Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 4
Ve şimdi, ey Oedipus, eşsiz kralımız, biz senin tüm adananların senden yalvararak bir yardım bulmanı istiyoruz; ister gökten gelen bir sesle fısıldanmış, ister belki insan aklıyla bilinmiş olsun.
And now, O Oedipus, our peerless king, All we thy votaries beseech thee, find Some succor, whether by a voice from heaven Whispered, or haply known by human wit.
Deneyimli danışmanların, geleceğe dair verimli öğütler sunmak için en uygun kişiler olduğunu düşünüyorum.
Tried counselors, methinks, are aptest found To furnish for the future pregnant rede.
Yükselt, ey insanların önderi, devletimizi yükselt! Geçmişteki çabanı hatırla! Zira ülkemizin kurtarıcısı olarak haklı biçimde selamlanmaktasın.
Upraise, O chief of men, upraise our State! Look to thy laurels! for thy zeal of yore Our country's savior thou art justly hailed.
Ey, biz hiçbir zaman senin saltanatını şöyle kaydetmeyelim: 'Bizi yalnızca yükseltmek için yıktı.'
O never may we thus record thy reign:— "He raised us up only to cast us down."
Bizi yükselt, şehrimizi sağlam bir kaya üzerine inşa et. Senin mutlu yıldızın yükselişte iken bize şans getirdi; bırakma alçalsın!
Uplift us, build our city on a rock. Thy happy star ascendant brought us luck, O let it not decline!
Eğer bu toprağı şu an hükmettiğin gibi yönetmek istiyorsan, ıssız bir diyara değil, halkla dolu bir krallığa hükmetmek elbette daha iyidir.
If thou wouldst rule This land, as now thou reignest, better sure To rule a peopled than a desert realm.
Ne surlar ne de gemiler bir işe yarar; eğer insanlar insanı, nöbetçiler ise bekçiyi desteklemiyorsa.
Nor battlements nor galleys aught avail, If men to man and guards to guard them tail.
Ah! zavallı çocuklarım, sizi buraya getiren arayışı ve ihtiyacınızı çok iyi biliyorum.
Ah! my poor children, known, ah, known too well, The quest that brings you hither and your need.
Hepinizin hasta olduğunu iyi biliyorum; ancak benim acım, sizinkinin ne kadar büyük olursa olsun, hepsini geçmektedir.
Ye sicken all, well wot I, yet my pain, How great soever yours, outtops it all.
Sizin acınız her birinize ayrı ayrı dokunur, ona ve yalnızca ona; ama ben hem halk için hem kendim hem de sizin için aynı anda kederleniyorum.
Your sorrow touches each man severally, Him and none other, but I grieve at once Both for the general and myself and you.
Bu nedenle siz beni gündüz düşlerinden uyandırmıyorsunuz; çocuklarım, ben çok gözyaşı döktüm ve yorucu düşüncelerin birçok labirentinde yürüdüm.
Therefore ye rouse no sluggard from day-dreams. Many, my children, are the tears I've wept, And threaded many a maze of weary thought.
Vocabulary
- peerless
- Eşi benzeri olmayan, üstün, rakipsiz anlamına gelen sıfat.
- thy
- Eski İngilizcede 'senin' anlamına gelen iyelik zamiri.
- votaries
- Bir tanrıya veya lidere adanmış sadık takipçiler.
- beseech
- Birinden yalvararak, ısrarla bir şey istemek.
- thee
- Eski İngilizcede 'seni/sana' anlamına gelen nesne zamiri.
- succor
- Zor durumda birine yardım etmek veya destek vermek.
- Whispered
- Alçak sesle, fısıltıyla söylenmiş olan.
- haply
- Eski İngilizcede 'belki, şans eseri' anlamına gelir.
- wit
- Zeka, kavrayış veya keskin düşünme yeteneği.
- Tried
- Deneyimli, sınanmış ve güvenilir olduğu kanıtlanmış.
- counselors
- Danışmanlık yapan, tavsiye veren kişiler.
- methinks
- Eski İngilizcede 'bana öyle geliyor ki' anlamında.
- aptest
- En uygun, en yerinde olan anlamına gelen üstünlük derecesi.
- furnish
- Sağlamak, tedarik etmek veya donatmak anlamına gelir.
- pregnant
- Burada 'derin anlamlı, önemli sonuçlar doğuracak' anlamında.
- rede
- Eski İngilizcede tavsiye veya öğüt anlamına gelir.
- Upraise
- Yukarı kaldırmak, yüceltmek veya yükseltmek anlamında.
- chief
- Bir grubun en üst rütbeli lideri veya başkanı.
- State
- Bir hükümet tarafından yönetilen bağımsız siyasi varlık.
- laurels
- Zafer veya başarının sembolü olan defne taçları.
- zeal
- Bir amaç için duyulan güçlü istek ve coşku.
- yore
- Uzak geçmişe, eski zamanlara atıfta bulunan sözcük.
- savior
- Başkalarını tehlikeden veya felaketten kurtaran kişi.
- thou
- Eski İngilizcede 'sen' anlamına gelen özne zamiri.
- art
- Eski İngilizcede 'olmak' fiilinin ikinci tekil biçimi.
- justly
- Adil bir şekilde, hak edildiği üzere anlamında zarf.
- hailed
- Coşkuyla selamlanan veya büyük övgüyle karşılanan.
- thus
- Bu nedenle, bu şekilde anlamına gelen zarf.
- reign
- Bir hükümdarın tahtta bulunduğu yönetim dönemi.
- cast
- Fırlatmak; 'cast down' aşağı atmak, düşürmek demektir.
- Uplift
- Birini ahlaki veya maddi olarak yüceltmek.
- Thy
- Eski İngilizcede 'senin' anlamına gelen iyelik zamiri.
- ascendant
- Yükselen, güçlenen veya egemen konuma gelen anlamında.
- decline
- Zayıflamak, azalmak veya kötüye gitmek anlamında fiil.
- wouldst
- Eski İngilizcede 'istersen, yapacak olursan' anlamında.
- rule
- Bir ülkeyi veya grubu yönetmek, hükmetmek.
- reignest
- Eski İngilizcede 'hüküm sürüyorsun' anlamında ikinci tekil.
- peopled
- İnsanlarla doldurulmuş, nüfuslanmış olan anlamında sıfat.
- desert
- Issız, boş; burada 'terk edilmiş arazi' anlamında.
- realm
- Bir hükümdarın yönettiği krallık veya alan.
- Nor
- Olumsuz alternatifleri birbirine bağlayan bağlaç.
- battlements
- Ortaçağ kalelerinde savaşçıları koruyan mazgallı duvarlar.
- nor
- Olumsuz alternatifleri birbirine bağlayan bağlaç.
- galleys
- Kürekçiler tarafından kürek çekilen eski savaş gemileri.
- aught
- Eski İngilizcede 'herhangi bir şey' anlamına gelir.
- avail
- Fayda sağlamak veya işe yaramak anlamında fiil.
- guards
- Koruyan veya gözeten kişiler; muhafızlar.
- guard
- Birini veya bir yeri korumak, muhafaza etmek.
- tail
- Burada 'sonuç, tamamlayıcı unsur' anlamında kullanılmış.
- quest
- Önemli bir amaca ulaşmak için yapılan uzun arayış.
- hither
- Eski İngilizcede 'buraya, bu tarafa' anlamına gelir.
- Ye
- Eski İngilizcede 'siz' anlamına gelen çoğul zamir.
- sicken
- Hastalanmak veya bir şeyden tiksinmek anlamında fiil.
- wot
- Eski İngilizcede 'bilmek' anlamında birinci tekil fiil.
- soever
- Eski İngilizcede 'ne kadar olursa olsun' anlamında pekiştirme.
- outtops
- Üstüne çıkmak, geride bırakmak, aşmak anlamında fiil.
- sorrow
- Derin üzüntü, keder veya acı.
- severally
- Ayrı ayrı, tek tek, birbirinden bağımsız olarak.
- grieve
- Derin acı duymak veya yas tutmak anlamında fiil.
- Therefore
- Bu nedenle, dolayısıyla anlamında sonuç bağlacı.
- ye
- Eski İngilizcede 'siz' anlamına gelen çoğul zamir.
- rouse
- Birini uyandırmak veya harekete geçirmek.
- sluggard
- Tembel, uyuşuk, hareketsiz biri için kullanılan isim.
- day-dreams
- Gündüz vakti zihinde kurulan hayaller veya fanteziler.
- wept
- 'Weep' fiilinin geçmişi; ağlamış olmak anlamında.
- threaded
- Karmaşık bir yoldan geçmiş, kıvrımlı bir rotayı izlemiş.
- maze
- İçinden çıkılması güç karmaşık labirent veya sorun.
- weary
- Çok yorgun, bitkin veya bıkmış anlamında sıfat.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →