Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 5
Böylece düşünürken bir umut ipucu yakaladım,
Thus pondering one clue of hope I caught,
Ve onu takip ettim; Menoikeus'un oğlunu gönderdim,
And tracked it up; I have sent Menoeceus' son,
Kreon'u, eşimin kardeşini, sormak için gönderdim
Creon, my consort's brother, to inquire
Delphi'deki tapınağında Pythialı Phoebus'a,
Of Pythian Phoebus at his Delphic shrine,
Devleti eylem ya da sözle nasıl kurtarabileceğimi.
How I might save the State by act or word.
Ve şimdi günleri sayıyorum
And now I reckon up the tale of days
O yola çıkalı beri, ve nasıl olduğunu merak ediyorum.
Since he set forth, and marvel how he fares.
Tuhaf, bu bitmek bilmez gecikme, son derece tuhaf.
'Tis strange, this endless tarrying, passing strange.
Ama geldiğinde, o zaman gerçekten alçak olurdum,
But when he comes, then I were base indeed,
Eğer tanrının söylediklerini yerine getirmezsem.
If I perform not all the god declares.
RAHİP. Sözlerin zamanında söylendi; tam konuşurken
PRIEST. Thy words are well timed; even as thou speakest
O bağırtı bana Kreon'un yakında olduğunu söylüyor.
That shouting tells me Creon is at hand.
OEDIPUS. Ey Kral Apollo! Sevinçli yüzü
OEDIPUS. O King Apollo! may his joyous looks
Getirdiği sevinçli haberin habercisi olsun!
Be presage of the joyous news he brings!
RAHİP. Sanırım öyle; aksi hâlde başı
PRIEST. As I surmise, 'tis welcome; else his head
Meyve dolu defne dallarıyla taçlanmış olmazdı.
Had scarce been crowned with berry-laden bays.
OEDIPUS. Yakında öğreneceğiz; artık işitme mesafesinde.
OEDIPUS. We soon shall know; he's now in earshot range.
[KREON girer] Kraliyet akrabam, söyle, Menoikeus'un evladı,
[Enter CREON] My royal cousin, say, Menoeceus' child,
Tanrıdan bize ne haber getirdin?
What message hast thou brought us from the god?
KREON. İyi haberler; zira dayanılmaz dertler bile,
CREON. Good news, for e'en intolerable ills,
Doğru sonuca ulaşınca, yalnızca iyiliğe yönelir.
Finding right issue, tend to naught but good.
OEDIPUS. Kehanet ne diyor? Şimdiye kadar sözlerin
OEDIPUS. How runs the oracle? thus far thy words
Bana güven ya da korku için zemin vermiyor.
Give me no ground for confidence or fear.
KREON. Eğer haberi alenen duymak istiyorsan,
CREON. If thou wouldst hear my message publicly,
Sana hemen söylerim, ya da içeri geçelim.
I'll tell thee straight, or with thee pass within.
OEDIPUS. Herkesin önünde söyle; taşıdığım yük
OEDIPUS. Speak before all; the burden that I bear
Benden çok bu tebaama aittir.
Is more for these my subjects than myself.
KREON. Öyleyse tanrının söylediklerinin hepsini aktarayım.
CREON. Let me report then all the god declared.
Vocabulary
- Thus
- Bu şekilde, bu nedenle, böylelikle
- pondering
- Düşünüp taşıyan, üzerinde düşünen durumu
- one
- Bir, tek bir şey veya kişi
- clue
- İpucu, bir sorunun çözümüne yardımcı bilgi
- of
- -in, -ın, ait olma belirteci
- hope
- Umut, beklentili olumlu düşünce
- caught
- Yakalamak, tutmak geçmiş zaman
- And
- Ve, birden fazla şeyi bağlayan bağlaç
- tracked
- İz sürmek, takip etmek geçmiş zaman
- it
- O, bir şeyi gösteren zamir
- up
- Yukarı, üst yöne doğru
- have
- Sahip olmak, var olmak yardımcı fiil
- sent
- Göndermek geçmiş zaman ve sıfat
- son
- Erkek çocuk, babanın erkek evladı
- my
- Benim, konuşanı gösteren iyelik zamiri
- consort
- Eş, eşlik etmek anlamında kullanılan sözcük
- brother
- Erkek kardeş, aynı aileden erkek kişi
- to
- -e, -a yönü gösteren ilgeç
- inquire
- Sormak, araştırma yapmak, bilgi almak
- at
- -da, -de, yer gösterme ilgeci
- his
- Onun, erkek kişiye ait iyelik zamiri
- shrine
- Kutsal yer, ibadet ve saygı gösterilen mekan
- How
- Nasıl, ne şekilde, hangi yolla
- might
- Olabilir, mümkün olabilir, güç
- save
- Kurtarmak, tasarruf etmek, muhafaza etmek
- the
- Belirtme sözcüğü, tanımlanmış nesne
- State
- Devlet, ülke, yönetim sistemi
- by
- -den, yanında, ile belirtme ilgeci
- act
- Davranış, hareket, oyunun bölümü
- or
- Veya, iki seçenekten birini veren bağlaç
- word
- Sözcük, kelime, söylenen şey
- now
- Şimdi, bu anda, bu zaman diliminde
- reckon
- Sanmak, düşünmek, hesap etmek
- tale
- Hikaye, anlatı, söylenti
- days
- Günler, gün çoğulu, zaman dilimi
- Since
- Çünkü, -den beri, başlangıçtan itibaren
- he
- O, erkek kişiye ait zamir
- set
- Ayarlamak, koymak, başlamak
- forth
- İleri, meydana çıkarmak, başlamak
- marvel
- Şaşkınlık, hayret, şaşırtıcı şey
- how
- Nasıl, ne şekilde, hangi şekilde
- fares
- Gidiş gelmek, kötü veya iyi durumda olmak
- strange
- Garip, tuhaf, alışılmadık, acayip
- this
- Bu, yakın olan şey veya kişi
- endless
- Sonsuz, bitmeyen, ucu olmayan
- tarrying
- Geciktirme, bekleme, oyalanma durumu
- passing
- Geçme, ötesinde, olay sırasında hareket
- But
- Ama, lakin, fakat, karşılaştırma bağlacı
- when
- Ne zaman, hangi zaman, o sırada
- comes
- Gelme, yaklaşma, ortaya çıkma
- then
- O zaman, sonra, daha sonra
- were
- Olmak geçmiş zaman çoğul şekli
- base
- Alçak, düşük, aşağı, taban
- indeed
- Gerçekten, hakikaten, şüphesiz, doğrusu
- If
- Eğer, şayet, bir durumun koşulu
- perform
- Gerçekleştirmek, uygulamak, başarılı olmak
- not
- Değil, olumsuzluk gösterici parçacık
- all
- Bütün, tümü, herşey
- god
- Tanrı, ilah, yüce varlık
- declares
- Ilan etmek, beyan etmek, açıklamak
- PRIEST
- Rahip, dini görevli, kutsal kişi
- words
- Sözcükler, kelimeler, söylenen şeyler
- are
- Olmak, var olmak, bulunmak fiili
- well
- İyi, güzel, sağlıklı şekilde
- timed
- Zamanlanmış, uygun zaman seçilmiş
- even
- Eşit, düz, gece (zaman), hatta
- as
- Gibi, o sırada, olduğu gibi
- That
- O, şu, o sırada, hatta
- shouting
- Bağırma, haykırma, yüksek sesle konuşma
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →