Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 10
Ama yabancı bir diyardan gelen bir yabancı, katil olarak birileri tarafından tanınıyorsa,
But if an alien from a foreign land be known to any as the murderer,
Bilen konuşsun; benden layık bir karşılık ve ayrıca şükran görecektir.
Let him who knows speak out, and he shall have due recompense from me and thanks to boot.
Ama siz hâlâ susmaya devam ediyorsanız, kendiniz ya da dostlarınız için korku yüzünden buyruğumu görmezden geliyorsanız,
But if ye still keep silence, if through fear for self or friends ye disregard my hest,
O zaman ne kararlaştırdığımı dinleyin; kim olursa olsun katile lanetimi yöneltiyorum.
Hear what I then resolve; I lay my ban on the assassin whosoe'er he be.
Egemen olarak yönettiğim bu topraklarda hiç kimse ona sığınak sunmasın ya da onunla konuşmasın;
Let no man in this land, whereof I hold the sovereign rule, harbor or speak to him;
Onu dua ya da kurban törenlerine, ya da arınma ayinlerine katmayın; onu evlerinizden kovun.
Give him no part in prayer or sacrifice or lustral rites, but hound him from your homes.
Zira bu bizim kirliligimizdir; tanrı bunu kâhinler aracılığıyla bana son zamanlarda göstermiştir.
For this is our defilement, so the god hath lately shown to me by oracles.
Böylece onların önderi olarak hem tanrının hem de öldürülen Kral'ın davasını savunuyorum.
Thus as their champion I maintain the cause both of the god and of the murdered King.
Ve katile şu laneti yüklüyorum — hem ona hem de suç ortaklarına —:
And on the murderer this curse I lay (on him and all the partners in his guilt):—
Sefil herif, tam bir sefalet içinde eriyip gitsin!
Wretch, may he pine in utter wretchedness!
Ve kendim için — eğer benim bilgimle o, ocağıma kabul edilirse — başkalarına yüklediğim lanet benim üstüme çökmelidir.
And for myself, if with my privity he gain admittance to my hearth, I pray the curse I laid on others fall on me.
Buyruğumun tamamının yerine getirilmesini sağlayın; benim için, tanrı için ve topraklarımız için —
See that ye give effect to all my hest, for my sake and the god's and for our land,
Göğün gazabıyla yerle bir edilmiş, ıssız bir ülke için.
A desert blasted by the wrath of heaven.
Çünkü tanrının açık buyruğunu bir yana bıraksak bile,
For, let alone the god's express command,
Büyük bir adamın ve sizin kralınızın cinayetini arındırmadan bırakmanız bir skandal olurdu,
It were a scandal ye should leave unpurged the murder of a great man and your king,
Ve onu kaynağına dek izlememek de öyle.
Nor track it home.
Vocabulary
- alien
- Yabancı, başka bir ülkeden gelen kişi veya şey.
- foreign
- Yabancı, başka bir ülkeye veya dile ait olan.
- land
- Toprak, ülke veya arazi anlamına gelir.
- known
- Bilinen, tanınan, hakkında bilgi sahibi olunan.
- murderer
- Katil, kasıtlı olarak birini öldüren kişi.
- shall
- Gelecek zamanda kesinlik veya zorunluluk ifade eden yardımcı fiil.
- due
- Hak edilen, uygun olan veya vadesi gelen.
- recompense
- Tazminat, hizmet veya kayıp karşılığında verilen ödül.
- boot
- Eski kullanımda ek fayda veya kazanç anlamına gelir.
- ye
- Siz, eski İngilizcede ikinci çoğul şahıs zamiri.
- still
- Hâlâ, bir durumun devam ettiğini ifade eder.
- silence
- Sessizlik, hiçbir sesin olmadığı durum.
- through
- Aracılığıyla, bir şeyin içinden geçerek veya sayesinde.
- fear
- Korku, tehlike karşısında duyulan kaygı hissi.
- self
- Kendi, bir kişinin kendisini ifade etmesi.
- disregard
- Görmezden gelmek, bir şeyi dikkate almamak.
- hest
- Emir, eski İngilizcede buyruk veya komut anlamına gelir.
- resolve
- Karar vermek, bir sorunu çözmek veya azmetmek.
- lay
- Koymak, bir şeyi bir yere yerleştirmek.
- ban
- Yasak, bir eylemin yapılmasını engelleyen kural.
- assassin
- Suikastçı, siyasi amaçla birini öldüren kişi.
- whosoe'er
- Kim olursa olsun, eski İngilizcede 'whoever' anlamına gelir.
- whereof
- Hakkında, eski İngilizcede 'of which' anlamına gelir.
- hold
- Tutmak, bir şeyi elinde bulundurmak veya yönetmek.
- sovereign
- Egemen, en yüksek otoriteye sahip olan kişi veya güç.
- rule
- Kural veya yönetmek, otorite ile idare etmek.
- harbor
- Barındırmak, birine sığınak sağlamak veya gizlemek.
- prayer
- Dua, tanrıya yönelik söylenen sözler veya dilekler.
- sacrifice
- Kurban, bir amaç için değerli bir şeyden vazgeçmek.
- lustral
- Arınma törenine ait, dini temizlik ritüeliyle ilgili olan.
- rites
- Törenler, dini veya geleneksel ritüeller.
- hound
- Kovmak veya takip etmek, birini ısrarla kovalamak.
- defilement
- Kirlilik, kutsal bir şeyin bozulması veya kirletilmesi.
- hath
- Sahiptir, eski İngilizcede 'has' anlamına gelir.
- lately
- Son zamanlarda, yakın geçmişte olan bir şeyi ifade eder.
- oracles
- Kehanetler, tanrıların sözlerini aktaran kutsal mesajlar.
- Thus
- Böylece, bu sonuca veya şekle işaret eder.
- champion
- Savunucu, bir davayı veya kişiyi destekleyen kahraman.
- maintain
- Sürdürmek, bir şeyi devam ettirmek veya korumak.
- cause
- Dava veya sebep, bir amacı desteklemek için mücadele.
- murdered
- Öldürülmüş, kasıtlı olarak hayatına son verilmiş.
- curse
- Lanet, birine kötülük dilemek veya beddua etmek.
- partners
- Ortaklar, bir işe veya suça birlikte karışan kişiler.
- guilt
- Suçluluk, bir suç işlemiş olmanın getirdiği sorumluluk.
- Wretch
- Sefil, acınası veya ahlaken düşkün bir kişi.
- pine
- Acı çekmek, özlem veya sıkıntıyla zayıflamak.
- utter
- Tam, mutlak veya eksiksiz anlamında sıfat.
- wretchedness
- Sefalet, son derece mutsuz ve perişan olma durumu.
- privity
- Gizli bilgi, bir sırrın paylaşıldığı özel durum.
- gain
- Kazanmak, bir şey elde etmek veya erişim sağlamak.
- admittance
- Giriş izni, bir yere kabul edilme veya girebilme hakkı.
- hearth
- Ocak başı, evin merkezi olarak kabul edilen şömine alanı.
- pray
- Dua etmek, tanrıya yalvarmak veya ricada bulunmak.
- effect
- Etki, bir eylemin sonucu veya hayata geçirilmesi.
- sake
- Hatırı için, bir amaca veya kişiye saygıyla yapılan eylem.
- desert
- Çöl veya ıssız yer, terk edilmiş alan anlamına gelir.
- blasted
- Lanetlenmiş, mahvolmuş veya şiddetle tahrip edilmiş.
- wrath
- Gazap, derin ve şiddetli öfke.
- heaven
- Cennet veya gökyüzü, tanrıların makamı.
- express
- Açık, net bir şekilde belirtilmiş veya ifade edilmiş.
- command
- Emir, bir otoritenin verdiği buyruk veya talimat.
- scandal
- Skandal, toplumsal ahlakı sarsan utanç verici olay.
- should
- Gerekmek, bir yükümlülük veya tavsiye belirtir.
- unpurged
- Arındırılmamış, temizlenmemiş veya hesabı görülmemiş.
- murder
- Cinayet, kasıtlı olarak bir insanı öldürme eylemi.
- Nor
- Ne de, olumsuz ifadeleri birbirine bağlayan bağlaç.
- track
- İzlemek veya takip etmek, birinin izini sürmek.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →