← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 6

Tr → English Full Text Level 8/10

Kral Phoebus, ülkeyi saran korkunç bir pisliği kesinlikle yok etmemizi ve köklü bir yarayı artık barındırmamamızı emrediyor.

King Phoebus bids us straitly extirpate a fell pollution that infests the land, and no more harbor an inveterate sore.

OEDİPUS. Bu ne tür bir kefaret demek istiyor? Ne yanlış gitti?

OEDIPUS. What expiation means he? What's amiss?

KREON. Sürgün ya da kana karşılık kan dökülmesi. Bu kan lekesi devletimizi batırıyor.

CREON. Banishment, or the shedding blood for blood. This stain of blood makes shipwreck of our state.

OEDİPUS. Bu şekilde suçlanan alçaktan kimi kastediyor olabilir?

OEDIPUS. Whom can he mean, the miscreant thus denounced?

KREON. Sen devletin dümenini ele almadan önce, bu toprakların hükümdarı Laius'tu.

CREON. Before thou didst assume the helm of State, the sovereign of this land was Laius.

OEDİPUS. Bunu duymuştum, ama adamı hiç görmedim.

OEDIPUS. I heard as much, but never saw the man.

KREON. O öldürüldü; ve şimdi tanrının emri açık: Kim olurlarsa olsunlar, onun katillerini cezalandır.

CREON. He fell; and now the god's command is plain: Punish his takers-off, whoe'er they be.

OEDİPUS. Neredeler? Geçmiş bir suçun uzak ve soluk izlerini bu geniş dünyada nerede bulabiliriz?

OEDIPUS. Where are they? Where in the wide world to find the far, faint traces of a bygone crime?

KREON. Bu topraklarda, dedi tanrı; "Arayan bulur; elleri kavuşuk oturan ya da uyuyan kördür."

CREON. In this land, said the god; "who seeks shall find; who sits with folded hands or sleeps is blind."

OEDİPUS. Laius kaderine kavuştuğunda sarayında mıydı, tarlada mıydı, yoksa yolculuk mu ediyordu?

OEDIPUS. Was he within his palace, or afield, or traveling, when Laius met his fate?

KREON. Yurt dışındaydı; bize söylediğine göre Delphi'ye gitmek üzere yola çıkmıştı, ama bir daha geri dönmedi.

CREON. Abroad; he started, so he told us, bound for Delphi, but he never thence returned.

OEDİPUS. Takip edilebilecek bir ipucu verecek hiçbir haber ya da yol arkadaşı gelmedi mi?

OEDIPUS. Came there no news, no fellow-traveler to give some clue that might be followed up?

KREON. Canını kurtarmak için kaçan ve gördüklerinin hepsini anlatabilen yalnızca bir kişi kurtuldu, ama kesin olarak yalnızca bir şeyi biliyordu.

CREON. But one escape, who flying for dear life, could tell of all he saw but one thing sure.

OEDİPUS. Peki o neydi? Bir ipucu bizi çok ileri götürebilir; arayışımıza rehberlik edecek küçük bir umut kıvılcımı yeter.

OEDIPUS. And what was that? One clue might lead us far, with but a spark of hope to guide our quest.

KREON. Bize anlattığına göre, saldırıp onu öldürenler tek bir haydut değil, bir sürü serseriydi.

CREON. Robbers, he told us, not one bandit but a troop of knaves, attacked and murdered him.

Vocabulary

King: Bir krallığı yöneten erkek hükümdar veya monarş.
bids: Birini bir şey yapmaya çağırır veya emreder.
us: Ben ve diğer kişileri veya grubu içeren zamir.
fell: Ağaçları kesip yıkmak; veya kötü ve acımasız anlamına gelir.
pollution: Çevre ve hava kirliliğine neden olan zararlı maddelerin varlığı.
that: Belirtilen kişi, şey veya fikri gösteren gösterme zamiri.
infests: Zararlı hayvanlar veya böceklerin bir yerde çok sayıda bulunması.
the: Belirli bir ismi gösteren ingilizce tanı edatı.
land: Toprak, ülke veya bir bölgenin yüzeyi.
and: İki şeyi veya fikri birbirine bağlayan bağlaç.
no: Bir teklifi veya soruyu reddetmek için kullanılan sözcük.
more: Daha fazla; ek miktarda veya derecede.
harbor: Gemilerin korunduğu liman veya belirlenen bir yerde barındırmak.
an: Ünlü ses ile başlayan isimler öncesinde kullanılan tanı edatı.
sore: Acı veren, ağrılı, yaralı veya iltihaplı bir yer.
What: Bir şey hakkında bilgi istemeye yönelik soru sözcüğü.
means: Yol, yöntem, araç; veya anlamına gelmek.
he: Erkek kişiyi veya varlığı gösteren kişi zamiri.
amiss: Yanlış, uygunsuz veya beklenmedik şekilde gerçekleşen durum.
or: İki seçenek arasında tercih sunan bağlaç.
shedding: Kan dökmek veya dökmek anlamında kullanılan sözcük.
blood: Insan ve hayvan vücudunda akan kırmızı sıvı.
for: Bir nedeni veya amaçı belirten edat.
This: Yakında bulunan veya söylenen şeyi gösteren zamiri.
stain: Leke, kirlilik veya itibar kaybı anlamına gelen sözcük.
of: Aitlik veya ilişki gösteren edat.
makes: Bir şey yapmak veya üretmek işlemini tanımlayan fiil.
shipwreck: Gemi batması veya bir geminin denizde parçalanması.
our: Bize ait olan şeyleri gösteren sahiplik zamiri.
state: Ülke veya devlet; durum ve kondisyon.
Whom: Kişiyi belirtmek için kullanılan nesne hali zamir.
can: Yapabilmek veya bir şeyi yapma yeteneğine sahip olmak.
mean: Demek istemek; cimri veya kötü niyetli anlamına gelir.
thus: Böylece, bu şekilde veya bu yöntemde anlamında.
denounced: Birini veya bir şeyi kamuya açıkça kınama veya suçlama.
Before: Bir olaydan önceki zaman dilimi veya yer.
assume: Bir sorumluluğu veya görevü üstlenmek.
helm: Gemi yönetiminde dümen; liderlik pozisyonu.
State: Devlet veya hükümet; resmi olarak açıklamak.
sovereign: Krallık veya bağımsız devlet; en yüksek otorite.
this: Yakında olan veya konuşulan şeyi gösteren zamir.
was: Geçmiş zaman olmak fiilinin üçüncü kişi tekili.
heard: Ses veya haberi duymak geçmiş zamanı.
as: Belirtilen niteliği veya işlevi taşıyan edat.
much: Çok miktarda veya dereceyi gösteren sıfat.
but: Fakat, ancak veya buna karşın anlamı.
never: Hiçbir zaman veya asla gerçekleşmemiş durum.
saw: Görmek eyleminin geçmiş zamanı.
man: Yetişkin erkek insan veya insan türü.
He: Erkek kişi veya varlığı gösteren kişi zamiri.
now: Şu an veya gelişen anda gerçekleşen zaman.
god: İlahi gücü olan, başsız varlık veya tanrı.
command: Emir vermek veya yönetim altında olmak.
is: Olmak fiilinin üçüncü kişi tekili şimdiki zaman.
plain: Açık, anlaşılır veya düz alan anlamında sözcük.
Punish: Bir suç veya hata için ceza verme işlemi.
his: Erkek kişiye ait olan sahiplik zamiri.
they: Birden fazla kişi veya şeyi gösteren zamir.
be: Olmak fiilinin temel şekli veya yapısı.
Where: Yer veya konum hakkında soru soran sözcük.
are: Olmak fiilinin çoğul şimdiki zaman biçimi.
in: İçinde veya bir yer sınırları içinde anlamı.
wide: Geniş veya büyük alanı veya genişliği tasvir eden.
world: Dünya veya tüm insanların yaşadığı planet.
to: Belirli bir yöne veya adrese doğru edat.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →