Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 12
Мой государь, если кто и видит одинаково с владыкой Фебом, то это наш пророк, господин Тиресий; он из всех людей лучше всего мог бы направить ищущего к истине.
My liege, if any man sees eye to eye with our lord Phoebus, 'tis our prophet, lord Teiresias; he of all men best might guide a searcher of this matter to the light.
И здесь моё рвение не отставало: по просьбе Креона я уже дважды посылал за ним и давно удивляюсь, почему его нет.
Here too my zeal has nothing lagged, for twice at Creon's instance have I sent to fetch him, and long I marvel why he is not here.
Мне вспоминаются также давние слухи — пустые сплетни.
I mind me too of rumors long ago — mere gossip.
Расскажи их — я хотел бы знать всё.
Tell them, I would fain know all.
Говорили, что он был убит путниками.
'Twas said he fell by travelers.
Я тоже слышал это, но никто не видел человека, который видел его гибель.
So I heard, but none has seen the man who saw him fall.
Что ж, если ему ведом страх, он содрогнётся и бежит прочь от ужаса твоего проклятия.
Well, if he knows what fear is, he will quail and flee before the terror of thy curse.
Слова не пугают того, кто не бледнеет перед делами.
Words scare not him who blenches not at deeds.
Но вот тот, кто обвинит его. Смотри — наконец ведут богодухновенного прорицателя, в котором, как ни в ком другом, от рождения живёт истина.
But here is one to arraign him. Lo, at length they bring the god-inspired seer in whom above all other men is truth inborn.
Тиресий, провидец, постигающий всё — мудрость учёных и сокровенные тайны, высокое небесное и низкое земное — ты знаешь, хотя слепые твои очи ничего не видят, какой мор поразил наш город; и мы обращаемся к тебе, о прорицатель, как к единственной нашей защите и щиту.
Teiresias, seer who comprehendest all, lore of the wise and hidden mysteries, high things of heaven and low things of the earth, thou knowest, though thy blinded eyes see naught, what plague infects our city; and we turn to thee, O seer, our one defense and shield.
Vocabulary
- liege
- Феодальный господин, которому вассал обязан верностью.
- lord
- Господин, повелитель; титул знатного человека.
- Phoebus
- Эпитет бога Аполлона, означающий «лучезарный».
- 'tis
- Архаичное сокращение «it is» — это есть.
- prophet
- Человек, передающий божественные откровения и предсказания.
- Teiresias
- Слепой прорицатель из греческой мифологии, персонаж трагедий.
- might
- Модальный глагол возможности; также: сила, мощь.
- guide
- Направлять, вести; тот, кто указывает путь.
- searcher
- Тот, кто ищет или расследует что-либо.
- matter
- Дело, вопрос, тема; также: материя, вещество.
- zeal
- Усердие, рвение, горячее стремление к цели.
- lagged
- Отставал, медлил, не поспевал за кем-либо.
- twice
- Дважды; два раза.
- Creon's
- Принадлежащий Креонту, царю Фив в греческой трагедии.
- instance
- Пример, случай; также: настояние, просьба.
- fetch
- Сходить и принести; доставить кого-либо сюда.
- marvel
- Удивляться; чудо; нечто, вызывающее восхищение.
- mind
- Разум, ум; обращать внимание; возражать.
- rumors
- Слухи, неподтверждённые сведения, распускаемые людьми.
- ago
- Тому назад; указывает на прошедшее время.
- mere
- Всего лишь, простой, не более чем.
- gossip
- Сплетни; разговоры о чужих делах без доказательств.
- fain
- Архаичное слово: охотно, с радостью, с желанием.
- 'Twas
- Архаичное сокращение «it was»: это было.
- fell
- Пал, упал; прошедшее время глагола «fall».
- travelers
- Путешественники, странники, люди в дороге.
- none
- Никто, ни один; полное отсутствие.
- fall
- Падение; падать; осень (американский вариант).
- fear
- Страх, боязнь; бояться чего-либо.
- quail
- Трепетать от страха, робеть; также: перепел.
- flee
- Бежать, спасаться бегством от опасности.
- terror
- Ужас, сильный страх, внушаемый угрозой.
- thy
- Архаичное притяжательное местоимение: твой, твоя.
- curse
- Проклятие; ругательство; насылать проклятие.
- scare
- Пугать, наводить страх на кого-либо.
- blenches
- Отшатывается, вздрагивает от страха или смущения.
- deeds
- Дела, поступки, действия; юридический документ.
- arraign
- Привлекать к суду, официально обвинять кого-либо.
- Lo
- Архаичное восклицание: вот, смотри, гляди.
- length
- Длина; at length — наконец, в конце концов.
- god-inspired
- Вдохновлённый богами, получивший откровение свыше.
- seer
- Прорицатель, ясновидящий, предсказывающий будущее.
- whom
- Объектный падеж «who»: кому, кого, в ком.
- truth
- Истина, правда, соответствие действительности.
- inborn
- Врождённый, присущий от рождения, природный.
- comprehendest
- Архаичная форма: понимаешь, постигаешь умом.
- lore
- Знания, предания, накопленная мудрость традиции.
- wise
- Мудрый, разумный, обладающий глубоким знанием.
- hidden
- Скрытый, тайный, не явный для других.
- mysteries
- Тайны, загадки, непостижимые явления или обряды.
- heaven
- Небо, небеса; рай в религиозном смысле.
- thou
- Архаичное местоимение второго лица: ты.
- knowest
- Архаичная форма: знаешь (второе лицо единственное).
- though
- Хотя, несмотря на то что; союз уступки.
- blinded
- Ослеплённый, лишённый зрения физически или образно.
- naught
- Архаичное слово: ничто, нуль, ничего.
- plague
- Чума, мор; эпидемия, опустошающая население города.
- infects
- Заражает, распространяет болезнь или порчу.
- thee
- Архаичный объектный падеж «thou»: тебя, тебе.
- O
- Архаичное восклицание обращения: о! (риторическое).
- defense
- Защита, оборона, охрана от угрозы или нападения.
- shield
- Щит; защищать; то, что ограждает от опасности.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →