Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 9
Çünkü gecenin yarım bıraktıklarını, Sabahın güneşi vurduğunda Yok olur gider. Ey Peder Zeus, yıldırımı Tutan kuvvetli elinle, Onu parlak şimşeğinle alt et, yalvarırız, Öldür onu, ey öldür!
For what night leaves undone, Smit by the morrow's sun Perisheth. Father Zeus, whose hand Doth wield the lightning brand, Slay him beneath thy levin bold, we pray, Slay him, O slay!
(Ant. 3) Keşke senin okların da, ey Lykia Kralı, O gergin yayın altın kirişinden Fırlayıp uzaklara uçsa, haklarımızın savunucuları olarak; Evet, ve parıl parıl yanan ışıkları Artemis'in, onlarla avcı tanrıça Lykia'nın sarp yamaçlarını dolaşır.
(Ant. 3) O that thine arrows too, Lycean King, From that taut bow's gold string, Might fly abroad, the champions of our rights; Yea, and the flashing lights Of Artemis, wherewith the huntress sweeps Across the Lycian steeps.
Seni de çağırıyorum, altın saçlı, Adını taşıyan bu topraklar, Bakhos, sana Mainadların 'Evoe!' diye bağırır; Gel parlak meşalenle, dağıt, Sevinerek ibadet ettiğimiz tanrı, Tanrıların nefret ettiği tanrıyı.
Thee too I call with golden-snooded hair, Whose name our land doth bear, Bacchus to whom thy Maenads Evoe shout; Come with thy bright torch, rout, Blithe god whom we adore, The god whom gods abhor.
[OİDİPUS girer.] OİDİPUS. Dua ediyorsunuz; bu güzel, ama söyleyeceklerimi duyup Onlara kulak verseydiniz ve çareyi uygulasaydınız, Belki teselli ve rahatlama bulurdunuz.
[Enter OEDIPUS.] OEDIPUS. Ye pray; 'tis well, but would ye hear my words And heed them and apply the remedy, Ye might perchance find comfort and relief.
Şunu bilin ki, bu konuya bir yabancı olarak Geliyorum, suç kadar bu habere de yabancıyım; Zira hiçbir ipucu olmadan nasıl peşine düşebilirdim ki? İpucu olmaksızın — (zira Tebai'nin bir vatandaşı Olarak çok geç kabul edildim) — Bu bildiriyi herkese yöneltiyorum:
Mind you, I speak as one who comes a stranger To this report, no less than to the crime; For how unaided could I track it far Without a clue? Which lacking (for too late Was I enrolled a citizen of Thebes) This proclamation I address to all:—
Tebaililer, eğer biri Labdakos'un oğlu Laios'u kimin öldürdüğünü biliyorsa, Onu bana açıkça itiraf etmeye çağırıyorum. Eğer çekinirse, şunu düşünsün: İtiraf etmekle idam cezasından kurtulacak; Zira başına gelebilecek en ağır ceza Sürgündür — sağ salim gidecektir.
Thebans, if any knows the man by whom Laius, son of Labdacus, was slain, I summon him to make clean shrift to me. And if he shrinks, let him reflect that thus Confessing he shall 'scape the capital charge; For the worst penalty that shall befall him Is banishment—unscathed he shall depart.
Vocabulary
- For
- Bir şeyin sebebini veya amacını belirtir.
- what
- Hangi şey, ne demek, soruda kullanılan soru kelimesi.
- night
- Gece, güneş battıktan sonraki karanlık zaman.
- leaves
- Ağacın yeşil yaprakları veya bir yeri terk etmek.
- undone
- Tamamlanmamış, yapılmamış, bitirilememiş durum.
- by
- Yanında, tarafından, aracılığıyla anlamında kullanılan edat.
- the
- Belirli bir şeyi gösteren belirli artıcıl.
- sun
- Güneş, gökyüzündeki parlak ve ısıtıcı yıldız.
- Father
- Baba, erkek ebeveyn veya tanrı anlamında kullanılır.
- whose
- Kime ait, hangi kişinin, ilgi zamiri.
- hand
- İnsan ve hayvanın kolu ucundaki beş parmaklı uzuv.
- wield
- Bir silahı veya aracı kontrol ederek kullanmak.
- lightning
- Yıldırım, fırtına sırasında gökyüzünde parlayan ışık.
- brand
- Marka, damga veya ateşte tutuşmuş tahta demeti.
- Slay
- Öldürmek, katletmek, bir düşmanı yenmek.
- him
- O erkeği, erkek nesneyi gösteren nesne zamiri.
- beneath
- Altında, aşağıda, birinin veya bir şeyin altı.
- bold
- Cesur, korkusuz, tehlikeyi göze alan kişi.
- we
- Biz, konuşan kişi ve başkaları birlikte.
- pray
- İbadet etmek, dua etmek, bir şey istemek.
- slay
- Öldürmek, katletmek, düşmanı yenmek.
- that
- O, şu, belirtilen şeyi gösteren işaret zamiri.
- arrows
- Yay ile atılan uzun ince silahlar, ok.
- too
- Ayrıca, de, dahi, bir başkasıyla aynı şekilde.
- King
- Kral, bir ülkenin hükümdarı, yöneticisi.
- From
- Nereden, hangi yerden, başlangıç noktasını belirtir.
- taut
- Gergin, sıkı çekilmiş, gevşek olmayan.
- bow
- Yay, ok atışta kullanılan silah veya eğilmek.
- gold
- Altın, değerli metal, sarı renk.
- string
- İp, tel, yay veya enstrümanın ses telleri.
- Might
- Güç, kuvvet veya belki (mümkün olabilir).
- fly
- Uçmak, havada hareket etmek, böcek türü.
- abroad
- Yurt dışına, başka ülkeye veya çevrede.
- champions
- Şampiyonlar, birer alanda en iyiler, öncüler.
- of
- Ait, oluş, ilişki gösteren edat.
- our
- Bizim, bizlere ait, ortak mülkiyet sıfatı.
- rights
- Haklar, kişinin yasal olarak sahip olduğu yetkiler.
- and
- Ve, iki şeyi veya daha fazlasını birleştiren bağlaç.
- flashing
- Parlayan, hızlı şekilde parlayıp sönen ışık.
- lights
- Işıklar, aydınlık, parlayan nesneler.
- Of
- Ait, oluş, ilişki gösteren edat.
- huntress
- Avlayan kadın, av yapan kadın avcı.
- sweeps
- Süpürür, temizler, geniş hareketle tarar.
- Across
- Karşıya, diğer tarafa, bir şeyi geçerek.
- steeps
- Dik yamaçlar, eğimli dağ veya tepeler.
- call
- Çağırmak, telefon etmek, adlandırmak.
- with
- hair
- Saç, insan başını kaplayan uzun filamentler.
- Whose
- Kime ait, hangi kişinin, ilgi zamiri.
- name
- İsim, bir kişi veya şeyin adı.
- land
- Arazi, toprak, kara, bir ülke veya bölge.
- bear
- Taşımak, katlanmak, ayı veya yönü göstermek.
- to
- İçin, doğru yönüne, bir amaca gösteren edat.
- whom
- Kime, hangi kişiye, ilgi zamiri nesne formu.
- shout
- Bağırmak, yüksek sesle çağırmak, gürültü yapmak.
- Come
- Gelmek, yaklaşmak, bir yere doğru hareketi.
- bright
- Parlak, aydınlık, güzel renk, zeki kişi.
- torch
- Meşale, el feneri, tutuşmuş odun demeti.
- rout
- Kalabalık izdiham, yönlendirmek, ağır bozgun.
- Blithe
- Neşeli, mutlu, kaygısız, ruh hali.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →