← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 11

Tr → English Full Text Level 8/10

Ve şimdi ben lord olduğuma göre,

And now that I am lord,

Onun tahtının, yatağının, karısının varisi,

Successor to his throne, his bed, his wife,

(Ve eğer bir soydan gelme umudu boşa çıkmamış olsaydı,

(And had he not been frustrate in the hope

Aynı rahimden ortak çocuklar onu benimle,

Of issue, common children of one womb

Daha sıkı bir bağla birleştirirdi,

Had forced a closer bond twixt him and me,

Ama Kader onun üstüne çöktü), bu yüzden ben

But Fate swooped down upon him), therefore I

Onun kanının öcünü alacak ve davasını sürdüreceğim

His blood-avenger will maintain his cause

Sanki o benim babammış gibi, hiçbir çabadan kaçınmadan

As though he were my sire, and leave no stone

Katili bulmak ya da öcünü almak için her yolu deneyeceğim

Unturned to track the assassin or avenge

Labdakos'un, Polydoros'un oğlunun,

The son of Labdacus, of Polydore,

Kadmos'un ve soyun ilki Agenor'un.

Of Cadmus, and Agenor first of the race.

Ve itaatsiz olanlar için şunu dilerim:

And for the disobedient thus I pray:

Tanrılar onlara ne toprağın zamanında meyvelerini versin,

May the gods send them neither timely fruits

Ne de rahmin bereketli artışını,

Of earth, nor teeming increase of the womb,

Ama şimdiki gibi çürüyüp solsunlar,

But may they waste and pine, as now they waste,

Evet, daha da ağır darbeler alsınlar; ama hepinize,

Aye and worse stricken; but to all of you,

Eylemlerimi onaylayan sadık tebaama,

My loyal subjects who approve my acts,

Müttefikimiz Adalet ve tüm tanrılar

May Justice, our ally, and all the gods

Lütufkâr olsun ve sonsuza dek sizinle olsun.

Be gracious and attend you evermore.

KORO. Sunduğun yemini, sire, kabul edip içiyorum.

CHORUS. The oath thou profferest, sire, I take and swear.

Onu kendim öldürmedim, katili de adlandıramam.

I slew him not myself, nor can I name

Soruşturma için, bence en doğrusu,

The slayer. For the quest, 'twere well, methinks

Bilmeceyi soran Phoibos'un kendisi

That Phoebus, who proposed the riddle, himself

Yanıtı vermesidir — kaatilin kim olduğunu.

Should give the answer—who the murderer was.

OİDİPUS. İyi bir argüman; ama hiçbir yaşayan insan

OEDIPUS. Well argued; but no living man can hope

Tanrıları kendi isteklerine karşı konuşmaya zorlamayı umamaz.

To force the gods to speak against their will.

KORO. O zaman bana en iyi ikinci seçenek gibi görüneni söyleyebilir miyim?

CHORUS. May I then say what seems next best to me?

OİDİPUS. Evet, eğer üçüncü bir en iyi varsa, onu da söyle.

OEDIPUS. Aye, if there be a third best, tell it too.

KORO.

CHORUS.

Vocabulary

lord: Bir bölge veya halk üzerinde hâkimiyet sahibi yönetici, efendi.
Successor: Bir görevi veya makamı devralan, yerine geçen kişi.
throne: Hükümdarın oturduğu süslü koltuk; krallık makamı.
frustrate: Bir planı veya umudu engellemek, boşa çıkarmak.
issue: Burada 'çocuk, soy' anlamında; aynı zamanda konu veya sorun.
womb: Çocuğun doğumdan önce geliştiği kadın organ, rahim.
forced: Zorla yaptırmak, baskı uygulayarak gerçekleştirmek.
bond: İki kişi veya şey arasındaki güçlü bağ, ilişki.
twixt: Aralarında; eski İngilizcede 'between' anlamına gelir.
Fate: Kişinin yaşamını belirleyen kaçınılmaz güç, kader, alın yazısı.
swooped: Hızla ve ansızın üzerine çullanmak, dalış yapmak.
therefore: Bu nedenle, bu sebeple anlamında sonuç bildiren zarf.
blood-avenger: Öldürülen birinin kanını almakla yükümlü kişi, kan davacısı.
maintain: Bir şeyi korumak, sürdürmek veya desteklemek.
cause: Bir amaç veya dava uğruna savunulan ilke, neden.
though: Her ne kadar, sanki anlamında karşıtlık bildiren bağlaç.
sire: Baba veya ata; eski kullanımda kral için de denir.
Unturned: Çevrilmemiş, araştırılmamış; olası her yolu denemek deyiminde.
track: Birini veya bir şeyi izlemek, peşinden gitmek.
assassin: Genellikle siyasi amaçla birini öldüren suikastçı, katil.
avenge: Yapılan bir kötülüğün öcünü almak, intikam almak.
Labdacus: Yunan mitolojisinde Thebes kralı, Laius'un babası.
Polydore: Yunan mitolojisinde Kadmos'un torunu, Thebes hanedanından.
Cadmus: Yunan mitolojisinde Thebes şehrini kuran efsanevi kahraman.
Agenor: Yunan mitolojisinde Fenike kralı, Kadmos'un babası.
race: Soy, nesil; aynı kökenden gelen insanlar topluluğu.
disobedient: Kurallara veya emirlere uymayan, itaatsiz, söz dinlemez.
thus: Bu şekilde, böylece anlamında sonuç bildiren zarf.
neither: İkisini de değil anlamında olumsuzluk bildiren sözcük.
timely: Tam zamanında olan, uygun zamanda gerçekleşen.
nor: Ne de anlamında olumsuzluğu sürdüren bağlaç.
teeming: Canlı ve bol miktarda dolup taşan, bereketli.
increase: Artış, büyüme; miktarın ya da sayının çoğalması.
waste: Zayıflayıp eriyerek yok olmak; boşa harcamak.
pine: Hasret veya acı çekerek sönmek, içten içe erimek.
Aye: Evet anlamında eski veya lehçe kullanım; bazen pekiştirici.
stricken: Hastalık, acı veya felakete uğramış, çökmüş, perişan.
loyal: Birine veya bir davaya sadakatle bağlı, vefalı.
subjects: Bir hükümdarın yönetimi altındaki vatandaşlar, tebaa.
approve: Bir şeyi onaylamak, uygun bulmak, desteklemek.
acts: Eylemler, yapılan işler; davranışlar veya yasama maddesi.
Justice: Hak ve hukuka uygun davranış, adalet.
ally: Ortak bir amaç için birleşen müttefik, dost.
gracious: Nazik, lütufkâr, kibar ve cömert davranan.
attend: Bir yere gitmek veya bir şeye dikkat etmek, katılmak.
evermore: Sonsuza dek, her zaman, ebediyen.
CHORUS: Antik Yunan tiyatrosunda toplu şarkı söyleyen oyuncu grubu, koro.
oath: Bir şeyi yapacağına dair verilen resmi söz, yemin.
thou: Eski İngilizcede ikinci tekil şahıs zamiri, sen.
profferest: Eski İngilizcede teklif etmek, sunmak anlamında ikinci tekil.
swear: Yemin etmek, and içmek; söz vermek.
slew: 'Slay' fiilinin geçmiş zaman hâli; öldürmek, katliam yapmak.
slayer: Birini öldüren kişi, katil, cani.
quest: Bir amaca ulaşmak için yapılan arayış veya yolculuk.
'twere: Eski İngilizcede 'it were' kısaltması, olurdu anlamında.
methinks: Eski İngilizcede 'bana öyle geliyor ki' anlamında, zannederim.
Phoebus: Güneş ve kehanet tanrısı Apollon'un diğer adı.
proposed: Bir fikir veya plan öne sürmek, teklif etmek.
riddle: Cevabı bulmaya çalışılan zekâ sorusu, bilmece, muamma.
murderer: Kasıtlı olarak başka birini öldüren kişi, katil, cani.
OEDIPUS: Yunan mitolojisinde Thebes'in trajik kahramanı, kral Oidipus.
argued: Bir konuyu tartışmak veya savunmak, öne sürmek.
force: Zorlamak; birini bir şey yapmaya mecbur etmek.
seems: Görünmek, gibi gelmek; dışarıdan bir izlenim vermek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →