Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 1
Эдипова трилогия
The Oedipus Trilogy
автор Софокл
by Sophocles
Содержание
Contents
ЭДИП-ЦАРЬ
OEDIPUS THE KING
ЭДИП В КОЛОНЕ
OEDIPUS AT COLONUS
АНТИГОНА
ANTIGONE
ЭДИП-ЦАРЬ
OEDIPUS THE KING
Перевод Ф. Сторра, бакалавра искусств
Translation by F. Storr, BA
в прошлом стипендиат Тринити-колледжа, Кембридж
Formerly Scholar of Trinity College, Cambridge
По изданию библиотеки Лёба
From the Loeb Library Edition
Первоначально опубликовано издательством
Originally published by
Издательством Гарвардского университета, Кембридж, штат Массачусетс
Harvard University Press, Cambridge, MA
и
and
William Heinemann Ltd, Лондон
William Heinemann Ltd, London
Впервые опубликовано в 1912 году
First published in 1912
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ
ARGUMENT
Лаию, царю Фив, оракул предрёк, что сын, рождённый ему его царицей Иокастой, убьёт своего отца и женится на своей матери.
To Laius, King of Thebes, an oracle foretold that the child born to him by his queen Jocasta would slay his father and wed his mother.
Поэтому, когда со временем родился сын, ноги младенца были скованы вместе и его оставили умирать на горе Киферон.
So when in time a son was born the infant's feet were riveted together and he was left to die on Mount Cithaeron.
Но пастух нашёл младенца, выходил его и передал другому пастуху, который отнёс его своему господину, царю Коринфа.
But a shepherd found the babe and tended him, and delivered him to another shepherd who took him to his master, the King of Corinth.
Полиб, будучи бездетным, усыновил мальчика, который вырос в убеждении, что он и впрямь сын царя.
Polybus being childless adopted the boy, who grew up believing that he was indeed the King's son.
Впоследствии, усомнившись в своём происхождении, он вопросил дельфийского бога и сам услышал пророчество, некогда возвещённое Лаию.
Afterwards doubting his parentage he inquired of the Delphic god and heard himself the word declared before to Laius.
Поэтому он бежал из того, что считал домом своего отца, и во время бегства нечаянно встретил и убил своего отца Лаия.
Wherefore he fled from what he deemed his father's house and in his flight he encountered and unwillingly slew his father Laius.
Прибыв в Фивы, он разгадал загадку Сфинкса, и благодарные фиванцы сделали своего спасителя царём.
Arriving at Thebes he answered the riddle of the Sphinx and the grateful Thebans made their deliverer king.
Так он воцарился на месте Лаия и взял в жёны вдовствующую царицу.
So he reigned in the room of Laius, and espoused the widowed queen.
У них родились дети, и Фивы процветали под его властью, но снова страшная чума поразила город.
Children were born to them and Thebes prospered under his rule, but again a grievous plague fell upon the city.
Снова был вопрошён оракул, и он повелел им очиститься от скверны пролитой крови.
Again the oracle was consulted and it bade them purge themselves of blood-guiltiness.
Vocabulary
- Trilogy
- Три связанных произведения одного автора
- Contents
- Оглавление, перечень разделов книги
- KING
- Царь, монарх, правитель государства
- Translation
- Перевод текста с одного языка на другой
- BA
- Бакалавр искусств — академическая степень
- Formerly
- Прежде, ранее, в прошлом
- Scholar
- Учёный, стипендиат, знаток своего предмета
- College
- Колледж, учебное заведение или подразделение университета
- Library
- Библиотека, собрание книг или серия изданий
- Edition
- Издание, версия опубликованной книги
- Originally
- Первоначально, изначально, в оригинале
- published
- Опубликованный, выпущенный в печать
- University
- Университет, высшее учебное заведение
- Press
- Издательство, печатный орган университета
- MA
- Магистр искусств — академическая степень
- Ltd
- Сокращение от Limited — общество с ограниченной ответственностью
- ARGUMENT
- Краткое изложение содержания литературного произведения
- King
- Царь, король, правитель
- oracle
- Оракул, пророческое предсказание богов
- foretold
- Предсказал, предрёк заранее
- child
- Ребёнок, дитя
- born
- Рождённый, появившийся на свет
- queen
- Царица, королева
- slay
- Убить, умертвить кого-либо
- wed
- Жениться, выйти замуж, вступить в брак
- son
- Сын, мальчик как ребёнок родителей
- infant
- Младенец, маленький ребёнок
- feet
- Ноги, ступни — множественное число от foot
- riveted
- Скованный, пробитый заклёпками, крепко скреплённый
- together
- Вместе, совместно
- die
- Умереть, погибнуть
- Mount
- Гора, горная вершина
- shepherd
- Пастух, пасущий овец
- babe
- Младенец, дитя, ребёнок
- tended
- Ухаживал, заботился, присматривал за кем-либо
- delivered
- Передал, вручил кому-либо
- another
- Другой, иной человек или предмет
- master
- Господин, хозяин, владелец
- childless
- Бездетный, не имеющий детей
- adopted
- Усыновил, взял на воспитание чужого ребёнка
- believing
- Веря, полагая, считая что-либо правдой
- indeed
- Действительно, в самом деле
- Afterwards
- Впоследствии, после, затем
- doubting
- Сомневаясь, испытывая сомнения в чём-либо
- parentage
- Происхождение, родословная, родители
- inquired
- Осведомился, спросил, навёл справки
- Delphic
- Дельфийский, относящийся к оракулу в Дельфах
- declared
- Объявил, провозгласил, заявил
- Wherefore
- Поэтому, вследствие чего, по какой причине
- fled
- Бежал, спасся бегством — прошедшее от flee
- deemed
- Считал, полагал, думал
- flight
- Бегство, побег, перелёт
- encountered
- Встретил, столкнулся с кем-либо
- unwillingly
- Невольно, нехотя, против своей воли
- slew
- Убил — устаревшее прошедшее время от slay
- Arriving
- Прибывая, приезжая куда-либо
- riddle
- Загадка, вопрос требующий смекалки
- grateful
- Благодарный, признательный за что-либо
- deliverer
- Спаситель, освободитель, избавитель
- king
- Царь, король, правитель
- reigned
- Царствовал, правил страной
- room
- Здесь: место, занял место — вместо кого-либо
- espoused
- Женился, взял в жёны, вступил в брак
- widowed
- Овдовевшая, потерявшая мужа
- prospered
- Процветал, благоденствовал, успешно развивался
- rule
- Правление, власть, управление
- grievous
- Тяжкий, мучительный, причиняющий страдание
- plague
- Чума, мор, опустошительная болезнь
- upon
- На, по — предлог, усиленная форма on
- consulted
- Обратился за советом, проконсультировался с оракулом
- bade
- Велел, приказал — устаревшее прошедшее от bid
- purge
- Очистить, избавиться от чего-то нечистого
- blood-guiltiness
- Вина за пролитую кровь, кровная вина
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →