Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 14
Твоё молчание разозлило бы даже камень. Неужели ничто не развяжет тебе язык? Ничто не растопит тебя и не сломит твоё упрямое молчание?
thy silence would incense a flint. Will nothing loose thy tongue? Can nothing melt thee, Or shake thy dogged taciturnity?
ТИРЕСИЙ. Ты осуждаешь мой нрав и не замечаешь своего собственного, с которым тебе приходится жить; нет, ты обвиняешь меня.
TEIRESIAS. Thou blam'st my mood and seest not thine own Wherewith thou art mated; no, thou taxest me.
ЭДИП. И кто смог бы сдержать свой гнев, услышав, как дерзко ты поносишь государство?
OEDIPUS. And who could stay his choler when he heard How insolently thou dost flout the State?
ТИРЕСИЙ. Что ж, всё случится, чему суждено случиться, даже если я промолчу.
TEIRESIAS. Well, it will come what will, though I be mute.
ЭДИП. Раз этому суждено случиться, твой долг — сказать мне об этом.
OEDIPUS. Since come it must, thy duty is to tell me.
ТИРЕСИЙ. Мне больше нечего сказать; бушуй сколько угодно и дай волю всему своему сдерживаемому гневу.
TEIRESIAS. I have no more to say; storm as thou willst, And give the rein to all thy pent-up rage.
ЭДИП. Да, я в гневе и не стану сдерживать своих слов, но выскажу всё, что думаю. Ты, сдаётся мне, и есть тот, кто замыслил это преступление, да, и совершил его тоже, всё, кроме самого убийства; и если бы ты не был слеп, я бы готов был поклясться, что ты один совершил это кровавое злодеяние.
OEDIPUS. Yea, I am wroth, and will not stint my words, But speak my whole mind. Thou methinks thou art he, Who planned the crime, aye, and performed it too, All save the assassination; and if thou Hadst not been blind, I had been sworn to boot That thou alone didst do the bloody deed.
ТИРЕСИЙ. Вот как? Тогда я повелеваю тебе соблюдать твоё собственное провозглашение; отныне не говори ни с этими людьми, ни со мной. Ты сам и есть этот человек, ты — проклятый осквернитель этой земли.
TEIRESIAS. Is it so? Then I charge thee to abide By thine own proclamation; from this day Speak not to these or me. Thou art the man, Thou the accursed polluter of this land.
ЭДИП. Низкий клеветник, ты извергаешь эти оскорбления и думаешь, что тебе, как прорицателю, всё сойдёт с рук.
OEDIPUS. Vile slanderer, thou blurtest forth these taunts, And think'st forsooth as seer to go scot free.
ТИРЕСИЙ. Да, я свободен, ибо силён силой истины.
TEIRESIAS. Yea, I am free, strong in the strength of truth.
ЭДИП. Кто был твоим учителем? Уж точно не твоё искусство, думается мне.
OEDIPUS. Who was thy teacher? not methinks thy art.
ТИРЕСИЙ. Ты сам, понудив меня говорить против моей воли.
TEIRESIAS. Thou, goading me against my will to speak.
ЭДИП. Что именно? Повтори и разреши мои сомнения.
OEDIPUS. What speech? repeat it and resolve my doubt.
Vocabulary
- thy
- архаичное местоимение «твой», «твоя», «твоё»
- silence
- отсутствие звука; тишина, молчание
- would
- вспомогательный глагол для условных и прошедших форм
- incense
- сильно злить, раздражать кого-либо
- flint
- кремень; символ твёрдости и неуступчивости
- Will
- воля; желание; также вспомогательный глагол будущего времени
- nothing
- ничто, ничего; полное отсутствие чего-либо
- loose
- развязать, освободить; также «свободный, незакреплённый»
- tongue
- язык как орган речи; речь, высказывание
- Can
- мочь, быть способным что-либо сделать
- melt
- таять, растапливать; смягчаться под воздействием чего-либо
- thee
- архаичная форма «тебя», «тебе» (объектный падеж)
- Or
- союз «или», выражающий альтернативу
- shake
- трясти, потрясать; нарушать чью-либо твёрдость
- dogged
- упрямый, настойчивый, непреклонный
- taciturnity
- молчаливость, склонность к немногословию
- Thou
- архаичное местоимение «ты» (именительный падеж)
- blam'st
- архаичная форма «упрекаешь», «обвиняешь»
- mood
- настроение, расположение духа; состояние ума
- seest
- архаичная форма «видишь», замечаешь
- thine
- архаичная форма «твой», «твоя» (перед гласной)
- own
- собственный, свой; принадлежащий самому себе
- Wherewith
- архаичное «чем», «с помощью чего»
- thou
- архаичное местоимение «ты»
- art
- архаичная форма глагола «быть»: «ты есть»
- mated
- здесь: поставленный в тупик, обезоруженный
- taxest
- архаичная форма «обвиняешь», «упрекаешь»
- could
- прошедшая форма «can»: мог, был способен
- stay
- сдерживать, останавливать; также «оставаться»
- choler
- гнев, вспыльчивость; устаревшее слово для злобы
- heard
- прошедшее время от «hear»: услышал
- insolently
- нагло, дерзко, без уважения к другим
- dost
- архаичная форма «делаешь», «поступаешь»
- flout
- игнорировать, насмехаться над правилами или авторитетом
- State
- государство, власть; политическое устройство общества
- though
- хотя, несмотря на то что; союз уступки
- mute
- немой, безмолвный; хранящий молчание
- Since
- поскольку, так как; союз причины
- must
- должен, обязан; модальный глагол необходимости
- duty
- долг, обязанность перед кем-либо или обществом
- tell
- говорить, сообщать, рассказывать
- storm
- буря, ярость; бушевать, гневаться
- willst
- архаичная форма «хочешь», «пожелаешь»
- rein
- поводья; дать волю — позволить действовать свободно
- pent-up
- сдержанный, накопившийся внутри и не выраженный
- rage
- ярость, сильный гнев
- Yea
- архаичное «да», «поистине», «воистину»
- wroth
- архаичное «разгневанный», «в ярости»
- stint
- скупиться, ограничивать; экономить на чём-либо
- speak
- говорить, произносить, высказываться
- whole
- целый, весь, полный
- mind
- ум, разум; мысли, мнение
- methinks
- архаичное «мне кажется», «думается мне»
- planned
- спланировал, замыслил заранее
- crime
- преступление, уголовное деяние
- aye
- архаичное «да»; также «навсегда», «всегда»
- performed
- совершил, выполнил, осуществил
- save
- кроме, за исключением; также «спасать»
- assassination
- убийство важного лица, политическое убийство
- Hadst
- архаичная форма «имел бы», «если бы ты имел»
- blind
- слепой; лишённый зрения
- sworn
- поклялся; причастие прошедшего времени от «swear»
- boot
- архаичное «в придачу», «сверх того», «вдобавок»
- alone
- один, в одиночку; только, исключительно
- didst
- архаичная форма «сделал», «совершил»
- bloody
- кровавый, сопровождаемый кровопролитием
- deed
- деяние, поступок, действие
- charge
- обвинение; также приказ, поручение
- abide
- соблюдать, подчиняться; также «оставаться»
- proclamation
- официальное объявление, публичный указ
- accursed
- проклятый, обречённый; находящийся под проклятием
- polluter
- осквернитель, тот кто загрязняет или оскверняет
- land
- земля, страна, территория
- Vile
- подлый, низкий, мерзкий
- slanderer
- клеветник, тот кто распространяет ложные обвинения
- blurtest
- архаичная форма «выпаливаешь», «говоришь необдуманно»
- forth
- вперёд, вовне; прочь от чего-либо
- taunts
- насмешки, издевательства, колкие упрёки
- think'st
- архаичная форма «думаешь», «полагаешь»
- forsooth
- архаичное «воистину», «в самом деле» (часто иронично)
- seer
- прорицатель, пророк; тот кто видит будущее
- scot
- в «scot-free» — без наказания, без потерь
- free
- свободный, не ограниченный; освобождённый
- strong
- сильный, крепкий, мощный
- strength
- сила, мощь, крепость
- truth
- истина, правда
- teacher
- учитель, наставник, тот кто обучает
- goading
- подстрекательство, провокация; действие «подгонять»
- against
- против, вопреки; предлог противопоставления
- speech
- речь, высказывание; способность говорить
- repeat
- повторять, говорить снова
- resolve
- решимость; принять решение, разрешить сомнение
- doubt
- сомнение, неуверенность в чём-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →