← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 1

Tr → English Full Text Level 8/10

Oidipus Üçlemesi

The Oedipus Trilogy

Sophokles tarafından

by Sophocles

İçindekiler

Contents

KRAL OEDİPUS

OEDIPUS THE KING

KOLONOS'TA OEDİPUS

OEDIPUS AT COLONUS

ANTİGONE

ANTIGONE

KRAL OEDİPUS

OEDIPUS THE KING

F. Storr tarafından çevrilmiştir, BA

Translation by F. Storr, BA

Eski Trinity College, Cambridge Bursiyer

Formerly Scholar of Trinity College, Cambridge

Loeb Kütüphanesi Baskısından

From the Loeb Library Edition

İlk olarak şu yayıncı tarafından basılmıştır:

Originally published by

Harvard University Press, Cambridge, MA

and

William Heinemann Ltd, Londra

William Heinemann Ltd, London

İlk baskı 1912 yılında yapılmıştır

First published in 1912

ÖZET

ARGUMENT

Thebai Kralı Laios'a bir kehanet, onun kraliçesi Iokaste'den doğacak çocuğun babasını öldüreceğini ve annesiyle evleneceğini bildirdi.

To Laius, King of Thebes, an oracle foretold that the child born to him by his queen Jocasta would slay his father and wed his mother.

Bu yüzden zamanı geldiğinde bir oğul doğduğunda, bebeğin ayakları birbirine perçinlendi ve Kithairon Dağı'nda ölüme terk edildi.

So when in time a son was born the infant's feet were riveted together and he was left to die on Mount Cithaeron.

Ancak bir çoban bebeği buldu ve ona baktı; ardından onu başka bir çobana teslim etti; o çoban da bebeği efendisi olan Korinthos Kralı'na götürdü.

But a shepherd found the babe and tended him, and delivered him to another shepherd who took him to his master, the King of Corinth.

Çocuksuz olan Polybus, çocuğu evlat edindi; çocuk da gerçekten Kral'ın oğlu olduğuna inanarak büyüdü.

Polybus being childless adopted the boy, who grew up believing that he was indeed the King's son.

Daha sonra soyunu sorgulamaya başlayınca Delphi tanrısına danıştı ve daha önce Laios'a bildirilen kehaneti bizzat kendi için duydu.

Afterwards doubting his parentage he inquired of the Delphic god and heard himself the word declared before to Laius.

Bu nedenle babasının evi sandığı yerden kaçtı ve kaçışı sırasında babası Laios ile karşılaşarak onu istemeden öldürdü.

Wherefore he fled from what he deemed his father's house and in his flight he encountered and unwillingly slew his father Laius.

Thebai'ye ulaştığında Sfenks'in bilmecesini çözdü ve minnettarlık duyan Thebaililer kurtarıcılarını kral ilan etti.

Arriving at Thebes he answered the riddle of the Sphinx and the grateful Thebans made their deliverer king.

Böylece Laios'un yerine tahta geçti ve dul kalan kraliçeyle evlendi.

So he reigned in the room of Laius, and espoused the widowed queen.

Onlara çocuklar doğdu ve Thebai onun yönetimi altında müreffeh oldu; ancak şehrin üzerine bir kez daha ağır bir veba çöktü.

Children were born to them and Thebes prospered under his rule, but again a grievous plague fell upon the city.

Kehanete bir kez daha başvuruldu ve kehanet, onlara kan suçundan arınmalarını emretti.

Again the oracle was consulted and it bade them purge themselves of blood-guiltiness.

Vocabulary

Trilogy: Birbiriyle bağlantılı üç eserden oluşan dizi.
Contents: Bir kitabın bölümlerini listeleyen içindekiler sayfası.
KING: Bir ülkeyi veya krallığı yöneten erkek hükümdar.
Translation: Bir metni başka bir dile çevirme işlemi.
Formerly: Daha önce, geçmişte olan bir durumu ifade eder.
Scholar: Belirli bir alanda derin bilgiye sahip akademisyen.
College: Yükseköğretim veren eğitim kurumu veya kolej.
Library: Kitap ve kaynakların toplandığı yer veya seri.
Edition: Bir kitabın belirli bir baskısı veya versiyonu.
Originally: Başlangıçta, ilk olarak anlamına gelen zarf.
published: Bir kitap veya yazının basılıp dağıtılması.
University: Yükseköğretim ve araştırma yapılan büyük eğitim kurumu.
Press: Kitap veya yayın basan yayınevi anlamına gelir.
ARGUMENT: Bir eserin kısa özeti veya konusunun açıklaması.
King: Bir krallığı yöneten erkek hükümdar, kral.
oracle: Tanrıların gelecek hakkında mesaj verdiği kehanet yeri.
foretold: Gelecekte olacak bir olayı önceden haber verdi.
child: Küçük yaştaki insan, çocuk.
born: Dünyaya gelmiş, doğmuş anlamına gelir.
queen: Bir krallığı yöneten kadın hükümdar veya kraliçe.
slay: Birini öldürmek, katletmek anlamına gelen fiil.
father: Bir çocuğun biyolojik veya sosyal babası.
wed: Evlenmek, birisiyle nikah kıymak anlamına gelir.
mother: Bir çocuğu doğuran kadın, anne.
time: Belirli bir an veya zaman dilimi.
son: Bir kişinin erkek çocuğu, oğul.
infant: Çok küçük yaştaki bebek veya süt çocuğu.
feet: İnsanın yürümesini sağlayan ayaklar, tekili foot.
riveted: Perçinlenmiş, metal çiviyle sıkıca birbirine bağlanmış.
together: Birlikte, bir arada anlamına gelen zarf.
left: Bir yerde ya da durumda bırakmak anlamında geçmiş zaman.
die: Hayatını kaybetmek, ölmek anlamına gelen fiil.
Mount: Büyük bir dağı ifade eden coğrafi terim.
shepherd: Koyun ve keçi güden çoban.
found: Bir şeyi aramadan veya şans eseri buldu.
babe: Bebek, çok küçük yaştaki çocuk anlamına gelir.
tended: Birine veya bir şeye özenle baktı, ilgilendi.
delivered: Birini bir yere teslim etti veya ulaştırdı.
master: Birisinin hizmetinde çalıştığı efendi veya patron.
childless: Çocuğu olmayan, evlat sahibi olmayan.
adopted: Başkasının çocuğunu yasal olarak evlat edindi.
boy: Erkek çocuk, küçük yaştaki erkek.
grew: Büyümek fiilinin geçmiş zamanı, gelişip büyüdü.
believing: Bir şeyin doğru olduğunu düşünerek inanmak.
indeed: Gerçekten, hakikaten anlamında vurgu yapan zarf.
Afterwards: Daha sonra, bir olayın ardından anlamında zarf.
doubting: Bir şeyin doğruluğundan emin olmayarak şüphelenmek.
parentage: Kişinin anne ve babasına ait soy bilgisi.
inquired: Bilgi edinmek amacıyla sordu, araştırdı.
god: İnsanüstü güce sahip kutsal varlık, tanrı.
word: Burada kehanet veya ilahi mesaj anlamında kullanılıyor.
declared: Resmi veya açık biçimde açıkladı, duyurdu.
before: Daha önce, önceki bir zamanda anlamında zarf.
Wherefore: Bu nedenle, bu yüzden anlamında eski İngilizce bağlaç.
fled: Tehlikeden kaçmak fiilinin geçmiş zaman hali.
deemed: Belirli bir şekilde düşünüldü veya değerlendirildi.
house: Yaşanılan bina veya aile yuvası.
flight: Bir yerden kaçma eylemi veya kaçış.
encountered: Beklenmedik şekilde biriyle karşılaştı, rastladı.
unwillingly: İstemeyerek, zorunda kalarak yapılan bir eylem.
slew: Slay fiilinin geçmişi, birini öldürdü.
Arriving: Bir yere ulaşmak, varmak fiilinin ortaç hali.
answered: Bir soruya veya meydan okumaya yanıt verdi.
riddle: Cevabı gizli ve akıl yürütme gerektiren bulmaca.
grateful: Yapılan iyilik için minnettarlık hisseden, şükran duyan.
deliverer: Bir topluluğu tehlikeden kurtaran kişi, kurtarıcı.
king: Bir ülkeyi veya krallığı yöneten erkek hükümdar.
reigned: Bir hükümdar olarak ülkeyi yönetti, hüküm sürdü.
room: Burada 'yerine geçerek' anlamında kullanılmıştır.
espoused: Biriyle evlendi veya bir fikri benimsedi.
widowed: Eşini kaybetmiş, dul kalmış anlamına gelir.
Children: Çocuklar, küçük yaştaki birden fazla insan.
prospered: Ekonomik ve sosyal açıdan gelişip zenginleşti.
rule: Bir ülkeyi veya bölgeyi yönetme, iktidar.
again: Yeniden, bir daha anlamında tekrar zarfı.
grievous: Çok ağır ve acı veren, ciddi anlamına gelir.
plague: Çok sayıda insanı öldüren salgın hastalık, veba.
fell: Düşmek veya ansızın gelmek fiilinin geçmiş zaman.
city: Büyük nüfuslu yerleşim alanı, şehir.
Again: Yeniden, bir kez daha anlamında tekrar zarfı.
consulted: Bilgi veya tavsiye almak için birine başvurdu.
bade: Birine bir şey yapmasını emretti, buyurdu.
purge: Kötü veya zararlı bir şeyi temizlemek, arındırmak.
blood-guiltiness: Birini öldürmekten doğan suçluluk veya günahkarlık hali.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →