Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 9
Ибо то, что ночь оставляет незавершённым,
For what night leaves undone,
Сражённое лучами завтрашнего солнца,
Smit by the morrow's sun
Гибнет. Отец Зевс, чья рука
Perisheth. Father Zeus, whose hand
Владеет молниеносным оружием,
Doth wield the lightning brand,
Порази его своей яростной молнией, молим тебя,
Slay him beneath thy levin bold, we pray,
Порази его, о порази!
Slay him, O slay!
О, если бы и твои стрелы, Ликейский Царь,
O that thine arrows too, Lycean King,
С тугой золотой тетивы твоего лука
From that taut bow's gold string,
Могли разлететься повсюду, защитники наших прав,
Might fly abroad, the champions of our rights;
И сверкающий свет
Yea, and the flashing lights
Артемиды, с которым охотница проносится
Of Artemis, wherewith the huntress sweeps
Через ликийские кручи.
Across the Lycian steeps.
Тебя тоже зову я, златокудрый,
Thee too I call with golden-snooded hair,
Чьё имя носит наша земля,
Whose name our land doth bear,
Вакх, которому менады кричат «Эвоэ»;
Bacchus to whom thy Maenads Evoe shout;
Приди с ярким факелом, рассей,
Come with thy bright torch, rout,
Весёлый бог, которому мы поклоняемся,
Blithe god whom we adore,
Бога, которого ненавидят боги.
The god whom gods abhor.
Вы молитесь — это хорошо, но если вы услышите мои слова
Ye pray; 'tis well, but would ye hear my words
И примете их во внимание, и применяете средство,
And heed them and apply the remedy,
Быть может, вы найдёте утешение и облегчение.
Ye might perchance find comfort and relief.
Заметьте: я говорю как тот, кто пришёл чужаком
Mind you, I speak as one who comes a stranger
К этому известию, не меньше, чем к преступлению;
To this report, no less than to the crime;
Ибо как мог бы я проследить это без посторонней помощи
For how unaided could I track it far
Без улики? Которой не имея (ибо слишком поздно
Without a clue? Which lacking (for too late
Был я принят в число граждан Фив)
Was I enrolled a citizen of Thebes)
Это воззвание я обращаю ко всем:
This proclamation I address to all:—
Фиванцы, если кто знает человека, которым
Thebans, if any knows the man by whom
Лай, сын Лабдака, был убит,
Laius, son of Labdacus, was slain,
Я призываю его чистосердечно признаться мне.
I summon him to make clean shrift to me.
И если он колеблется, пусть поразмыслит о том, что
And if he shrinks, let him reflect that thus
Признавшись, он избежит смертного приговора;
Confessing he shall 'scape the capital charge;
Ибо наихудшим наказанием, которое постигнет его,
For the worst penalty that shall befall him
Будет изгнание — невредимым он уйдёт.
Is banishment—unscathed he shall depart.
Vocabulary
- For
- предлог, указывающий на причину или цель действия
- what
- вопросительное слово для запроса информации
- night
- время суток от захода до восхода солнца
- leaves
- множественное число листа; третье лицо глагола оставлять
- undone
- незавершённый, не сделанный, оставленный без внимания
- by
- предлог, указывающий на деятеля или средство действия
- the
- определённый артикль английского языка
- sun
- небесное светило, источник света и тепла
- Father
- мужской родитель, отец семейства
- whose
- вопросительное и относительное местоимение принадлежности
- hand
- верхняя конечность человека от запястья до пальцев
- wield
- держать и управлять оружием или инструментом
- lightning
- электрический разряд в атмосфере во время грозы
- brand
- горящая палка; клеймо; торговая марка или бренд
- Slay
- убивать, умерщвлять врага в боевых действиях
- him
- личное местоимение третьего лица мужского рода
- beneath
- предлог и наречие, означающий под, ниже
- bold
- смелый, храбрый, отважный, не боящийся опасности
- we
- личное местоимение первого лица множественного числа
- pray
- просить, молиться, обращаться с просьбой к богам
- slay
- убивать, умерщвлять врага в боевых действиях
- that
- указательное местоимение; союз для придаточных предложений
- arrows
- множественное число стрелы, летящий снаряд из лука
- too
- наречие также, кроме того, слишком, сверх меры
- King
- монарх, правитель государства, имеющий королевскую власть
- From
- предлог, указывающий на исходную точку или источник
- taut
- натянутый, туго натянутый, напряжённый
- bow
- оружие для стрельбы стрелами; поклон
- gold
- драгоценный металл жёлтого цвета высокой стоимости
- string
- тонкая верёвка, шнур, струна музыкального инструмента
- Might
- сила, мощь, возможность, былая или потенциальная
- fly
- летать по воздуху, двигаться быстро в пространстве
- abroad
- за границей, в чужой стране, повсюду
- champions
- множественное число чемпионов, защитников, борцов за идею
- of
- предлог, обозначающий принадлежность, материал, содержание
- our
- притяжательное местоимение первого лица множественного числа
- rights
- множественное число права, законные привилегии, справедливость
- and
- союз соединяющий слова, предложения и части высказывания
- flashing
- сверкающий, мерцающий, яркий свет быстро появляющийся
- lights
- множественное число света, освещение, источники света
- huntress
- женщина занимающаяся охотой, охотница
- sweeps
- третье лицо глагола метать, мести, широко двигаться
- Across
- предлог на другую сторону, через что-либо
- steeps
- крутые склоны гор или холмов
- call
- звать, называть, произносить имя, обращаться
- with
- предлог с, вместе с, посредством, при помощи
- hair
- волосы на голове человека или животного
- Whose
- относительное местоимение чей для обозначения принадлежности
- name
- слово или слова используемые для обозначения лица
- land
- суша земля в отличие от воды или моря
- bear
- носить держать на себе; терпеть; рождать
- to
- предлог указывающий направление цель или адресата
- whom
- личное местоимение третьего лица дательного падежа
- shout
- громко кричать издавать громкие звуки голосом
- Come
- приходить прибывать в место назначения
- bright
- яркий светлый излучающий или отражающий свет
- torch
- горящий факел источник света переносной огонь
- rout
- разгром, бегство войск, шумная толпа людей
- Blithe
- весёлый беззаботный жизнерадостный в духе
- god
- сверхъестественное существо объект религиозного поклонения
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →