men: Plural de 'man'; seres humanos do sexo.
not: Negação; ausência; recusa; não.
ear: Orelha; órgão audição; capacidade ouvir.
wit: Inteligência; espírito; aptidão mental.
eye: Olho; órgão da visão; capacidade ver.
everything: Tudo; todas as coisas; totalidade completa.
blind: Cego; incapaz de ver; sem visão.
Poor: Pobre; necessitado; sem recursos econômicos.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →