Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 6
Царь Феб повелевает нам строго искоренить страшную скверну, что заражает землю, и более не укрывать застарелую язву.
King Phoebus bids us straitly extirpate a fell pollution that infests the land, and no more harbor an inveterate sore.
ЭДИП. Какое очищение он имеет в виду? Что случилось?
OEDIPUS. What expiation means he? What's amiss?
КРЕОН. Изгнание или кровь за кровь. Это кровавое пятно губит наше государство.
CREON. Banishment, or the shedding blood for blood. This stain of blood makes shipwreck of our state.
ЭДИП. Кого он имеет в виду — злодея, которого так обвиняют?
OEDIPUS. Whom can he mean, the miscreant thus denounced?
КРЕОН. До того как ты взял в руки кормило власти, государем этой земли был Лай.
CREON. Before thou didst assume the helm of State, the sovereign of this land was Laius.
ЭДИП. Я слышал об этом, но никогда не видел этого человека.
OEDIPUS. I heard as much, but never saw the man.
КРЕОН. Он погиб; и теперь воля богов ясна: покарай его убийц, кто бы они ни были.
CREON. He fell; and now the god's command is plain: punish his takers-off, whoe'er they be.
ЭДИП. Где они? Где в целом свете найти едва различимые следы давно совершённого преступления?
OEDIPUS. Where are they? Where in the wide world to find the far, faint traces of a bygone crime?
КРЕОН. В этой земле, сказал бог: «Кто ищет — тот найдёт; кто сидит сложа руки или дремлет — тот слеп».
CREON. In this land, said the god; "who seeks shall find; who sits with folded hands or sleeps is blind."
ЭДИП. Был ли он во дворце, или в поле, или в дороге, когда настигла Лая его судьба?
OEDIPUS. Was he within his palace, or afield, or traveling, when Laius met his fate?
КРЕОН. В чужих краях; он отправился, как нам говорили, в Дельфы, но так и не вернулся оттуда.
CREON. Abroad; he started, so he told us, bound for Delphi, but he never thence returned.
ЭДИП. Разве не было никаких вестей, никакого попутчика, кто мог бы дать какую-нибудь зацепку для расследования?
OEDIPUS. Came there no news, no fellow-traveler to give some clue that might be followed up?
КРЕОН. Лишь один спасся: спасаясь бегством, он мог рассказать обо всём, что видел, но достоверно знал лишь одно.
CREON. But one escape, who flying for dear life, could tell of all he saw but one thing sure.
ЭДИП. И что же это было? Одна улика может завести нас далеко, если хоть искра надежды будет освещать наши поиски.
OEDIPUS. And what was that? One clue might lead us far, with but a spark of hope to guide our quest.
КРЕОН. Разбойники, рассказал он нам, — не один лиходей, а целая шайка негодяев — напали на него и убили.
CREON. Robbers, he told us, not one bandit but a troop of knaves, attacked and murdered him.
Vocabulary
- King
- Монарх, правитель государства
- bids
- Приказывает, велит что-либо сделать
- us
- Нас, объект действия для нескольких лиц
- fell
- Жестокий, суровый; или спилил дерево
- pollution
- Загрязнение, осквернение окружающей среды или души
- that
- Тот, та, то; указательное местоимение
- infests
- Заражает, наполняет вредителями или болезнью
- the
- Определённый артикль перед существительным
- land
- Земля, страна, территория, участок земли
- and
- И, союз для соединения слов или предложений
- no
- Нет, отрицание, отсутствие чего-либо
- more
- Больше, ещё; дополнительное количество
- harbor
- Гавань, порт; или укрывать, питать
- an
- Неопределённый артикль перед гласным звуком
- sore
- Болезненный, раненный; или боль, ранка
- What
- Что, какой; вопросительное местоимение
- means
- Средства, способ; или имеет в виду
- he
- Он, личное местоимение третьего лица
- or
- Или, союз для предложения альтернативы
- shedding
- Пролитие, кровопролитие; или линька
- blood
- Кровь, телесная жидкость организма
- for
- Для, за; предлог указывающий цель или причину
- This
- Это, этот, указательное местоимение
- stain
- Пятно, испачкивание; или позор, позорное пятно
- of
- Of, принадлежности; предлог, выражающий связь
- makes
- Делает, создаёт, производит что-либо
- our
- Наш, наша, наше; притяжательное местоимение
- state
- Государство, состояние; условие бытия
- Whom
- Кого, кому; объектная форма вопросительного местоимения
- can
- Может, способен, умеет; модальный глагол
- mean
- Означает, имеет в виду; жестокий, скупой
- thus
- Таким образом, так; наречие образа действия
- denounced
- Осуждён, обвинён публично и официально
- Before
- Перед, до; предлог, указывающий предшествование
- assume
- Принять, взять на себя; предположить
- State
- Государство, состояние; объявлять, заявлять
- sovereign
- Монарх, верховный правитель; независимый
- this
- Этот, эта, это; указательное местоимение
- was
- Был, было; прошедшее время глагола be
- heard
- Услышал, слышал; прошедшее время глагола hear
- as
- Как, поскольку; союз и предлог
- much
- Много, многое; значительное количество
- but
- Но, однако; союз противопоставления
- never
- Никогда, ни разу; отрицание всегда
- saw
- Видел, видела; прошедшее время глагола see
- man
- Человек, мужчина; взрослое лицо мужского пола
- He
- Он; личное местоимение третьего лица
- now
- Теперь, сейчас; в данный момент времени
- god
- Бог, божество; высшее существо
- command
- Приказание, команда; приказывать, командовать
- is
- Есть, является; настоящее время глагола be
- plain
- Ясный, понятный; равнина, открытая местность
- punish
- Наказать, покарать; применить наказание
- his
- Его; притяжательное местоимение третьего лица
- they
- Они; личное местоимение третьего лица множественного
- be
- Быть, являться; основной глагол бытия
- Where
- Где, куда; вопросительное наречие места
- are
- Есть, находятся; настоящее время глагола be
- in
- В, внутри; предлог, указывающий место
- wide
- Широкий, обширный; имеющий большую ширину
- world
- Мир, земля; вся совокупность всего сущего
- to
- К, для; предлог и частица инфинитива
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →