← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 10

Ru → English Full Text Level 8/10

Но если чужеземец из далёкой страны известен кому-либо как убийца,

But if an alien from a foreign land be known to any as the murderer,

пусть тот, кто знает, выскажется, и получит от меня достойное вознаграждение и мою благодарность в придачу.

Let him who knows speak out, and he shall have due recompense from me and thanks to boot.

Но если вы всё же хранить молчание будете, если из страха за себя или близких пренебрежёте моим повелением,

But if ye still keep silence, if through fear for self or friends ye disregard my hest,

внемлите тому, что я тогда постановляю: налагаю запрет на убийцу, кем бы он ни был.

Hear what I then resolve; I lay my ban on the assassin whosoe'er he be.

Пусть никто в этой земле, где я держу верховную власть, не даёт ему пристанища и не говорит с ним;

Let no man in this land, whereof I hold the sovereign rule, harbor or speak to him;

не допускайте его к молитве или жертвоприношению, или к очистительным обрядам, но гоните его из своих домов.

Give him no part in prayer or sacrifice or lustral rites, but hound him from your homes.

Ибо это — наше осквернение, как недавно возвестил мне бог через прорицания.

For this is our defilement, so the god hath lately shown to me by oracles.

Таким образом, как их защитник, я отстаиваю дело и бога, и убитого царя.

Thus as their champion I maintain the cause both of the god and of the murdered King.

И на убийцу налагаю я это проклятие — на него и на всех соучастников его вины:

And on the murderer this curse I lay (on him and all the partners in his guilt):—

Злодей, да чахнет он в полном ничтожестве!

Wretch, may he pine in utter wretchedness!

А что до меня — если с моего ведома он получит доступ под мой кров, молю, чтобы проклятие, наложенное мной на других, пало на меня самого.

And for myself, if with my privity he gain admittance to my hearth, I pray the curse I laid on others fall on me.

Позаботьтесь о том, чтобы исполнить всё моё повеление — ради меня и бога и ради нашей земли,

See that ye give effect to all my hest, for my sake and the god's and for our land,

пустыни, опалённой гневом небес.

a desert blasted by the wrath of heaven.

Ибо, не говоря уже о прямом повелении бога, было бы позором оставить неискуплённым убийство великого мужа и вашего царя,

For, let alone the god's express command, it were a scandal ye should leave unpurged the murder of a great man and your king,

и не выследить его до конца.

nor track it home.

Vocabulary

alien: Чужеземец, иностранец; человек из другой страны.
foreign: Иностранный, принадлежащий другой стране или народу.
land: Земля, страна, территория; суша.
murderer: Убийца; человек, совершивший преднамеренное убийство.
shall: Вспомогательный глагол будущего времени или обязательства.
due: Должный, заслуженный, надлежащий; причитающийся по праву.
recompense: Вознаграждение, компенсация за оказанную помощь или ущерб.
boot: Здесь устар.: вдобавок, в придачу; польза, выгода.
ye: Устаревшее «вы»; обращение ко многим лицам.
still: Всё ещё, по-прежнему; также тихий, спокойный.
silence: Молчание, тишина; отсутствие звуков или речи.
fear: Страх, боязнь; сильное чувство тревоги или опасения.
self: Себя, собственная личность; сам человек.
disregard: Пренебрегать, игнорировать; не обращать внимания на что-либо.
hest: Устар.: приказ, повеление, команда властителя.
resolve: Решать, постановлять; твёрдо намереваться сделать что-либо.
ban: Запрет, проклятие; официальное или религиозное отлучение.
assassin: Убийца, тайный наёмный убийца политического деятеля.
whosoe'er: Устар.: кто бы ни; кто угодно, любой человек.
whereof: Устар.: о чём, из чего; относительное наречие.
sovereign: Суверенный, верховный; обладающий высшей властью правитель.
rule: Правило; власть, управление; господствовать над чем-либо.
harbor: Укрывать, давать убежище; скрывать кого-либо у себя.
prayer: Молитва; обращение к богу с просьбой или благодарением.
sacrifice: Жертвоприношение; принесение жертвы богам или ради цели.
lustral: Очистительный; связанный с религиозным обрядом очищения.
rites: Обряды, ритуалы; установленные религиозные церемонии.
hound: Преследовать, гнать; выгонять кого-либо с места.
defilement: Осквернение, загрязнение; состояние ритуальной или моральной нечистоты.
hath: Устар.: имеет; третье лицо единственного числа «have».
lately: Недавно, в последнее время; не так давно.
oracles: Оракулы; пророческие изречения или вещие предсказания богов.
Thus: Таким образом, следовательно; итак, так или иначе.
champion: Защитник, поборник; тот, кто отстаивает чьи-либо интересы.
maintain: Поддерживать, отстаивать; сохранять что-либо в должном состоянии.
cause: Дело, причина; цель, ради которой борются или действуют.
murdered: Убитый; причастие от «murder» — подвергшийся убийству.
curse: Проклятие; злобное пожелание беды или несчастья кому-либо.
partners: Соучастники, партнёры; те, кто участвует вместе в деле.
guilt: Вина, виновность; состояние причастности к преступлению.
Wretch: Несчастный, жалкий человек; презренный злодей или страдалец.
pine: Чахнуть, томиться; страдать и угасать от горя.
utter: Полный, совершенный; абсолютный (прилагательное усиления).
wretchedness: Жалкое состояние, несчастье, крайнее убожество и страдание.
privity: Осведомлённость, тайное знание о чём-либо, соучастие.
gain: Получать, приобретать; достигать доступа или преимущества.
admittance: Доступ, впуск; разрешение войти в какое-либо место.
hearth: Очаг, домашний очаг; место у камина как символ дома.
pray: Молиться; обращаться с просьбой к богу или к кому-либо.
effect: Результат, эффект; воплощение чего-либо в действие.
sake: Ради; используется в выражениях типа «for the sake of».
desert: Заслуга, воздаяние по заслугам; то, что кто-либо заслуживает.
blasted: Проклятый, иссушённый; поражённый гибелью или проклятием.
wrath: Гнев, ярость; сильное праведное негодование или злость.
heaven: Небо, небеса; обитель богов или высших сил.
alone: Один, в одиночестве; также: не говоря уже о чём-либо.
express: Выражать, высказывать; прямой, явный, недвусмысленный.
command: Приказ, команда; повеление, обязательное для исполнения.
scandal: Скандал, позор; постыдное или безнравственное поведение.
unpurged: Неочищенный; не подвергшийся очищению или искуплению.
murder: Убийство; намеренное, противоправное лишение жизни человека.
nor: Ни; отрицательный союз, продолжающий отрицание.
track: Выслеживать, прослеживать; следить по следу к месту назначения.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →