← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 8

Ru → English Full Text Level 8/10

(Целитель Делоса, услышь!)

(Healer of Delos, hear!)

Разве постигла тебя неведомая доселе боль,

Hast thou some pain unknown before,

Или с круговоротом лет ты вновь несёшь давнюю кару?

Or with the circling years renewest a penance of yore?

Дитя золотой Надежды, бессмертный голос, о поведай мне.

Offspring of golden Hope, thou voice immortal, O tell me.

(Ант. 1)

(Ant. 1)

Прежде всего взываю к Афине; о богиня, рождённая Зевсом, защити!

First on Athene I call; O Zeus-born goddess, defend!

Богиня и сестра, будь нам опорой,

Goddess and sister, befriend,

Артемида, владычица Фив, высоко восседающая в сердце нашего города!

Artemis, Lady of Thebes, high-throned in the midst of our mart!

Владыка смертоносной стрелы!

Lord of the death-winged dart!

Вашей тройной помощи взываю я

Your threefold aid I crave

Наш город от гибели и разрушения спасти.

From death and ruin our city to save.

Если в дни минувшие, когда мы были близки к гибели, вы изгнали

If in the days of old when we nigh had perished, ye drave

Из нашей земли огненный мор, будьте близко ныне и защитите нас!

From our land the fiery plague, be near us now and defend us!

(Стр. 2)

(Str. 2)

Увы мне, сколь бесчисленны мои беды!

Ah me, what countless woes are mine!

Всё наше воинство в упадке;

All our host is in decline;

Дух мой безоружен и поверженн.

Weaponless my spirit lies.

Земля отказывает нам в своих щедрых плодах;

Earth her gracious fruits denies;

Женщины рыдают в бесплодных муках;

Women wail in barren throes;

Жизнь за жизнью сражённая уходит,

Life on life downstriken goes,

Быстрее, чем полёт ветроносной птицы,

Swifter than the wind bird's flight,

Быстрее, чем мощь бога Огня,

Swifter than the Fire-God's might,

К западным берегам Ночи.

To the westering shores of Night.

(Ант. 2)

(Ant. 2)

Так истощаемый смертью за смертью

Wasted thus by death on death

Весь наш город погибает.

All our city perisheth.

Трупы распространяют заразу вокруг;

Corpses spread infection round;

Не найти никого, кто бы ухаживал за ними или оплакивал их.

None to tend or mourn is found.

Рыдая на ступенях алтаря

Wailing on the altar stair

Жёны и старицы терзают воздух —

Wives and grandams rend the air—

Долгие стоны и пронзительные крики

Long-drawn moans and piercing cries

Смешиваются с молитвами и литаниями.

Blent with prayers and litanies.

Золотое дитя Зевса, о услышь

Golden child of Zeus, O hear

Да явится лик твоего ангела!

Let thine angel face appear!

(Стр. 3)

(Str. 3)

И даруй, чтобы Арес, чьё горячее дыхание я ощущаю,

And grant that Ares whose hot breath I feel,

Хотя без щита и стали

Though without targe or steel

Он крадётся, и голос его подобен боевому кличу,

He stalks, whose voice is as the battle shout,

Обратился бы вдруг в бегство,

May turn in sudden rout,

Умчавшись к негостеприимным фракийским водам,

To the unharbored Thracian waters sped,

Или к ложу Амфитриты.

Or Amphitrite's bed.

Vocabulary

Healer: Тот, кто лечит болезни и исцеляет раны людей.
of: Предлог, указывающий на принадлежность или отношение между словами.
hear: Воспринимать звуки через органы слуха; слушать.
some: Неопределённое количество чего-либо; несколько или какой-то.
pain: Физическое или психическое страдание, боль и мучение.
unknown: То, что неизвестно, не знакомо или не исследовано ранее.
before: Предлог или наречие, обозначающий время раньше или впереди.
Or: Союз для предоставления выбора между двумя или более вариантами.
with: Предлог, означающий вместе с кем-то или чем-то.
the: Определённый артикль, указывает на конкретный предмет или существо.
circling: Движение по кругу вокруг центра или объекта.
years: Единицы времени, каждая длительностью примерно триста шестьдесят пять дней.
penance: Наказание или искупление за совершённый грех и проступок.
Offspring: Дети или потомки; рождённые от кого-либо существа.
golden: Сделанный из золота или имеющий жёлтый цвет золота.
Hope: Чувство ожидания чего-то хорошего или желаемого в будущем.
voice: Звук, издаваемый человеком при говорении или пении.
immortal: Не подверженный смерти, вечный, живущий бесконечно долго.
tell: Рассказывать, сообщать информацию кому-либо словами.
me: Личное местоимение первого лица в объектной форме мне или меня.
Ant: Малое насекомое, живущее в колониях с королевой.
First: Идущий или стоящий впереди всех в порядке или времени.
on: Предлог, указывающий положение поверх или в контакте с чем-либо.
call: Звать или обращаться к кому-либо голосом; взывать о помощи.
goddess: Женское божество в различных религиозных верованиях и системах.
defend: Защищать от нападения, вреда или опасности что-либо.
Goddess: Женское божество в религиозных верованиях различных культур и времён.
and: Союз для соединения слов или предложений в единое целое.
sister: Девочка или женщина, имеющая общих родителей с другим человеком.
befriend: Начать дружить с кем-либо или оказать помощь нуждающемуся.
Lady: Женщина благородного происхождения или имеющая высокий социальный статус.
in: Предлог, указывающий на положение внутри или в пределах чего-либо.
midst: Середина или центр чего-либо; среди или окружённый чем-либо.
our: Притяжательное местоимение для обозначения принадлежности нескольким лицам.
mart: Рынок, базар или место торговли товарами для покупателей.
Lord: Мужчина благородного происхождения или имеющий высокую власть.
dart: Быстро и внезапно двигаться или бросаемое острое оружие.
Your: Притяжательное местоимение, указывающее на принадлежность вам или группе.
threefold: Состоящий из трёх частей или увеличенный в три раза.
aid: Помощь, поддержка или ассистенция кому-либо в трудной ситуации.
crave: Сильно желать или просить о чём-либо с большой настойчивостью.
From: Предлог, указывающий на исходную точку или начало чего-либо.
death: Конец жизни; состояние, когда организм прекращает функционировать навсегда.
ruin: Полное разрушение или упадок чего-либо ценного и важного.
city: Крупный населённый пункт с развитой инфраструктурой и культурой.
to: Предлог или частица, служит для указания направления или назначения.
save: Спасать от опасности; сохранять или уберегать от вреда.
If: Союз для введения условия или предположения в предложение.
days: Временные периоды, каждый длительностью в сутки от восхода до восхода.
old: Имеющий большой возраст; существующий или созданный давно.
when: Союз или вопросительное слово, относящееся к времени или моменту.
we: Личное местоимение первого лица множественного числа, мы.
had: Форма глагола have в прошедшем времени, означает имел или обладал.
perished: Погиб или умер; прекратил существование или был уничтожен.
land: Суша или территория земли, в отличие от моря или воды.
fiery: Яркий, горячий как огонь; полный страстей и энергии.
plague: Инфекционная болезнь, распространяющаяся быстро и наносящая большой вред.
be: Глагол существования или состояния, выражает бытие чего-либо.
near: Находящийся на близком расстоянии; приближающийся или готовящийся произойти.
us: Личное местоимение первого лица множественного числа в объектной форме.
now: В настоящий момент; в данное время или на текущий момент.
Ah: Восклицание, выражающее удивление, боль, радость или другие эмоции.
countless: Такое большое количество, что невозможно подсчитать или пересчитать.
woes: Глубокие печали, беды или несчастья, причиняющие страдание людям.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →