← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 13

Ru → English Full Text Level 8/10

Смысл ответа, который Бог

The purport of the answer that the God

Дал нам, вопросившим его оракул,

Returned to us who sought his oracle,

Гонцы, без сомнения, передали тебе — как

The messengers have doubtless told thee—how

Лишь один путь мог избавить нас от чумы:

One course alone could rid us of the pest,

Найти убийц Лая,

To find the murderers of Laius,

И убить их или изгнать из страны.

And slay them or expel them from the land.

Поэтому не скупись ни на гаданье,

Therefore begrudging neither augury

Ни на иное прорицание, что тебе дано,

Nor other divination that is thine,

О спаси себя, свою страну и своего царя,

O save thyself, thy country, and thy king,

Спаси всех от этого осквернения пролитой кровью.

Save all from this defilement of blood shed.

На тебя мы уповаем. В этом высший удел человека —

On thee we rest. This is man's highest end,

Отдать все свои силы на служение другим.

To others' service all his powers to lend.

ТИРЕСИЙ. Увы, увы, как горько быть мудрым,

TEIRESIAS. Alas, alas, what misery to be wise

Когда мудрость не приносит никакой пользы! Это старое знание

When wisdom profits nothing! This old lore

Я позабыл; иначе меня бы здесь не было.

I had forgotten; else I were not here.

ЭДИП. Что с тобой? Отчего эта мрачная печаль?

OEDIPUS. What ails thee? Why this melancholy mood?

ТИРЕСИЙ. Позволь мне уйти домой; не удерживай меня; так было бы лучше всего,

TEIRESIAS. Let me go home; prevent me not; 'twere best

Чтобы ты нёс своё бремя, а я — своё.

That thou shouldst bear thy burden and I mine.

ЭДИП. Стыдись! Ни один истинный фиванский патриот

OEDIPUS. For shame! no true-born Theban patriot

Не стал бы так скрывать пророческое слово.

Would thus withhold the word of prophecy.

ТИРЕСИЙ. Твои слова, о царь, далеки от истины, и я

TEIRESIAS. Thy words, O king, are wide of the mark, and I

Из страха, чтобы и мне не споткнуться, как ты...

For fear lest I too trip like thee...

ЭДИП. О, говори же,

OEDIPUS. Oh speak,

Не таи, заклинаю тебя, если ты знаешь,

Withhold not, I adjure thee, if thou know'st,

Своё знание. Мы все твои просители.

Thy knowledge. We are all thy suppliants.

ТИРЕСИЙ. Да, ибо вы все безрассудны, но мой голос

TEIRESIAS. Aye, for ye all are witless, but my voice

Никогда не откроет моих бед — или твоих.

Will ne'er reveal my miseries—or thine.

ЭДИП. Как же так, ты знаешь и не хочешь говорить!

OEDIPUS. What then, thou knowest, and yet willst not speak!

Неужели ты предашь нас и погубишь государство?

Wouldst thou betray us and destroy the State?

ТИРЕСИЙ. Я не стану тревожить ни себя, ни тебя. Зачем спрашивать

TEIRESIAS. I will not vex myself nor thee. Why ask

Так напрасно то, чего ты от меня не узнаешь?

Thus idly what from me thou shalt not learn?

ЭДИП. Чудовище!

OEDIPUS. Monster!

Vocabulary

purport: Смысл, суть или намерение высказывания.
sought: Прошедшее время глагола seek — искал, добивался.
oracle: Пророческий ответ или место, где получают предсказания.
messengers: Люди, передающие послания или новости от другого.
doubtless: Несомненно, без всякого сомнения, наверняка.
thee: Устаревшая форма «тебя» или «тебе» (архаичное).
course: Путь, направление действий или способ поступить.
rid: Избавить от чего-либо нежелательного, освободить.
pest: Чума, зараза, бедствие, опустошающее население.
murderers: Люди, совершившие убийство другого человека.
slay: Убить, уничтожить — архаичный литературный глагол.
expel: Изгнать, выдворить кого-либо из места или страны.
Therefore: Следовательно, поэтому — указывает на логический вывод.
begrudging: Неохотно давать, завидовать или жалеть что-либо.
neither: Ни тот ни другой — отрицание двух вариантов.
augury: Гадание по птицам, предзнаменование; вид прорицания.
Nor: Союз для отрицания второго из двух вариантов.
divination: Предсказание будущего сверхъестественными или магическими средствами.
thine: Архаичная форма «твой», принадлежащий тебе.
save: Спасти кого-либо от опасности или гибели.
thyself: Архаичная форма «себя» — возвратное местоимение второго лица.
thy: Архаичная форма «твой», притяжательное местоимение.
defilement: Осквернение, нечистота, моральное или ритуальное загрязнение.
shed: Пролить кровь или жидкость; здесь — убийство.
service: Служение, помощь другим людям или обществу.
powers: Силы, способности, возможности человека или существа.
lend: Одолжить, предоставить что-либо временно кому-либо.
Alas: Восклицание сожаления, горя или скорби — «увы».
alas: Повтор восклицания горя или сожаления — «увы».
misery: Глубокое страдание, несчастье, горе и нищета.
wise: Мудрый, обладающий глубокими знаниями и опытом.
wisdom: Мудрость, глубокое понимание жизни и опыта.
profits: Приносит пользу, выгоду или благо кому-либо.
lore: Предания, накопленные знания, традиционная мудрость народа.
forgotten: Причастие глагола forget — забытый, вышедший из памяти.
else: Иначе, в противном случае; другое или иное.
ails: Беспокоит, причиняет страдание или болезнь кому-либо.
melancholy: Меланхолия, глубокая грусть, угнетённое настроение.
mood: Настроение, душевное состояние человека в момент.
prevent: Предотвратить, помешать чему-либо произойти заранее.
'twere: Архаичное сокращение «it were» — было бы.
thou: Архаичная форма «ты», подлежащее второго лица.
shouldst: Архаичная форма should — должен был бы ты.
bear: Нести, терпеть бремя или груз чего-либо.
burden: Бремя, тяжёлая ноша или обременительная ответственность.
shame: Стыд, позор, чувство вины перед другими.
true-born: Истинный уроженец, рождённый в данном месте законно.
Theban: Фиванский, относящийся к городу Фивы в Греции.
patriot: Патриот, человек, любящий и защищающий родину.
thus: Таким образом, так, следовательно — наречие способа.
withhold: Удерживать, не давать, скрывать что-либо от кого-либо.
prophecy: Пророчество, предсказание будущих событий свыше.
Thy: Архаичная форма «твой», притяжательное местоимение.
wide: Широкий; «wide of the mark» — далёкий от цели.
mark: Цель, мишень; точка, на которую направлено действие.
lest: Чтобы не, из страха что — союз предостережения.
trip: Споткнуться, ошибиться; сделать ложный шаг.
Withhold: Скрывать, не раскрывать, удерживать информацию от кого-либо.
adjure: Торжественно заклинать, умолять кого-либо сделать что-то.
know'st: Архаичная форма «ты знаешь» — знаешь ли ты.
knowledge: Знание, осведомлённость о фактах или событиях.
suppliants: Просители, умоляющие о помощи или милости.
Aye: Архаичное «да», утвердительный ответ или согласие.
ye: Архаичная форма «вы» — обращение ко множеству.
witless: Неразумный, глупый, лишённый здравого смысла.
ne'er: Архаичное сокращение never — никогда, ни разу.
reveal: Раскрыть, обнаружить, открыть скрытую информацию.
miseries: Страдания, несчастья, множество горестных событий.
knowest: Архаичная форма «ты знаешь» второго лица единственного.
yet: Ещё, тем не менее; или уже в вопросах.
willst: Архаичная форма «ты будешь», будущее второго лица.
Wouldst: Архаичная форма «ты бы хотел» условного наклонения.
betray: Предать, изменить, раскрыть тайну в ущерб другому.
destroy: Разрушить, уничтожить что-либо или кого-либо полностью.
State: Государство, страна или политическое образование людей.
vex: Раздражать, злить, досаждать кому-либо своим поведением.
nor: И не, также не — союз двойного отрицания.
Thus: Таким образом, так — наречие способа или вывода.
idly: Праздно, без цели, впустую, без результата.
shalt: Архаичная форма shall — «ты будешь», второе лицо.
Monster: Чудовище, монстр, существо или человек ужасной природы.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →