Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 3

Vocabulary

Yea

Да; устаревшее утвердительное слово, означающее согласие.

my

Мой, моя, моё — притяжательное местоимение первого лица.

sovereign

Суверен; верховный правитель, обладающий высшей властью.

lord

Господин; титул правителя или знатного человека.

king

Король, царь — мужской монарх, верховный правитель страны.

Thou

Ты; устаревшее местоимение второго лица единственного числа.

seest

Видишь; устаревшая форма глагола «see» для второго лица.

both

Оба, обе; указывает на два предмета или явления вместе.

extremes

Крайности; противоположные границы или степени чего-либо.

age

Возраст; период жизни человека или эпоха.

besiege

Осаждать; окружать и атаковать место со всех сторон.

Thy

Твой, твоя, твоё; устаревшая притяжательная форма от «thou».

palace

Дворец; роскошное здание, резиденция правителя или знати.

altars

Алтари; священные возвышения для религиозных ритуалов и жертвоприношений.

fledglings

Птенцы; молодые птицы или неопытные молодые люди.

hardly

Едва, с трудом; почти не, в очень малой степени.

winged

Крылатый; имеющий крылья или снабжённый крыльями.

greybeards

Старики; пожилые мужчины с седыми бородами.

bowed

Согнувшийся; склонённый под тяжестью лет или груза.

priests

Жрецы, священники; служители религиозного культа или церкви.

flower

Цвет, цветок; лучший представитель или расцвет чего-либо.

youth

Молодёжь; молодые люди или период молодости человека.

Meanwhile

Тем временем; в то же самое время, параллельно.

common

Простой, обычный; принадлежащий всем или распространённый повсеместно.

folk

Люди, народ; простые или обычные представители общества.

wreathed

Украшенный венками; обвитый гирляндами из ветвей или цветов.

boughs

Ветви; крупные ветви дерева, используемые в ритуалах.

Crowd

Толпа; большое скопление людей в одном месте.

market-places

Рыночные площади; места торговли и общественных собраний.

before

Перед; предлог или наречие, указывающее на более раннее положение.

Both

Оба; относится к двум упомянутым предметам или лицам.

shrines

Святилища; священные места поклонения богам или духам.

congregate

Собираться; сходиться вместе в одном месте группой людей.

oracles

Оракулы; пророческие предсказания или места их получения.

fire

Огонь; пламя, используемое в жертвоприношениях и гаданиях.

thou

Ты; устаревшее местоимение второго лица единственного числа.

thyself

Ты сам; устаревшая возвратная форма местоимения «thou».

ship

Корабль; морское судно, здесь метафора государства.

State

Государство; политически организованное общество с властью и законами.

Sore

Тяжело, сильно; устаревшее наречие, означающее в высшей степени.

buffeted

Потрёпанный; подвергшийся ударам волн или тяжёлым испытаниям.

lift

Поднимать; перемещать что-либо вверх усилием или поддержкой.

head

Голова; верхняя часть тела или перен. положение дел.

Foundered

Затонул; пошёл ко дну или потерпел полное крушение.

beneath

Под, ниже; предлог, указывающий на нахождение под чем-либо.

weltering

Бурлящий, клубящийся; пребывающий в хаотичном волнении или движении.

surge

Волна, нахлынувшая масса; внезапный мощный поток воды.

blood

Кровь; жидкость в организме, здесь символ гибели и войны.

blight

Мор, напасть; болезнь или бедствие, губящее посевы и жизни.

harvest

Урожай; сбор выращенных сельскохозяйственных культур осенью.

ear

Колос; соцветие злака, содержащее зёрна пшеницы или ячменя.

upon

На, над; предлог, указывающий на поверхность или воздействие.

grazing

Пасущийся; поедающий траву на пастбище (о животных).

flocks

Стада, отары; группы животных, пасущихся вместе на пастбище.

herds

Стада; группы крупного рогатого скота, пасущегося вместе.

wives

Жёны; замужние женщины, супруги мужчин.

travail

Родовые муки; тяжкий труд или мучительные страдания при родах.

withal

Вдобавок, также; устаревшее наречие, означающее «вместе с тем».

Armed

Вооружённый; несущий оружие или снабжённый чем-либо опасным.

blazing

Пылающий; горящий ярким пламенем, излучающий сильный жар.

torch

Факел; горящий предмет, используемый для освещения или поджога.

God

Бог; высшее божественное существо, объект религиозного поклонения.

Plague

Чума, мор; смертоносная эпидемия, поражающая многих людей.

Hath

Имеет; устаревшая форма третьего лица глагола «have».

swooped

Налетел, ринулся; резко бросился вниз, атаковав внезапно.

city

Город; крупный населённый пункт с развитой инфраструктурой.

emptying

Опустошающий; делающий что-либо пустым, лишая обитателей или содержимого.

house

Дом; здание для жилья или родовой клан, династия.

murky

Тёмный, мрачный; непрозрачный, погружённый в темноту и мглу.

realm

Царство; территория под властью правителя или владыки.

full

Полный; заполненный до краёв, насыщенный чем-либо.

fed

Накормленный; насыщенный, наполненный; прошедшее время глагола «feed».

groans

Стоны; низкие звуки боли или страдания, издаваемые людьми.

tears

Слёзы; капли жидкости из глаз при плаче от горя.

Therefore

Поэтому, следовательно; союзное наречие, выражающее вывод или следствие.

O

О! восклицательное обращение для усиления эмоционального призыва.

King

Царь, король; верховный правитель государства или народа.

thy

Твой; устаревшая притяжательная форма местоимения второго лица.

hearth

Очаг; место огня в доме, символ домашнего уюта.

children

Дети; молодые люди или потомки, чада.

deeming

Считая, полагая; признавая кого-либо или что-либо определённым образом.

thee

Тебя, тебе; устаревшая форма объектного падежа «thou».

divinity

Божественность; качество бога или священная природа существа.

accidents

Случайности, превратности; непредвиденные события или несчастные случаи.

life

Жизнь; существование живого существа от рождения до смерти.

visitations

Посещения, кары; наказания, посланные богами, или официальные визиты.

Gods

Боги; высшие сверхъестественные существа, которым поклоняются люди.

Art

Есть, являешься; устаревшая форма второго лица глагола «be».

town

Город, посёлок; населённый пункт меньше большого города.

freed

Освободил; прошедшее время «free» — избавил от чего-либо.

tax

Налог; обязательный сбор, взимаемый с населения или города.

paid

Уплаченный; прошедшее время «pay» — отданный в качестве платежа.

fell

Жестокий, свирепый; крайне злобный и беспощадный (устаревш.).

songstress

Певица; женщина, исполняющая песни; здесь — Сфинкс.

Nor

И не; отрицательный союз, усиливающий предыдущее отрицание.

hadst

Имел; устаревшая форма второго лица прошедшего времени «have».

received

Получил; принял что-либо от кого-либо.

Prompting

Подсказка, побуждение; внешний толчок или наущение к действию.

schooled

Обученный, наставленный; получивший знания или образование от кого-либо.

god

Бог; сверхъестественное существо, которому поклоняются верующие.

inspired

Вдохновил; наполнил идеями или побудил к действию свыше.

deem

Считать, полагать; иметь определённое мнение о чём-либо.

testify

Свидетельствовать; давать показания или подтверждать что-либо публично.

didst

Сделал; устаревшая форма второго лица прошедшего времени «do».

renew

Обновить; восстановить, придать новую силу или свежесть.