← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 11

Ru → English Full Text Level 8/10

И теперь, когда я — властелин,

And now that I am lord,

Наследник его трона, его ложа, его жены,

Successor to his throne, his bed, his wife,

(И если б не было у него надежды на потомство,

(And had he not been frustrate in the hope

Общие дети одной утробы

Of issue, common children of one womb

Связали бы нас теснее узами,

Had forced a closer bond twixt him and me,

Но Судьба обрушилась на него), — итак, я

But Fate swooped down upon him), therefore I

Мститель за его кровь, буду отстаивать его дело

His blood-avenger will maintain his cause

Как если бы он был моим отцом, и не оставлю камня

As though he were my sire, and leave no stone

Неперевёрнутым, чтобы найти убийцу или отомстить

Unturned to track the assassin or avenge

За сына Лабдака, Полидора,

The son of Labdacus, of Polydore,

Кадма и Агенора — первого в роду.

Of Cadmus, and Agenor first of the race.

И за непокорных молюсь я так:

And for the disobedient thus I pray:

Пусть боги не пошлют им своевременных плодов

May the gods send them neither timely fruits

Земли и не дадут плодоносного потомства,

Of earth, nor teeming increase of the womb,

Но пусть они чахнут и гибнут, как гибнут ныне,

But may they waste and pine, as now they waste,

Да и того хуже; но всем вам,

Aye and worse stricken; but to all of you,

Моим верным подданным, одобряющим мои деяния,

My loyal subjects who approve my acts,

Пусть Справедливость, наша союзница, и все боги

May Justice, our ally, and all the gods

Будут благосклонны и пребудут с вами вовеки.

Be gracious and attend you evermore.

ХОР.

CHORUS.

Клятву, что ты предлагаешь, государь, я принимаю и клянусь.

The oath thou profferest, sire, I take and swear.

Я сам его не убивал и не могу назвать

I slew him not myself, nor can I name

Убийцу. Для расследования, думается мне,

The slayer. For the quest, 'twere well, methinks

Лучше всего, чтобы Феб, задавший загадку, сам

That Phoebus, who proposed the riddle, himself

Дал ответ — кто был убийцей.

Should give the answer—who the murderer was.

ЭДИП.

OEDIPUS.

Разумно сказано; но ни один живой человек не может надеяться

Well argued; but no living man can hope

Принудить богов говорить против их воли.

To force the gods to speak against their will.

ХОР.

CHORUS.

Могу ли я тогда сказать то, что кажется мне следующим наилучшим?

May I then say what seems next best to me?

ЭДИП.

OEDIPUS.

Да, а если есть и третье наилучшее — скажи и его.

Aye, if there be a third best, tell it too.

ХОР.

CHORUS.

Vocabulary

lord: Господин, владыка, правитель высокого ранга.
Successor: Тот, кто наследует чью-либо должность или власть.
throne: Королевский трон, символ власти монарха.
frustrate: Лишить возможности достичь цели; разочаровать.
issue: Потомство, дети; также вопрос или проблема.
womb: Матка; место вынашивания ребёнка.
forced: Принудил, заставил силой сделать что-либо.
bond: Связь, узы между людьми или вещами.
twixt: Устаревшее 'between' — между двумя объектами.
Fate: Судьба, рок, предначертанная участь человека.
swooped: Стремительно налетел, обрушился сверху вниз.
upon: На, над; книжный вариант предлога 'on'.
therefore: Следовательно, поэтому; вводит вывод.
blood-avenger: Тот, кто мстит за кровь убитого родственника.
maintain: Поддерживать, отстаивать, сохранять что-либо.
cause: Дело, цель; причина или основание для действия.
though: Хотя, несмотря на; вводит уступительное предложение.
sire: Отец; устаревшее обращение к королю.
Unturned: Не перевёрнутый; в идиоме 'leave no stone unturned' — использовать все средства.
track: Выслеживать, идти по следу кого-либо.
assassin: Убийца, совершивший тайное или политическое убийство.
avenge: Отомстить за обиду или гибель кого-либо.
Labdacus: Лабдак — мифический царь Фив, предок Эдипа.
Polydore: Полидор — предок царского рода Фив в мифологии.
Cadmus: Кадм — легендарный основатель города Фивы.
Agenor: Агенор — мифический финикийский царь, предок Кадма.
race: Род, династия; также раса или соревнование.
disobedient: Непослушный, не выполняющий приказов или правил.
thus: Таким образом, следовательно; книжное наречие.
pray: Молиться; обращаться с молитвой к богам.
gods: Боги — высшие божественные существа мифологии.
neither: Ни тот ни другой; отрицание двух вариантов.
timely: Своевременный, происходящий в нужное время.
nor: И не; союз отрицания в парных конструкциях.
teeming: Изобилующий, кишащий; полный жизни и потомства.
increase: Прирост, увеличение; здесь — приплод, потомство.
waste: Чахнуть, угасать; расходовать впустую.
pine: Томиться, чахнуть от тоски или болезни.
Aye: Да; устаревшее или диалектное подтверждение.
stricken: Поражённый бедой, болезнью или горем.
loyal: Верный, преданный своему правителю или делу.
subjects: Подданные, граждане, подчинённые монарху люди.
approve: Одобрять, поддерживать чьи-либо действия или решения.
acts: Поступки, действия; также акты закона.
Justice: Справедливость, правосудие; соответствие праву.
ally: Союзник, помощник в общем деле или борьбе.
gracious: Милостивый, любезный, благосклонный к другим.
attend: Присутствовать; уделять внимание; прислуживать.
evermore: Вечно, навсегда, всегда впредь (устаревшее).
CHORUS: Хор — группа, комментирующая действие в трагедии.
oath: Клятва, торжественное обещание или присяга.
thou: Ты; устаревшая форма второго лица единственного числа.
profferest: Предлагаешь (устаревшая форма глагола 'proffer').
swear: Клясться, давать торжественную клятву.
slew: Убил; прошедшее время глагола 'slay'.
slayer: Убийца, тот кто лишил кого-либо жизни.
quest: Поиск, странствие ради достижения цели.
'twere: Сокращение от 'it were'; было бы (устарев.).
methinks: Мне кажется; устаревшее выражение личного мнения.
Phoebus: Феб — эпитет бога Аполлона, бога света и пророчества.
proposed: Предложил, выдвинул идею или загадку.
riddle: Загадка, вопрос требующий смекалки для ответа.
murderer: Убийца, совершивший умышленное убийство человека.
OEDIPUS: Эдип — главный герой трагедии Софокла.
argued: Привёл доводы; доказывал что-либо в споре.
force: Принуждать, заставлять силой делать что-либо.
seems: Кажется, представляется таковым на вид.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →