Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 5
Так, размышляя, я нашёл одну нить надежды
Thus pondering one clue of hope I caught,
и проследил её; я послал сына Менекея,
And tracked it up; I have sent Menoeceus' son,
Креона, брата моей супруги, вопросить
Creon, my consort's brother, to inquire
Пифийского Феба в его дельфийском святилище,
Of Pythian Phoebus at his Delphic shrine,
как я могу спасти государство словом или делом.
How I might save the State by act or word.
И вот я считаю прошедшие дни
And now I reckon up the tale of days
с тех пор, как он отбыл, и дивлюсь, как он там.
Since he set forth, and marvel how he fares.
Странно это бесконечное промедление, необычайно странно.
'Tis strange, this endless tarrying, passing strange.
Но когда он придёт, тогда я буду поистине низок,
But when he comes, then I were base indeed,
если не исполню всего, что объявит бог.
If I perform not all the god declares.
ЖРЕЦ. Твои слова своевременны; даже пока ты говоришь,
PRIEST. Thy words are well timed; even as thou speakest
этот крик говорит мне, что Креон уже здесь.
That shouting tells me Creon is at hand.
ЭДИП. О царь Аполлон! Пусть его радостный вид
OEDIPUS. O King Apollo! may his joyous looks
станет предзнаменованием радостных вестей, которые он несёт!
Be presage of the joyous news he brings!
ЖРЕЦ. Как я полагаю, они добрые; иначе его голову
PRIEST. As I surmise, 'tis welcome; else his head
едва ли украшали бы лавры, увенчанные ягодами.
Had scarce been crowned with berry-laden bays.
ЭДИП. Скоро узнаем; он теперь в пределах слышимости.
OEDIPUS. We soon shall know; he's now in earshot range.
[Входит КРЕОН] Мой царственный родственник, скажи, дитя Менекея,
[Enter CREON] My royal cousin, say, Menoeceus' child,
какую весть принёс ты нам от бога?
What message hast thou brought us from the god?
КРЕОН. Добрую весть, ибо даже нестерпимые беды,
CREON. Good news, for e'en intolerable ills,
найдя правильный исход, ведут лишь к добру.
Finding right issue, tend to naught but good.
ЭДИП. Каково прорицание? Пока твои слова
OEDIPUS. How runs the oracle? thus far thy words
не дают мне оснований ни для уверенности, ни для страха.
Give me no ground for confidence or fear.
КРЕОН. Если ты хочешь услышать мою весть публично,
CREON. If thou wouldst hear my message publicly,
я скажу тебе прямо, или войдём вместе внутрь.
I'll tell thee straight, or with thee pass within.
ЭДИП. Говори перед всеми; бремя, которое я несу,
OEDIPUS. Speak before all; the burden that I bear
более для этих моих подданных, нежели для меня самого.
Is more for these my subjects than myself.
КРЕОН. Позволь же мне передать всё, что объявил бог.
CREON. Let me report then all the god declared.
Vocabulary
- Thus
- Таким образом, следовательно, итак
- pondering
- Размышляющий, раздумывающий, обдумывающий что-либо
- one
- Один, единица, неопределённый артикль перед существительным
- clue
- Подсказка, улика, намёк на разгадку тайны
- of
- Предлог, указывающий на принадлежность или отношение
- hope
- Надежда, желание, что-то хорошее произойдёт
- caught
- Прошедшее время глагола catch, поймал, схватил
- And
- Союз для соединения слов или предложений
- tracked
- Проследил, отследил, последовал по следу
- it
- Личное местоимение третьего лица единственного числа
- up
- Наречие, указывающее на движение вверх или завершение
- have
- Вспомогательный глагол для образования совершенного вида
- sent
- Прошедшее время глагола send, послал, отправил
- son
- Сын, мужчина по отношению к своим родителям
- my
- Притяжательное местоимение, указывающее на принадлежность
- consort
- Супруга, жена, спутница жизни, партнёр
- brother
- Брат, мужчина по отношению к своим сёстрам
- to
- Предлог, указывающий направление или цель действия
- inquire
- Спрашивать, справляться, расспрашивать, узнавать информацию
- Of
- Предлог, указывающий на принадлежность или материал
- at
- Предлог, указывающий место или время действия
- his
- Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- shrine
- Святилище, храм, священное место для молитвы
- How
- Наречие вопроса, как, каким образом, в какой степени
- might
- Модальный глагол, выражающий возможность или вероятность
- save
- Спасать, сохранять, избавлять от опасности или беды
- the
- Определённый артикль, обозначающий конкретный предмет
- State
- Государство, страна, государственное образование, штат
- by
- Предлог, указывающий на действующее лицо или способ
- act
- Акт, действие, поступок, закон или раздел пьесы
- or
- Союз для представления альтернативы между вариантами
- word
- Слово, высказывание, изречение, обещание или приказ
- now
- Наречие, указывающее на текущий момент времени
- reckon
- Считать, полагать, предполагать, вычислять или подсчитывать
- tale
- Рассказ, история, повествование, сказка или предание
- days
- Дни, сутки, период времени, эпоха или время года
- Since
- Союз, указывающий на временное предшествование или причину
- he
- Личное местоимение третьего лица мужского рода
- set
- Устанавливать, ставить, определять, отправляться в путь
- forth
- Наречие, означающее вперёд, выставлять, выдвигать идею
- marvel
- Чудо, диво, поражаться, восхищаться чем-либо необычным
- how
- Наречие вопроса, как, каким образом, в какой мере
- fares
- Третье лицо единственного числа fare, обстояния дела
- strange
- Странный, необычный, удивительный, неизвестный или чужой
- this
- Указательное местоимение, обозначающее предмет вблизи
- endless
- Бесконечный, неограниченный, без конца и края
- tarrying
- Задержка, промедление, медлительность, отсрочка действия
- passing
- Проходящий, преходящий, пересекающий, переходящий через что-либо
- But
- Союз, вводящий противопоставление, но, однако, всё же
- when
- Наречие вопроса о времени, когда, в какой момент
- comes
- Третье лицо единственного числа come, приходит, прибывает
- then
- Наречие времени, потом, затем, тогда, в то время
- were
- Прошедшее время глагола be, являлись, находились, были
- base
- Подлый, низкий, постыдный, низменный или подлое происхождение
- indeed
- Действительно, в самом деле, поистине, конечно же
- If
- Союз условия, если, в случае если, при условии
- perform
- Выполнять, исполнять, совершать действие или ответственность
- not
- Отрицание, не, нет, частица отрицания в предложении
- all
- Весь, вся, всё, каждый, вообще, полностью, всегда
- god
- Бог, божество, верховное существо в религиозной системе
- declares
- Объявляет, провозглашает, заявляет, декларирует или выражает
- PRIEST
- Священник, жрец, служитель церкви или религиозного культа
- words
- Множественное число слова, слова, высказывания, речь
- are
- Глагол be, являетесь, находитесь, составляете часть
- well
- Хорошо, правильно, надлежащим образом, в добром здравии
- timed
- Рассчитанный по времени, синхронизированный, произошедший вовремя
- even
- Даже, ровный, равномерный, паритетный или выравнивающий
- as
- Союз или предлог, в качестве, по мере того как
- That
- Местоимение или союз, что, который, та же, то
- shouting
- Крик, громкие возгласы, вопли, оглушительный шум от голосов
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →