Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 4
И ныне, о Эдип, наш несравненный царь, все мы, твои почитатели, молим тебя — найди нам помощь.
And now, O Oedipus, our peerless king, all we thy votaries beseech thee, find some succor.
Будь то глас небесный, нам ниспосланный, или же мудрость, открытая человеческим разумом.
Whether by a voice from heaven whispered, or haply known by human wit.
Испытанные советники, как мне кажется, всего более способны дать совет, плодотворный для будущего.
Tried counselors, methinks, are aptest found to furnish for the future pregnant rede.
Восстань, о первый среди людей, восстань и спаси наш город!
Upraise, O chief of men, upraise our State!
Береги свою славу! Ибо за прежнее твоё усердие тебя по праву величают спасителем отечества.
Look to thy laurels! for thy zeal of yore our country's savior thou art justly hailed.
О, да не запишут никогда о твоём царствовании: «Он поднял нас лишь затем, чтобы низвергнуть».
O never may we thus record thy reign: "He raised us up only to cast us down."
Подними нас, возведи наш город на скале.
Uplift us, build our city on a rock.
Твоя счастливая восходящая звезда принесла нам удачу — о, да не закатится она!
Thy happy star ascendant brought us luck, O let it not decline!
Если ты желаешь править этой землёй, как правишь ею ныне, то лучше уж, верно, властвовать над населённым краем, нежели над пустынным.
If thou wouldst rule this land, as now thou reignest, better sure to rule a peopled than a desert realm.
Ни стены, ни корабли ничего не стоят, если нет людей, чтобы их населять и защищать.
Nor battlements nor galleys aught avail, if men to man and guards to guard them fail.
О дети мои бедные, ведомы мне, о, слишком хорошо ведомы поиски, что привели вас сюда, и нужда ваша.
Ah! my poor children, known, ah, known too well, the quest that brings you hither and your need.
Вы все больны — это мне известно; и всё же моя боль, сколь бы велика ни была ваша, превосходит её.
Ye sicken all, well wot I, yet my pain, how great soever yours, outtops it all.
Ваша скорбь касается каждого лично — его одного и никого другого; но я скорблю разом и обо всём народе, и о себе, и о вас.
Your sorrow touches each man severally, him and none other, but I grieve at once both for the general and myself and you.
Потому не праздного мечтателя вы будите своим приходом.
Therefore ye rouse no sluggard from day-dreams.
Много слёз пролил я, дети мои, и прошёл немало лабиринтов тягостных дум.
Many, my children, are the tears I've wept, and threaded many a maze of weary thought.
Vocabulary
- peerless
- Не имеющий равных, несравненный, превосходящий всех.
- thy
- Архаичная форма «твой», принадлежащий тебе.
- votaries
- Преданные последователи, почитатели или поклонники кого-либо.
- beseech
- Умолять, горячо просить о чём-либо.
- thee
- Архаичная форма «тебя», объектный падеж от «thou».
- succor
- Помощь, поддержка в трудной или опасной ситуации.
- haply
- Архаично: возможно, случайно, по счастливой случайности.
- wit
- Ум, разум, сообразительность, умственные способности.
- Tried
- Испытанный, проверенный на практике, надёжный.
- counselors
- Советники, люди, дающие советы и рекомендации.
- methinks
- Архаично: мне кажется, я думаю, по-моему.
- aptest
- Наиболее подходящий, самый способный или уместный.
- furnish
- Предоставлять, снабжать, обеспечивать чем-либо необходимым.
- pregnant
- Здесь: богатый смыслом, многозначительный, содержательный.
- rede
- Архаично: совет, наставление, мудрое руководство.
- Upraise
- Поднять вверх, возвысить, воздеть руки или голос.
- chief
- Глава, вождь, главный среди других.
- upraise
- Поднять, воздвигнуть, вознести кого-либо или что-либо.
- laurels
- Лавры, символ победы, почести и славы.
- zeal
- Рвение, усердие, горячее стремление к чему-либо.
- yore
- Архаично: давние времена, прошлое, старина.
- savior
- Спаситель, тот, кто спасает от беды или гибели.
- thou
- Архаичная форма «ты», местоимение второго лица.
- art
- Архаично: являешься, форма глагола «быть» для «ты».
- justly
- Справедливо, по праву, заслуженно.
- hailed
- Прославленный, приветствованный с восхищением и почётом.
- thus
- Таким образом, следовательно, так.
- reign
- Царствование, период правления монарха.
- cast
- Бросил, сверг; здесь: низвергнуть, повергнуть вниз.
- Uplift
- Поднять, воодушевить, возвысить морально или физически.
- Thy
- Архаичная форма «твой», принадлежащий тебе.
- ascendant
- Восходящий, господствующий, имеющий влияние или силу.
- decline
- Снижаться, угасать, приходить в упадок.
- wouldst
- Архаично: хотел бы, желал бы (ты).
- rule
- Управлять, властвовать, править страной или людьми.
- reignest
- Архаично: царствуешь, правишь (ты).
- peopled
- Населённый, заполненный жителями или людьми.
- desert
- Пустынный, необитаемый, лишённый жителей.
- realm
- Царство, государство, область власти правителя.
- Nor
- И не, ни; отрицательный союз.
- battlements
- Зубцы крепостных стен, укрепления на вершине башни.
- nor
- И не, ни; отрицательный союз перечисления.
- galleys
- Галеры, гребные военные корабли древности.
- aught
- Архаично: что-либо, что-нибудь, хоть что-то.
- avail
- Приносить пользу, быть полезным, помогать.
- fail
- Потерпеть неудачу, не справиться, подвести.
- quest
- Поиск, стремление найти что-либо важное.
- hither
- Архаично: сюда, в это место.
- Ye
- Архаичная форма «вы», множественное число от thou.
- sicken
- Заболевать, страдать от болезни, чувствовать недомогание.
- wot
- Архаично: знаю, ведаю, осведомлён о чём-либо.
- soever
- Архаично: бы ни, сколь бы, усиливает любое слово.
- outtops
- Превосходит, превышает, возвышается над чем-либо.
- sorrow
- Горе, печаль, скорбь, душевное страдание.
- severally
- По отдельности, каждого в отдельности, индивидуально.
- grieve
- Скорбеть, горевать, испытывать глубокую печаль.
- Therefore
- Поэтому, следовательно, по этой причине.
- ye
- Архаичная форма «вы», множественное число от thou.
- rouse
- Пробуждать, поднимать, побуждать к действию.
- sluggard
- Лентяй, лежебока, человек склонный к безделью.
- wept
- Плакал, лил слёзы; прошедшая форма от weep.
- threaded
- Прошёл сквозь, протиснулся, преодолел запутанный путь.
- maze
- Лабиринт, запутанный путь, сложная система ходов.
- weary
- Усталый, утомлённый, изнурённый от долгих усилий.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →