← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 2

Tr → English Full Text Level 8/10

Oedipus, farkında olmadığı suçu kınar ve suçluyu izini takip ederek bulmayı üstlenir.

Oedipus denounces the crime of which he is unaware, and undertakes to track out the criminal.

Adım adım, suçlunun bizzat kendisi olduğu ona anlatılır.

Step by step it is brought home to him that he is the man.

Kapanış sahnesi, kendi eliyle hayatına son veren Jocasta'yı ve kendi eylemiyle gözlerini kör eden, ölüm ya da sürgün için dua eden Oedipus'u gözler önüne serer.

The closing scene reveals Jocasta slain by her own hand and Oedipus blinded by his own act and praying for death or exile.

DRAMATIS PERSONAE (Oyunun Kişileri)

DRAMATIS PERSONAE

Oedipus.

Oedipus.

Zeus'un Rahibi.

The Priest of Zeus.

Creon.

Creon.

Thebai'li Yaşlılar Korosu.

Chorus of Theban Elders.

Teiresias.

Teiresias.

Jocasta.

Jocasta.

Haberci.

Messenger.

Laius'un Çobanı.

Herd of Laius.

İkinci Haberci.

Second Messenger.

Sahne: Thebai. Oedipus'un Sarayı'nın önü.

Scene: Thebes. Before the Palace of Oedipus.

KRAl OEDIPUS

OEDIPUS THE KING

Her yaştan yakarıcı, saray kapılarındaki sunağın çevresine oturmuştur; başlarında Zeus'un Rahibi vardır. Onların yanına OEDIPUS girer.

Suppliants of all ages are seated round the altar at the palace doors, at their head a PRIEST OF ZEUS. To them enter OEDIPUS.

OEDIPUS.

OEDIPUS.

Çocuklarım, ihtiyar Cadmus'a en son doğanlar,

My children, latest born to Cadmus old,

Neden burada yakarıcılar gibi oturuyorsunuz, ellerinizde yün şeritlerle bezenmiş zeytin dalları?

Why sit ye here as suppliants, in your hands Branches of olive filleted with wool?

Her yerde bu tütsü kokusu ne anlama geliyor,

What means this reek of incense everywhere,

Ve her yerde feryatlar ve yakarışlar?

And everywhere laments and litanies?

Çocuklar, bunu başkalarından öğrenmem doğru olmazdı; bu yüzden buraya bizzat geldim,

Children, it were not meet that I should learn From others, and am hither come, myself,

Ben, Oedipus, dünyaca ünlü kralınız.

I Oedipus, your world-renowned king.

Hey! Ey yaşlı pir, saygıdeğer saçların seni bu topluluğun sözcüsü ilan ettiğine göre,

Ho! aged sire, whose venerable locks Proclaim thee spokesman of this company,

Ruh halinizi ve amacınızı açıklayın. Sizi harekete geçiren bir kötülük korkusu mu, yoksa dilediğiniz bir lütuf mu var?

Explain your mood and purport. Is it dread Of ill that moves you or a boon ye crave?

Sizin adınıza gösterdiğim çabadan şüphe edemezsiniz;

My zeal in your behalf ye cannot doubt;

Sizin gibi yakarıcıları geri çevirirsem gerçekten acımasız ve inatçı biri olurum.

Ruthless indeed were I and obdurate If such petitioners as you I spurned.

RAHİP.

PRIEST.

Vocabulary

denounces
Birini kamuoyu önünde suçlu ilan etmek veya kınamak.
crime
Yasalara aykırı işlenen suç veya kötü eylem.
unaware
Bir şeyden habersiz veya farkında olmayan.
undertakes
Bir görevi veya sorumluluğu üstlenmek, başlamak.
track
Birini veya bir şeyi izleyerek bulmaya çalışmak.
criminal
Suç işleyen kişi; kanun dışı eylemlerde bulunan kişi.
Step
Bir süreçteki aşama ya da adım.
step
Sıralı bir hareketin her bir bölümü; adım.
brought
'Getirmek' fiilinin geçmiş zaman formu.
home
Ev; aynı zamanda bir gerçeği birinin zihnine iyice yerleştirmek.
closing
Son, kapanış; bir şeyin bitiş kısmı.
scene
Bir oyun veya hikâyedeki bölüm ya da sahne.
reveals
Gizli bir şeyi ortaya çıkarmak, açığa vurmak.
slain
'Öldürmek' fiilinin geçmiş zaman ortacı; öldürülmüş.
blinded
Görme yetisini yitirmiş; gözleri kör edilmiş.
act
Eylem veya hareket; bir oyundaki perde.
praying
Tanrıya ya da kutsal bir varlığa yalvarmak, dua etmek.
death
Yaşamın sona ermesi; ölüm.
exile
Kişinin kendi ülkesinden zorla uzaklaştırılması; sürgün.
Priest
Dini törenleri yürüten din adamı; rahip.
Chorus
Antik Yunan tiyatrosunda yorum yapan toplu oyuncu grubu.
Elders
Bir toplulukta saygın yaşlı kişiler; ileri gelenler.
Messenger
Haber veya mesaj ileten kişi; ulak.
Herd
Hayvan sürüsü; burada bir çoban karakteri olabilir.
Scene
Oyun veya hikâyedeki bir bölüm; sahne.
Palace
Bir kral veya kraliçenin yaşadığı büyük saray.
Suppliants
Yardım veya lütuf için yalvaran kişiler; dilekçeciler.
ages
Yaşlar; farklı yaş grupları veya dönemler.
seated
Oturmuş durumda olan; bir yere oturmuş.
altar
Dini törenlerde kurban sunulan kutsal taş masa.
palace
Hükümdarın ikamet ettiği büyük ve görkemli yapı.
PRIEST
Dini ritüelleri yöneten din adamı; rahip.
enter
Bir yere girmek veya içeri adım atmak.
latest
En yeni veya en son; en güncel olan.
born
Doğmuş; hayata gelen veya ortaya çıkan.
suppliants
Yardım ya da merhamet dileyen yalvaran kişiler.
Branches
Ağaç dalları; bir bitkinin kolları.
olive
Zeytin ağacı; barış ve bolluğun sembolü olan meyve.
wool
Koyundan elde edilen doğal lif; yün.
means
Anlamına gelmek; bir şeyin ifade ettiği şey.
reek
Çok güçlü ve nahoş koku; pis koku yaymak.
incense
Yakıldığında hoş koku yayan tütsü maddesi.
everywhere
Her yerde; tüm mekânlarda, hiçbir yer hariç değil.
laments
Derin üzüntü ifadeleri; ağıt, feryat veya yakınma.
litanies
Dini törenlerde tekrarlanan dua veya yakarışlar.
should
Gereklilik veya tavsiye bildiren yardımcı fiil.
learn
Bir şeyi öğrenmek; bilgi veya beceri kazanmak.
world-renowned
Tüm dünyada tanınan ve saygı gören ünlü.
aged
Yaşlı; ileri yaşta olan kişi veya nesne.
venerable
Saygıya layık; yaşı ve erdemi nedeniyle saygıdeğer.
locks
Saç tutamları; kıvrımlı saç demetleri.
Proclaim
Açıkça ve resmi olarak ilan etmek veya duyurmak.
spokesman
Bir grup adına konuşan yetkili kişi; sözcü.
company
Bir arada bulunan grup; topluluk veya arkadaş grubu.
Explain
Bir şeyi anlaşılır biçimde anlatmak; açıklamak.
mood
Duygu durumu; kişinin o anki ruh hali.
purport
Bir şeyin amaçladığı veya iddia ettiği anlam.
dread
Yoğun korku veya dehşet; çok şiddetli kaygı.
ill
Kötü, hastalıklı; olumsuz veya zararlı bir durum.
moves
Hareket ettirmek; duygusal olarak etkilemek.
boon
Büyük bir iyilik veya lütuf; değerli bir nimet.
crave
Şiddetle arzulamak veya istemek; yoğun özlem duymak.
zeal
Büyük heves ve bağlılık; coşkulu gayret.
behalf
Adına, çıkarı için; birini temsil ederek hareket etme.
doubt
Şüphe; bir şeyden emin olamamak.
Ruthless
Merhametsiz; başkalarının acısını umursamayan, acımasız.
indeed
Gerçekten, hakikaten; bir ifadeyi pekiştirmek için.
obdurate
İnatçı ve kararından dönmez; inatla direnen.
petitioners
Resmi olarak bir talepte bulunan kişiler; dilekçeciler.
spurned
Küçümseyerek reddetmek; hor görerek geri çevirmek.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →