← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 15

Ru → English Full Text Level 8/10

Ты не понял моих слов? Хочешь, чтобы я подтолкнул тебя?

Didst miss my sense wouldst thou goad me on?

ЭДИП. Я лишь наполовину уловил твой смысл; скажи ещё раз.

OEDIPUS. I but half caught thy meaning; say it again.

ТИРЕСИЙ. Я говорю, что ты — убийца того человека, чьего убийцу ты преследуешь.

TEIRESIAS. I say thou art the murderer of the man Whose murderer thou pursuest.

ЭДИП. Ты пожалеешь о том, что дважды повторил столь грубую клевету.

OEDIPUS. Thou shalt rue it Twice to repeat so gross a calumny.

ТИРЕСИЙ. Должен ли я говорить больше, чтобы распалить твой гнев?

TEIRESIAS. Must I say more to aggravate thy rage?

ЭДИП. Говори всё, что хочешь; это будет лишь напрасной тратой слов.

OEDIPUS. Say all thou wilt; it will be but waste of breath.

ТИРЕСИЙ. Я говорю, что ты живёшь с ближайшей своей роднёй в позоре, не ведая своего бесчестья.

TEIRESIAS. I say thou livest with thy nearest kin In infamy, unwitting in thy shame.

ЭДИП. Ты думаешь, что вечно будешь безнаказанно молоть языком?

OEDIPUS. Think'st thou for aye unscathed to wag thy tongue?

ТИРЕСИЙ. Да, если только сила истины чего-нибудь стоит.

TEIRESIAS. Yea, if the might of truth can aught prevail.

ЭДИП. С другими людьми — быть может, но только не с тобой, ибо ты слеп ухом, умом, глазом — во всём.

OEDIPUS. With other men, but not with thee, for thou In ear, wit, eye, in everything art blind.

ТИРЕСИЙ. Бедный безумец, ты бросаешь насмешки в меня, которые все здесь присутствующие скоро бросят обратно в тебя.

TEIRESIAS. Poor fool to utter gibes at me which all Here present will cast back on thee ere long.

ЭДИП. Отпрыск бесконечной Ночи, у тебя нет власти надо мной или над каким-либо человеком, кто видит солнце.

OEDIPUS. Offspring of endless Night, thou hast no power O'er me or any man who sees the sun.

ТИРЕСИЙ. Нет, ибо твоя судьба — не пасть от моей руки. Я предоставляю Аполлону то, что касается бога.

TEIRESIAS. No, for thy weird is not to fall by me. I leave to Apollo what concerns the god.

ЭДИП. Это заговор Креона или твой собственный?

OEDIPUS. Is this a plot of Creon, or thine own?

ТИРЕСИЙ. Не Креон — ты сам являешься своей собственной погибелью.

TEIRESIAS. Not Creon, thou thyself art thine own bane.

ЭДИП. О богатство и власть, и мастерство, превзойдённое мастерством на жизненном поле битвы, — какая злоба и зависть следуют за вами! Смотрите, ради этой короны, которую государство возложило на меня.

OEDIPUS. O wealth and empiry and skill by skill Outwitted in the battlefield of life, What spite and envy follow in your train! See, for this crown the State conferred on me.

Vocabulary

miss: Не попасть в цель; упустить; не достичь чего-либо.
my: Притяжательное местоимение первого лица единственного числа.
sense: Чувство; ощущение; смысл; понимание чего-либо.
goad: Подстрекать; побуждать; острый стимул или раздражение.
me: Местоимение первого лица единственного числа в объектном падеже.
on: Предлог, указывающий на положение или направление.
but: Союз, противопоставляющий один элемент другому.
half: Одна из двух равных частей целого; частичный.
caught: Прошедшее время глагола catch; поймал; схватил.
meaning: Смысл; значение; намерение; то, что имеется в виду.
say: Говорить; сказать; произносить слова вслух.
it: Местоимение третьего лица единственного числа среднего рода.
again: Повторно; ещё раз; второй раз; снова.
art: Архаическая форма глагола to be для второго лица единственного числа.
the: Определённый артикль в английском языке.
murderer: Человек, совершивший убийство; преступник.
of: Предлог, указывающий на принадлежность или отношение.
man: Мужчина; человек; взрослый мужской пол.
Whose: Вопросительное и относительное местоимение притяжательного падежа.
rue: Сожалеть; раскаиваться; испытывать угрызения совести.
Twice: Два раза; в двух случаях; удвоенное количество.
to: Предлог, указывающий направление или цель; частица перед инфинитивом.
repeat: Повторить; произнести снова; повторять действие.
so: Наречие; таким образом; в такой степени; следовательно.
gross: Грубый; явный; отвратительный; вульгарный; валовой.
calumny: Клевета; ложное обвинение с целью повредить репутации.
Must: Должен; обязан; вынужден; необходимость или неизбежность.
more: Больше; в большей степени; дополнительное количество.
aggravate: Усугублять; раздражать; усиливать; делать хуже.
rage: Ярость; гнев; неистовая злость; свирепствовать.
Say: Говорить; сказать; произносить слова вслух.
all: Всё; весь; каждый; полностью; целиком.
waste: Тратить впустую; расходовать без пользы; мусор.
breath: Дыхание; вздох; воздух, вдыхаемый и выдыхаемый.
with: Предлог, указывающий на сопровождение или сочетание.
nearest: Ближайший; самый близкий; наиболее соседний.
kin: Родственник; семейный; родство; кровные связи.
In: Предлог; в пределах; внутри; указывает на нахождение.
infamy: Позор; бесчестие; дурная слава; позорная известность.
unwitting: Неумышленный; неосознанный; совершённый без ведома.
in: Предлог; в пределах; внутри; указывает на нахождение.
shame: Стыд; позор; чувство смущения; бесчестие.
Think: Думать; мыслить; размышлять; полагать; иметь мнение.
for: Предлог; для; из-за; в течение; потому что.
aye: Да; согласие; утвердительный ответ; всегда.
unscathed: Невредимый; без повреждений; не пострадавший; целый.
wag: Качать; махать; двигать взад-вперёд; остроумец.
tongue: Язык; орган речи; язык как средство общения.
Yea: Да; согласие; утвердительный ответ; верно.
if: Союз условия; в случае если; предположив что.
might: Мощь; сила; мог бы; имел возможность.
truth: Истина; правда; соответствие действительности; честность.
can: Могу; способный; в состоянии; возможность.
prevail: Возобладать; преобладать; одержать победу; быть распространённым.
With: Предлог, указывающий на сопровождение или сочетание.
other: Другой; иной; противоположный; остальной.
men: Множественное число слова man; люди; мужчины.
not: Отрицание; не; используется для отрицания утверждения.
ear: Ухо; орган слуха; способность слышать; слух.
wit: Остроумие; ум; сообразительность; способность к юмору.
eye: Глаз; орган зрения; взгляд; внимание; способность видеть.
everything: Всё; всё существующее; каждая вещь; полностью.
blind: Слепой; не видящий; лишённый зрения; неосознанный.
Poor: Бедный; неимущий; жалкий; вызывающий сочувствие.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →