Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 2
Эдип осуждает преступление, о котором не подозревает, и берётся разыскать преступника.
Oedipus denounces the crime of which he is unaware, and undertakes to track out the criminal.
Шаг за шагом ему дают понять, что преступник — он сам.
Step by step it is brought home to him that he is the man.
В заключительной сцене открывается, что Иокаста погибла от собственной руки, а Эдип ослепил себя и молит о смерти или изгнании.
The closing scene reveals Jocasta slain by her own hand and Oedipus blinded by his own act and praying for death or exile.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
DRAMATIS PERSONAE
Эдип.
Oedipus.
Жрец Зевса.
The Priest of Zeus.
Креон.
Creon.
Хор фиванских старейшин.
Chorus of Theban Elders.
Тиресий.
Teiresias.
Иокаста.
Jocasta.
Вестник.
Messenger.
Пастух Лая.
Herd of Laius.
Второй вестник.
Second Messenger.
Место действия: Фивы. Перед дворцом Эдипа.
Scene: Thebes. Before the Palace of Oedipus.
ЭДИП-ЦАРЬ
OEDIPUS THE KING
У дверей дворца у алтаря сидят просители всех возрастов, во главе их — ЖРЕЦ ЗЕВСА. К ним выходит ЭДИП.
Suppliants of all ages are seated round the altar at the palace doors, at their head a PRIEST OF ZEUS. To them enter OEDIPUS.
ЭДИП.
OEDIPUS.
Дети мои, последние отпрыски древнего Кадма, зачем сидите вы здесь как просители, держа в руках ветви оливы, обвитые шерстью?
My children, latest born to Cadmus old, Why sit ye here as suppliants, in your hands Branches of olive filleted with wool?
Что означает этот запах благовоний повсюду, и повсюду стоны и молитвы?
What means this reek of incense everywhere, And everywhere laments and litanies?
Дети, мне было бы негоже узнавать обо всём от других, и потому я пришёл сам — я, Эдип, ваш всемирно прославленный царь.
Children, it were not meet that I should learn From others, and am hither come, myself, I Oedipus, your world-renowned king.
Эй, почтенный старец, чьи седые волосы говорят о том, что ты — глашатай этого собрания, объясни своё настроение и намерение.
Ho! aged sire, whose venerable locks Proclaim thee spokesman of this company, Explain your mood and purport.
Страх ли перед бедой движет вами или вы просите о милости?
Is it dread Of ill that moves you or a boon ye crave?
В моём усердии на вашу пользу вы не можете сомневаться; поистине жестоким и бесчувственным был бы я, если бы оттолкнул таких просителей, как вы.
My zeal in your behalf ye cannot doubt; Ruthless indeed were I and obdurate If such petitioners as you I spurned.
ЖРЕЦ.
PRIEST.
Vocabulary
- denounces
- публично осуждает или обвиняет кого-либо
- crime
- преступление, нарушение закона
- unaware
- не знающий о чём-либо, не осведомлённый
- undertakes
- берётся за выполнение задачи или обязательства
- track
- выслеживать, идти по следу кого-либо
- criminal
- преступник, человек, совершивший преступление
- Step
- шаг, одно действие в последовательности
- step
- шаг; «step by step» означает постепенно
- home
- «brought home to him» — осознал, понял истину
- closing
- заключительный, завершающий (о сцене или эпизоде)
- scene
- сцена, эпизод пьесы или спектакля
- reveals
- открывает, обнаруживает скрытую информацию
- slain
- убитый; прошедшее причастие глагола «slay»
- own
- собственный, принадлежащий самому себе
- hand
- рука; «by her own hand» — самоубийство
- blinded
- ослеплённый, лишённый зрения
- act
- действие, поступок; акт пьесы
- praying
- молящийся, просящий о чём-либо с молитвой
- death
- смерть, прекращение жизни
- exile
- изгнание, вынужденное удаление из родной страны
- DRAMATIS
- «dramatis personae» — список действующих лиц пьесы
- PERSONAE
- персонажи; латинское слово, часть выражения «dramatis personae»
- Priest
- жрец или священник, служитель культа
- Chorus
- хор, группа персонажей, комментирующих события в трагедии
- Elders
- старейшины, уважаемые пожилые люди общины
- Messenger
- вестник, человек, доставляющий сообщения
- Herd
- пастух; также стадо животных
- Scene
- сцена, место или эпизод действия пьесы
- Palace
- дворец, роскошная резиденция правителя
- KING
- царь, монарх, правитель государства
- Suppliants
- просители, умоляющие о помощи или защите
- ages
- возрасты; «of all ages» — всех возрастов
- seated
- сидящий, занявший место
- altar
- алтарь, священное место для жертвоприношений
- palace
- дворец, официальная резиденция царя
- doors
- двери, входы в здание
- head
- глава, лидер группы или организации
- PRIEST
- жрец, священнослужитель культа
- enter
- входить, появляться на сцене (театральная ремарка)
- latest
- последний по времени, самый новый
- born
- рождённый; причастие от глагола «bear»
- ye
- устаревшее «you» — вы (архаичная форма)
- suppliants
- просители, умоляющие о помощи
- Branches
- ветви деревьев, используемые в ритуалах
- olive
- оливковый, относящийся к оливковому дереву
- filleted
- украшенный лентами или повязками
- wool
- шерсть, волокно, получаемое от овец
- means
- означает, имеет значение
- reek
- резкий запах, зловоние или сильный аромат
- incense
- благовония, ароматическое вещество для воскурения
- everywhere
- везде, повсюду, в каждом месте
- laments
- причитания, скорбные жалобы и стенания
- litanies
- литании, молитвенные песнопения с повторяющимися просьбами
- meet
- подходящий, уместный (архаичное значение)
- should
- должен, следует; модальный глагол
- learn
- узнавать, получать знания о чём-либо
- hither
- сюда (архаичное слово, означающее «к этому месту»)
- world-renowned
- всемирно известный, прославленный во всём мире
- king
- царь, монарх, правитель страны
- Ho
- возглас для привлечения внимания (архаичное)
- aged
- пожилой, преклонного возраста
- sire
- государь, отец; почтительное обращение к мужчине
- whose
- чей; вопросительное или относительное местоимение
- venerable
- почтенный, достойный глубокого уважения
- locks
- локоны, пряди волос
- Proclaim
- провозглашать, объявлять публично
- thee
- тебя, тебе; архаичная форма местоимения «you»
- spokesman
- представитель, говорящий от имени группы
- company
- компания, группа людей, присутствующих вместе
- Explain
- объяснить, прояснить смысл чего-либо
- mood
- настроение, душевное состояние человека
- purport
- смысл, намерение, цель высказывания или действия
- dread
- ужас, сильный страх перед чем-либо
- ill
- зло, беда; болезнь или несчастье
- moves
- побуждает, заставляет действовать или чувствовать
- boon
- благо, дар, милость; желаемое благодеяние
- crave
- страстно желать, жаждать чего-либо
- zeal
- рвение, горячее усердие в делах
- behalf
- «on behalf of» — от имени, в интересах
- doubt
- сомнение, неуверенность в чём-либо
- Ruthless
- безжалостный, жестокий, без сострадания
- indeed
- действительно, в самом деле, поистине
- obdurate
- упрямый, непреклонный, не поддающийся убеждению
- such
- такой, подобный, такого рода
- petitioners
- просители, подающие прошение об услуге
- spurned
- отвергнутый с презрением, грубо отклонённый
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →