Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 3
Ey Oidipus, yüce efendim ve kralım,
Yea, Oedipus, my sovereign lord and king,
Her iki yaş ucunun sarayının sunakları önünde toplandığını görüyorsun—henüz kanat açmış yavrular,
Thou seest how both extremes of age besiege Thy palace altars—fledglings hardly winged,
ve yılların ağırlığıyla eğilmiş ak sakallılar; Zeus'un rahipleri, tıpkı benim gibi,
and greybeards bowed with years; priests, as am I of Zeus,
ve bunlar gençliğimizin en seçkin çiçekleri.
and these the flower of our youth.
Bu arada, halk çelenk dalları taşıyarak iki pazar yerimizi doldurmuş,
Meanwhile, the common folk, with wreathed boughs Crowd our two market-places,
ya da Pallas'ın iki tapınağı önünde toplanmış,
or before Both shrines of Pallas congregate,
ya da İsmenos'un ateşle kehanetler verdiği yerde bekliyorlar.
or where Ismenus gives his oracles by fire.
Zira, kendin de gördüğün üzere, devletimizin gemisi şiddetle savrulmuş, artık başını kaldıramıyor,
For, as thou seest thyself, our ship of State, Sore buffeted, can no more lift her head,
çalkalanıp duran bir kan dalgasının altında batmış.
Foundered beneath a weltering surge of blood.
Başaktaki hasadımıza bir bela çökmüş,
A blight is on our harvest in the ear,
otlaklardaki sürülere ve hayvanlara bir bela çökmüş,
A blight upon the grazing flocks and herds,
doğum sancısındaki kadınlara bir bela çökmüş; üstelik
A blight on wives in travail; and withal
Veba Tanrısı alevli meşalesiyle şehrimize çöreklenmiş,
Armed with his blazing torch the God of Plague Hath swooped upon our city
Kadmos'un evini boşaltmış, ve Pluto'nun karanlık ülkesi inleyişler ve gözyaşlarıyla dolup taşıyor.
emptying The house of Cadmus, and the murky realm Of Pluto is full fed with groans and tears.
Bu yüzden, ey Kral, burada ocağının başında oturuyoruz,
Therefore, O King, here at thy hearth we sit,
ben ve bu çocuklar; seni yeni bir tanrı saydığımız için değil, insanların en büyüğü olarak;
I and these children; not as deeming thee A new divinity, but the first of men;
Hayatın olağan kazalarında en önde,
First in the common accidents of life,
ve Tanrıların ziyaretlerinde de en önde.
And first in visitations of the Gods.
Kadmos'un şehrine gelip bizi o korkunç şarkıcıya ödediğimiz vergiden kurtaran sen değil misin?
Art thou not he who coming to the town of Cadmus freed us from the tax we paid To the fell songstress?
Üstelik bize yardım almadan ya da başkaları tarafından yönlendirilmeden bunu yaptın;
Nor hadst thou received Prompting from us or been by others schooled;
Hayır, bir tanrının ilhamıyla (tüm insanlar öyle düşünür ve tanıklık eder) hayatımızı yeniledin.
No, by a god inspired (so all men deem, And testify) didst thou renew our life.
Vocabulary
- Yea
- Evet anlamına gelen eski İngilizce onay ifadesi.
- sovereign
- En yüksek siyasi otoriteye sahip hükümdar veya kral.
- lord
- Efendi veya yüksek mevkili kişi için hitap.
- Thou
- Sen anlamında eski İngilizce özne zamiri.
- seest
- Görüyorsun anlamında eski İngilizce fiil formu.
- extremes
- Bir ölçeğin en uç noktaları veya karşıt uçlar.
- besiege
- Bir yeri çevreleyip kuşatmak veya yoğunca baskı yapmak.
- Thy
- Senin anlamında eski İngilizce iyelik sıfatı.
- altars
- Dini törenlerde kurban sunulan kutsal taş yapılar.
- fledglings
- Yeni kanat takan ya da deneyimsiz genç bireyler.
- hardly
- Güçlükle veya neredeyse hiç anlamında zarf.
- winged
- Kanatları olan veya kanat takmış.
- greybeards
- Gri sakallı, yaşlı erkekler için kullanılan terim.
- bowed
- Eğilmiş veya ağırlık altında bükülerek eğrilmiş.
- priests
- Dini törenleri yöneten kutsal görevliler.
- flower
- En iyi ve seçkin kesim; mecazi olarak çiçek.
- Meanwhile
- Bu sırada, aynı zamanda anlamında bağlaç.
- folk
- Halk; belirli bir toplumun sıradan insanları.
- wreathed
- Çelenk veya dallarla süslenmiş, sarılmış.
- boughs
- Ağacın büyük ana dalları.
- market-places
- Alışveriş ve ticaretin yapıldığı açık alanlar.
- shrines
- Kutsal kişi veya nesnelere adanmış tapınma yerleri.
- congregate
- Bir araya gelmek, toplanmak.
- oracles
- Tanrılar adına verilen kehanetler veya kehanet yerleri.
- thou
- Sen anlamında eski İngilizce özne zamiri.
- thyself
- Kendin anlamında eski İngilizce dönüşlü zamir.
- State
- Devlet; siyasi düzeni olan örgütlü toplum.
- Sore
- Şiddetle, acı vererek; eski kullanımda çok fazla.
- buffeted
- Darbeler veya fırtınalar tarafından sert çarpılmış.
- Foundered
- Batmış; gemi su alarak dibe gitmiş.
- beneath
- Altında veya aşağısında anlamında edat.
- weltering
- Kaynayan veya dalgalanarak çalkalanan.
- surge
- Güçlü ve ani dalga ya da akış.
- blight
- Bitkileri ya da toplumu mahveden hastalık veya felaket.
- harvest
- Tarla ürünlerinin toplanması; hasat.
- ear
- Mısır veya tahılın tohum taşıyan başak kısmı.
- grazing
- Otlayan; hayvanların çayırda ot yemesi.
- flocks
- Koyun veya kuş sürüleri.
- herds
- Sığır veya iri hayvan sürüleri.
- travail
- Ağır eziyet veya doğum sancısı.
- withal
- Bunun yanı sıra, bununla birlikte anlamında eski edat.
- Armed
- Silahlanmış veya donanmış.
- blazing
- Alevler saçarak yanan, çok parlak.
- torch
- Elde tutulan ve ışık veren meşale.
- Plague
- Büyük yıkıma yol açan ölümcül salgın hastalık.
- Hath
- Has fiilinin eski İngilizce üçüncü tekil şahıs formu.
- swooped
- Hızla aşağı dalış yaparak saldırmış.
- emptying
- İçini boşaltma; insanlardan arındırma eylemi.
- murky
- Karanlık, bulanık ve kasvetli.
- realm
- Hükümdarın egemenliğindeki krallık veya bölge.
- groans
- Acı veya üzüntüden çıkarılan inlemeler.
- Therefore
- Bu nedenle anlamında sonuç bildiren bağlaç.
- O
- Birisine seslenirken kullanılan ünlem.
- hearth
- Evin ocak yeri; ateş yakılan taş zemin.
- deeming
- Saymak veya değerlendirmek; bir yargıya varmak.
- thee
- Seni veya sana anlamında eski İngilizce nesne zamiri.
- divinity
- İlahi nitelik; tanrısallık.
- accidents
- Beklenmedik kaza veya tesadüfi olaylar.
- visitations
- Tanrısal ceza veya mucize niteliğinde ziyaretler.
- Art
- Sen misin anlamında eski İngilizce be fiili formu.
- freed
- Özgür kıldı; esaretten veya baskıdan kurtardı.
- tax
- Vergi; zorla ödenen ağır yük.
- fell
- Zalim, acımasız ve korkunç anlamında sıfat.
- songstress
- Şarkı söyleyen kadın; Sfenks için şiirsel mecaz.
- Nor
- Ne de anlamında olumsuz bağlaç.
- hadst
- Sahiptiydin anlamında eski İngilizce had fiili.
- Prompting
- Yönlendirme veya teşvik etme; ipucu verme.
- schooled
- Eğitilmiş veya öğretilmiş.
- inspired
- İlham verdi; bir düşünce veya eylem için harekete geçirdi.
- deem
- Saymak, değerlendirmek, kabul etmek.
- testify
- Tanıklık etmek; gerçekliğini beyan etmek.
- didst
- Yaptın anlamında eski İngilizce did fiili.
- renew
- Yenilemek; eski haline veya daha iyi bir duruma getirmek.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →