Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 8
(Delos'un Şifacısı, işit!)
(Healer of Delos, hear!)
Daha önce hiç bilinmemiş bir acın mı var,
Hast thou some pain unknown before,
Yoksa dönen yıllarla birlikte eski bir cezayı mı yeniliyorsun?
Or with the circling years renewest a penance of yore?
Altın Umut'un yavrusu, ölümsüz ses, söyle bana.
Offspring of golden Hope, thou voice immortal, O tell me.
(Karşı Dize 1)
(Ant. 1)
Önce Athena'yı çağırıyorum; ey Zeus'un kızı, koru bizi!
First on Athene I call; O Zeus-born goddess, defend!
Tanrıça ve kız kardeş, yardım et,
Goddess and sister, befriend,
Artemis, Thebai'nin Hanımefendisi, çarşımızın ortasında yüce tahtında oturan!
Artemis, Lady of Thebes, high-throned in the midst of our mart!
Ölüm kanatlı okun Efendisi!
Lord of the death-winged dart!
Üçlü yardımınızı diliyorum
Your threefold aid I crave
Şehrimizi ölüm ve yıkımdan kurtarmak için.
From death and ruin our city to save.
Eğer eski günlerde neredeyse mahvolurken, ateşli vebayı topraklarımızdan uzaklaştırdıysanız,
If in the days of old when we nigh had perished, ye drave From our land the fiery plague,
şimdi de yanımızda olun ve bizi savunun!
be near us now and defend us!
(Dize 2)
(Str. 2)
Ah, sayısız acılarım ne kadar büyük!
Ah me, what countless woes are mine!
Tüm ordumuz çöküş içinde;
All our host is in decline;
Ruhum silahsız yatmaktadır.
Weaponless my spirit lies.
Toprak cömert meyvelerini esirgedi;
Earth her gracious fruits denies;
Kadınlar kısır sancılar içinde ağlar;
Women wail in barren throes;
Can cana eklenerek düşüp gidiyor,
Life on life downstriken goes,
Rüzgar kuşunun uçuşundan daha hızlı,
Swifter than the wind bird's flight,
Ateş Tanrısı'nın gücünden daha hızlı,
Swifter than the Fire-God's might,
Gecenin batıya uzanan kıyılarına.
To the westering shores of Night.
(Karşı Dize 2)
(Ant. 2)
Böylece ölüm üstüne ölümle tüketilerek
Wasted thus by death on death
Tüm şehrimiz yok oluyor.
All our city perisheth.
Cesetler her yanda hastalık yayıyor;
Corpses spread infection round;
Bakacak ya da yas tutacak kimse yok.
None to tend or mourn is found.
Sunak merdivenlerinde ağıt yakarak
Wailing on the altar stair
Eşler ve nineler havayı iniltileriyle doldurur—
Wives and grandams rend the air—
Uzun uzun inlemeler ve keskin çığlıklar
Long-drawn moans and piercing cries
Dualar ve yakarışlarla iç içe geçmiş.
Blent with prayers and litanies.
Zeus'un altın çocuğu, işit bizi
Golden child of Zeus, O hear
Meleğin yüzünü göster bize!
Let thine angel face appear!
(Dize 3)
(Str. 3)
Ve Ares'in sıcak nefesini hissettiğim hâlde, ona izin ver—
And grant that Ares whose hot breath I feel,
Kalkan ya da çelik olmaksızın
Though without targe or steel
Savaş nidası gibi sesi yankılana yankılana dolaşan,
He stalks, whose voice is as the battle shout,
Ani bir bozguna uğrasın,
May turn in sudden rout,
Barınak olmayan Trakya sularına sürülsün,
To the unharbored Thracian waters sped,
Ya da Amphitrite'nin yatağına.
Or Amphitrite's bed.
Vocabulary
- Healer
- Hastalıkları tedavi eden, şifa veren kişi
- of
- Aitiyeti, sahipliği veya ilişkiyi gösteren edatı
- hear
- Kulakla ses almak, dinlemek ve anlamak
- some
- Belirsiz miktar veya sayıda olan şeyler
- pain
- Vücutta hissedilen acı veya ıstırap hali
- unknown
- Bilinmeyen, hakkında bilgi sahibi olmayan şey
- before
- Zaman veya mekan olarak daha önceki durumu
- Or
- İki seçenek arasında seçim yapan bağlayıcı
- with
- Birlikte olma, eşlik etme veya sahip olma
- the
- Belirli bir ismi işaret eden tanı edatı
- circling
- Dairesel hareket yapan, dönen veya çevreleyen
- years
- Zamanın on iki ay içeren birimi
- penance
- Günah çıkarmak için yapılan ceza veya ibadet
- yore
- Çok eski zaman, geçmiş dönem
- Offspring
- Ebeveynlerin çocukları, soyundan gelen kişiler
- golden
- Altın renginde veya altından yapılmış şey
- Hope
- Gelecekte iyi bir şey olacağına inanma
- voice
- İnsanın konuşmak için çıkardığı ses
- immortal
- Ölmeyecek, ebedi yaşayan, ölümsüz olan
- tell
- Birine söz söylemek, haber vermek, anlatmak
- me
- Konuşan kişinin kendisini gösteren nesne zamiri
- First
- Bir dizi içinde ilk sırada olan şey
- on
- Bir şeyin üzerinde konumlanma veya durum
- call
- Sesle birini çağırmak, adını söylemek
- goddess
- Dini inançlarda kadın tanrı, ilahiye
- defend
- Saldırılara karşı koruma yapmak, savunmak
- Goddess
- Dini inançlarda kadın tanrı, ilahiye
- and
- İki veya daha fazla şeyi birleştiren bağlaç
- sister
- Aynı ebeveynlerin çocuğu olan kız kardeş
- befriend
- Birine dost olmak, arkadaşlık etmek
- Lady
- Saygıyla söylenen kadın, hanım, bayan
- in
- Bir şeyin içinde veya sınırları içerisinde
- midst
- Bir grup veya alanın tam ortasında
- our
- Birden fazla kişiye ait olan ilgi zamiri
- mart
- Pazarın yapıldığı yer, çarşı
- Lord
- Tanrı, sahip, yüksek rütbelü kişi
- dart
- Hızlı hareket, atış sporu aleti
- Your
- Bir kişi veya gruba ait olan iyelik zamiri
- threefold
- Üç katlı, üç defa kadar olan şey
- aid
- Birine yardımcı olmak, desteklemek, kolaylık
- crave
- Çok isteme, öğütleme, yalvarma
- From
- Bir başlangıç noktası veya kaynağı gösteren
- death
- Yaşayan organizmada hayatın sona ermesi
- ruin
- Tam harabiyet, yıkılma, eski yapı kalıntısı
- city
- Birçok insan ve yapının yaşadığı yer
- to
- Hareket veya yönü gösteren edatı
- save
- Tehlikeden kurtarmak, korumak, para biriktirmek
- If
- Koşullu cümlelerde kullanılan bağlaç
- days
- Gece ve gündüz bir araya gelen zaman birimi
- old
- Yaşlı, eski, uzun süredir var olan şey
- when
- Belirli bir zamanda, o vakit, ne zaman
- we
- Konuşan ve başkaları içeren grup zamiri
- nigh
- Yakın, hemen hemen, az kalan
- had
- Geçmiş zamanda sahip olmak fiilinin formu
- perished
- Ölmek, kaybolmak, söndürmek geçmiş zaman formu
- land
- Karada yer alan ülke veya toprak
- fiery
- Ateşli, yakıcı, şiddetli ve tutkulu olan
- plague
- Geniş alana yayılan hastalık, salgın hastalık
- be
- Var olmak, durumda olmak anlamına gelen fiil
- near
- Yakında, yakın mesafede, yaklaşmak
- us
- Konuşan ve başkaları içeren nesne zamiri
- now
- Bu an, şu anda, mevcut zaman
- Ah
- Şaşkınlık, acı veya sevinç ifadesi ünlemi
- what
- Bir şeyin ne olduğunu soran soru sözcüğü
- countless
- Sayılması imkansız, çok sayıda, sonu olmayan
- woes
- Büyük acı, sıkıntı, derin üzüntü
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →