← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 7

Tr → English Full Text Level 8/10

Herhangi bir eşkıya, Thebai'den kışkırtılmadıkça, bu denli cesur bir hamleye girişmeye cüret eder miydi?

Did any bandit dare so bold a stroke, Unless indeed he were suborned from Thebes?

KREON. Böyle sanıldı, ama ardından gelen kargaşa içinde cinayeti öcünü alacak kimse bulunamadı.

CREON. So 'twas surmised, but none was found to avenge His murder mid the trouble that ensued.

OIDIPUS. Krallık bu denli acınası biçimde yıkılmışken, tam anlamıyla bir soruşturmayı hangi güçlük engelleyebilirdi?

OEDIPUS. What trouble can have hindered a full quest, When royalty had fallen thus miserably?

KREON. Bilmececi Sfenks bizi karanlık geçmişi bir kenara bırakıp acil ihtiyaçlara yönelmeye zorladı.

CREON. The riddling Sphinx compelled us to let slide The dim past and attend to instant needs.

OIDIPUS. Ben bu işe yeniden ve sıfırdan başlayacağım; karanlık şeyleri aydınlığa kavuşturacağım. Phoebus'un kaygısı gerçekten değerli, senin kaygın da öyle, ölü için; ben de yakışır olduğu üzere bu yanlışı Thebai'ye ve tanrıya karşı öcünü almak için yardımımı sunacağım. Uzak bir akraba için değil, bizzat kendim için kandaki bu zehiri kovacağım; zira o kralı öldüren, suikastçı eliyle bana da vurmak isteyebilir. Bu yüzden ona hakkını vermekle kendime de hizmet ediyorum. Kalkın, çocuklar, acele edin, bu sunak basamaklarını terk edin, yalvarma dallarınızı alın, buraya Thebaililer'i çağırın. Tanrının lütfuyla başarı kesindir; yenilirsek bu yıkım demektir.

OEDIPUS. Well, I will start afresh and once again Make dark things clear. Right worthy the concern Of Phoebus, worthy thine too, for the dead; I also, as is meet, will lend my aid To avenge this wrong to Thebes and to the god. Not for some far-off kinsman, but myself, Shall I expel this poison in the blood; For whoso slew that king might have a mind To strike me too with his assassin hand. Therefore in righting him I serve myself. Up, children, haste ye, quit these altar stairs, Take hence your suppliant wands, go summon hither The Theban commons. With the god's good help Success is sure; 'tis ruin if we fail.

RAHİP. Gelin çocuklar, buradan gidelim; bu lütufkâr sözler bizim yalvarışımızın tam da amacını önceden karşılıyor. Bu kehaneti gönderen tanrı bizi kurtarsın ve bu beladan kurtulsun.

PRIEST. Come, children, let us hence; these gracious words Forestall the very purpose of our suit. And may the god who sent this oracle Save us withal and rid us of this pest.

KORO. (1. Str.) Altın döşeli Pythia tapınağından Thebai'ye taşınan, Zeus'un tatlı sesli kızı, bana ne getiriyorsun? Ruhum sancı içinde ve korkuyla titriyor.

CHORUS. (Str. 1) Sweet-voiced daughter of Zeus from thy gold-paved Pythian shrine Wafted to Thebes divine, What dost thou bring me? My soul is racked and shivers with fear.

Vocabulary

any: Herhangi bir şeyi veya kişiyi ifade eder.
bandit: Yol kesen, soygun yapan silahlı haydut veya eşkıya.
dare: Bir şeyi yapmaya cesaret etmek veya göze almak.
bold: Cesur, korkusuz; risk almaktan çekinmeyen.
stroke: Ani ve güçlü bir hareket veya darbe; vuruş.
Unless: Eğer ... olmazsa; bir koşulun olumsuzunu ifade eden bağlaç.
indeed: Gerçekten, hakikaten; bir ifadeyi pekiştirmek için kullanılır.
suborned: Birini rüşvetle veya baskıyla yasadışı bir eylem yapmaya ikna etmek.
surmised: Kesin kanıt olmaksızın bir şeyi tahmin etmek veya varsaymak.
none: Hiç kimse, hiçbir şey; sıfır miktarı ifade eder.
avenge: Bir haksızlığın ya da zararın öcünü almak.
murder: Bir kişiyi kasıtlı olarak ve yasadışı biçimde öldürme eylemi.
trouble: Sorun, sıkıntı; zorluk veya karışıklık durumu.
ensued: Bir olayın ardından hemen gerçekleşmek; sonrasında meydana gelmek.
hindered: Bir şeyin önünde engel oluşturmak; geciktirmek veya zorlaştırmak.
quest: Bir şeyi bulmak veya elde etmek için yapılan arayış veya araştırma.
royalty: Kraliyet ailesi veya krallık makamı; hükümdar sınıfı.
thus: Böylece, bu şekilde; bir sonucu veya yöntemi belirten zarf.
miserably: Sefil bir şekilde, perişan halde; acı verici biçimde.
riddling: Bulmaca soran, muammalı; anlaşılması güç sorular yönelten.
compelled: Zorlamak, mecbur bırakmak; birini bir şey yapmaya zorunlu kılmak.
slide: Kaymak; bir şeyin üzerinden sessizce geçip gitmesine izin vermek.
dim: Bulanık, belirsiz, karanlık; net olmayan, soluk anlamında sıfat.
attend: Katılmak veya bir şeye dikkat etmek; ilgilenmek.
instant: Anlık, acil; hemen gerçekleşen veya hemen ilgilenilmesi gereken.
needs: İhtiyaçlar; gerekli olan şeyler veya zorunluluklar.
afresh: Yeniden, baştan; bir şeyi sıfırdan yeni bir şekilde başlatmak.
worthy: Değerli, layık; bir şeye hak kazanmış veya saygıya değer.
concern: Kaygı, ilgi; bir kişiyi veya durumu etkileyen önemli mesele.
meet: Burada 'uygun, yerinde' anlamında eski kullanım; münasip.
lend: Ödünç vermek; geçici olarak bir şeyi birine sunmak.
aid: Yardım, destek; birine zorlukla başa çıkmada sunulan katkı.
far-off: Uzak, ırak; mesafe veya yakınlık bakımından uzakta olan.
kinsman: Kan bağıyla akraba olan erkek kişi; hısım, akraba.
expel: Kovmak, sürgün etmek; bir yerden zorla çıkarmak.
poison: Zehir; canlıları öldüren ya da zarar veren madde.
slew: Öldürmek fiilinin geçmiş zaman hali; katletti, öldürdü.
might: Güç, kuvvet; ayrıca bir olasılığı ifade eden yardımcı fiil.
strike: Vurmak; ani ve güçlü bir darbe indirmek.
assassin: Suikastçı; genellikle siyasi amaçla birini gizlice öldüren kişi.
Therefore: Bu nedenle, dolayısıyla; bir sonuç veya mantıksal çıkarım belirtir.
righting: Bir haksızlığı veya yanlışlığı düzeltmek, telafi etmek.
serve: Hizmet etmek; birine veya bir amaca adanmış olmak.
haste: Acele, hız; bir şeyi süratle yapma gayreti.
quit: Bırakmak, ayrılmak; bir yeri veya eylemi terk etmek.
altar: Sunak; dini törenlerde kurban sunulan veya ibadet edilen taş yapı.
stairs: Merdivenler; bir seviyeden diğerine çıkmak için basamaklar.
hence: Buradan; bu yerden uzaklaşmak anlamında eski kullanım.
suppliant: Yalvaran, dilekçeci; yardım için alçakgönüllülükle rica eden kişi.
wands: Değnekler, asalar; burada dini törenlerde taşınan sembolik dallar.
summon: Çağırmak, davet etmek; resmi olarak birisini bir yere çağırmak.
commons: Halk, avam; soylu olmayan sıradan vatandaşlar topluluğu.
Success: Başarı; bir hedefe ulaşma veya istenen sonucu elde etme.
ruin: Yıkım, mahvolma; tamamen hasar görmüş ya da bozulmuş durum.
fail: Başarısız olmak; bir hedefe ulaşamamak veya istenen sonucu alamamak.
gracious: Nazik, merhametli; kibarlık ve iyilikle davranan.
Forestall: Önlemek, başından savmak; bir şeyin olmadan önce engellemek.
purpose: Amaç, niyet; bir eylemin hedeflediği sonuç veya neden.
suit: Dilekçe, ricada bulunma; bir şey istemek için yapılan resmi başvuru.
oracle: Kehanet; antik dönemde tanrıların iradesini bildirdiğine inanılan yer veya söz.
Save: Kurtarmak; tehlikeden veya zarardan korumak; burada 'korusun' anlamında.
rid: Kurtulmak, temizlemek; istenmeyen bir şeyden arındırmak.
pest: Zararlı yaratık veya salgın; bir toplumu tehdit eden bela, veba.
Sweet-voiced: Tatlı sesli; hoş ve melodik bir sese sahip olan.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →