Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 7
Осмелился ли какой-нибудь разбойник на столь дерзкое злодеяние, если только он не был подкуплен из Фив?
Did any bandit dare so bold a stroke, Unless indeed he were suborned from Thebes?
КРЕОН. Так полагали, но никто не был найден, чтобы отомстить за его убийство среди последовавших за этим смут.
CREON. So 'twas surmised, but none was found to avenge His murder mid the trouble that ensued.
ЭДИП. Какие трудности могли помешать полному расследованию, когда царская особа столь жалким образом пала?
OEDIPUS. What trouble can have hindered a full quest, When royalty had fallen thus miserably?
КРЕОН. Загадочный Сфинкс принудил нас оставить в стороне тёмное прошлое и заняться неотложными делами.
CREON. The riddling Sphinx compelled us to let slide The dim past and attend to instant needs.
ЭДИП. Что ж, я начну заново и ещё раз пролью свет на тёмные дела.
OEDIPUS. Well, I will start afresh and once again Make dark things clear.
Это дело вполне достойно заботы Феба и достойно твоей заботы о погибшем;
Right worthy the concern Of Phoebus, worthy thine too, for the dead;
и я также, как подобает, окажу свою помощь, чтобы отомстить за это злодеяние перед Фивами и перед богом.
I also, as is meet, will lend my aid To avenge this wrong to Thebes and to the god.
Не ради какого-то дальнего родственника, но ради самого себя я изгоню этот яд из крови;
Not for some far-off kinsman, but myself, Shall I expel this poison in the blood;
ибо тот, кто убил того царя, мог бы пожелать поразить и меня своей рукой убийцы.
For whoso slew that king might have a mind To strike me too with his assassin hand.
Поэтому, восстанавливая справедливость ради него, я служу самому себе.
Therefore in righting him I serve myself.
Вставайте, дети, поторопитесь, покиньте эти ступени алтаря, уберите ваши молитвенные ветви, ступайте и созовите сюда народ Фив.
Up, children, haste ye, quit these altar stairs, Take hence your suppliant wands, go summon hither The Theban commons.
С благосклонной помощью бога успех обеспечен; если мы потерпим неудачу — это погибель.
With the god's good help Success is sure; 'tis ruin if we fail.
[Уходят ЭДИП и КРЕОН]
[Exeunt OEDIPUS and CREON]
ЖРЕЦ. Идёмте, дети, уйдём отсюда; эти милостивые слова предвосхищают саму цель нашего прошения.
PRIEST. Come, children, let us hence; these gracious words Forestall the very purpose of our suit.
И да спасёт нас бог, пославший это прорицание, и избавит нас от этой напасти.
And may the god who sent this oracle Save us withal and rid us of this pest.
[Уходят ЖРЕЦ и ПРОСИТЕЛИ]
[Exeunt PRIEST and SUPPLIANTS]
ХОР. (Строфа 1) Сладкогласная дочь Зевса, из твоего златомощёного Пифийского святилища вознесённая к божественным Фивам, что несёшь ты мне?
CHORUS. (Str. 1) Sweet-voiced daughter of Zeus from thy gold-paved Pythian shrine Wafted to Thebes divine, What dost thou bring me?
Душа моя терзается и дрожит от страха.
My soul is racked and shivers with fear.
Vocabulary
- Did
- Вспомогательный глагол для образования прошедшего времени
- any
- Какой-либо, любой, хотя бы один предмет или лицо
- bandit
- Преступник, грабитель, человек вне закона
- dare
- Осмеливаться, рисковать, вызывать кого-либо на действие
- so
- Так, таким образом, в такой степени или мере
- bold
- Смелый, отважный, решительный, бесстрашный человек
- stroke
- Удар, взмах, движение рукой или инструментом
- Unless
- Если не, кроме как, за исключением случая когда
- indeed
- Действительно, в самом деле, подтверждает или усиливает
- he
- Личное местоимение мужского рода третьего лица
- were
- Глагол быть в прошедшем времени, условное наклонение
- from
- Предлог, указывающий на начало, источник или происхождение
- but
- Союз, вводит противопоставление или исключение в предложении
- none
- Никто, ничто, ни один из предметов или лиц
- was
- Глагол быть в прошедшем времени третьего лица единственного
- found
- Найден, обнаружен, выявлен в результате поиска
- to
- Предлог, указывает направление, цель или бесконечную форму
- avenge
- Отомстить, наказать за обиду или преступление против кого-либо
- His
- Притяжательное местоимение мужского рода третьего лица единственного
- murder
- Убийство, преднамеренное лишение жизни другого человека
- the
- Определённый артикль в английском языке перед существительным
- trouble
- Беда, проблема, затруднение, беспокойство или волнение
- that
- Тот, та, то; указательное местоимение или союз
- What
- Что, какой, какая, вопросительное местоимение в английском
- can
- Может, способен, вспомогательный модальный глагол возможности
- have
- Иметь, владеть, обладать чем-либо или кем-либо
- full
- Полный, наполненный, содержащий максимальное количество чего-либо
- quest
- Поиск, стремление, расследование, попытка найти или достичь
- When
- Когда, в какой момент времени, вопросительное наречие
- royalty
- Королевская семья, высокородная особа или царственное достоинство
- had
- Имел, вспомогательный глагол для образования плюсквамперфекта
- fallen
- Упал, пал, понес поражение или лишился власти
- thus
- Так, таким образом, следовательно, в данном случае
- The
- Определённый артикль перед существительным в английском языке
- us
- Местоимение первого лица множественного числа объектный падеж
- let
- Позволить, допустить, разрешить кому-либо что-либо делать
- slide
- Скольжение, скользить, позволить чему-либо идти своим чередом
- dim
- Тусклый, неясный, слабо освещенный, неясно видимый
- past
- Прошлое, прошедший, минувший, предыдущий период времени
- and
- Союз, соединяет слова и предложения, означает добавление
- attend
- Присутствовать, посещать, слушать, обслуживать, заботиться оком-либо
- instant
- Момент, мгновение, срочный, неотложный, требующий немедленного внимания
- needs
- Нужды, потребности, необходимое для существования и жизни
- Well
- Хорошо, колодец, здоровый, правильно, в удовлетворительном состоянии
- will
- Воля, желание, завещание, вспомогательный глагол будущего времени
- start
- Начало, начинать, стартовать, приступить к какому-либо делу
- once
- Один раз, когда-то, в один момент времени в прошлом
- again
- Снова, опять, еще раз, повторно в следующий раз
- Make
- Делать, изготавливать, создавать, производить что-либо новое
- dark
- Темный, мрачный, черный, лишенный света или ясности
- things
- Вещи, предметы, объекты, дела, события или факты
- clear
- Ясный, четкий, прозрачный, чистый, явный и понятный
- Right
- Право, правый, правильный, справедливый, честный поступок
- worthy
- Достойный, заслуживающий уважения, достаточно хороший для чего-либо
- concern
- Беспокойство, интерес, забота, дело, предприятие или компания
- Of
- Предлог, обозначает принадлежность, состав или отношение
- too
- Тоже, также, даже, слишком, сверх меры или нормы
- for
- Для, ради, из-за, в течение, предлог выражающий назначение
- dead
- Мертвый, умерший, неживой, лишенный жизни организм
- also
- Также, тоже, кроме того, в дополнение к сказанному
- as
- Как, в качестве, поскольку, союз, многозначный предлог
- is
- Есть, находится, существует, глагол быть третьего лица
- meet
- Встречать, встреча, собрание, подходящий, соответствующий, уместный
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →