Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 12
Efendim, eğer herhangi bir insan Tanrı Phoebus ile aynı fikirde ise, bu bizim peygamberimiz, efendimiz Teiresias'tır; her şeyden önce, bu meseleyi araştıran birine ışığı gösterebilecek en iyi kişi odur.
My liege, if any man sees eye to eye with our lord Phoebus, 'tis our prophet, lord Teiresias; he of all men best might guide a searcher of this matter to the light.
OEDİPUS: Burada da şevkim hiç azalmadı, zira Creon'un isteği üzerine onu çağırtmak için iki kez adam gönderdim ve neden burada olmadığına uzun süredir şaşırıyorum.
OEDIPUS. Here too my zeal has nothing lagged, for twice at Creon's instance have I sent to fetch him, and long I marvel why he is not here.
KORO: Uzun zaman önce duyduğum söylentileri hatırlıyorum — bunlar sadece dedikoduydu.
CHORUS. I mind me too of rumors long ago— mere gossip.
OEDİPUS: Anlat onları, her şeyi öğrenmek istiyorum.
OEDIPUS. Tell them, I would fain know all.
KORO: Söylendiğine göre yolcular tarafından öldürülmüş.
CHORUS. 'Twas said he fell by travelers.
OEDİPUS: Ben de öyle duymuştum, ama onu düşerken gören adamı kimse görmemiş.
OEDIPUS. So I heard, but none has seen the man who saw him fall.
KORO: Eğer korkunun ne olduğunu biliyorsa, lanetinin dehşeti önünde titreyip kaçacaktır.
CHORUS. Well, if he knows what fear is, he will quail and flee before the terror of thy curse.
OEDİPUS: Eylemler karşısında soluğu kesilmeyeni sözler korkutmaz.
OEDIPUS. Words scare not him who blenches not at deeds.
KORO: Fakat işte onu yargılamak için biri geliyor. Bakın, sonunda içinde tüm diğer insanlardan fazla gerçeğin doğuştan bulunduğu, tanrı esinli kahin getiriliyor.
CHORUS. But here is one to arraign him. Lo, at length they bring the god-inspired seer in whom above all other men is truth inborn.
OEDİPUS: Ey her şeyi kavrayan kahin Teiresias, bilgenin bilgisi ve gizli sırlar, göğün yüce şeyleri ve yerin derin şeyleri — kör gözlerin hiçbir şey görmese de bilirsin şehrimize hangi vebanın musallat olduğunu; ve sana dönüyoruz, ey kahin, tek sığınağımız ve kalkanımızsın.
OEDIPUS. Teiresias, seer who comprehendest all, lore of the wise and hidden mysteries, high things of heaven and low things of the earth, thou knowest, though thy blinded eyes see naught, what plague infects our city; and we turn to thee, O seer, our one defense and shield.
Vocabulary
- liege
- Sadakat yeminli olunan lord veya hükümdar.
- lord
- Soylu unvanlı efendi veya hükümdar kişi.
- Phoebus
- Yunan mitolojisinde güneş ve kehanet tanrısı Apollon'un lakabı.
- 'tis
- 'it is' ifadesinin eski İngilizce kısaltması.
- prophet
- Tanrıdan ilham alarak geleceği haber veren kişi.
- Teiresias
- Yunan mitolojisinde kör ve bilge kâhin; Teiresias.
- might
- Olasılık bildiren yardımcı fiil; 'belki yapabilir' anlamında.
- guide
- Yol göstermek; doğru yönü tarif etmek veya rehberlik etmek.
- searcher
- Bir şeyi araştıran veya soruşturan kişi.
- matter
- Konu, mesele; üzerinde konuşulan veya düşünülen şey.
- OEDIPUS
- Yunan tragedyasının ünlü kral karakteri; Oidipus.
- zeal
- Bir amaç için gösterilen büyük istek ve coşku.
- lagged
- Gecikmek, geri kalmak; beklenen hızın gerisinde olmak.
- twice
- İki kez; bir eylemin iki defa gerçekleştiğini belirtir.
- Creon's
- Yunan tragedyasındaki Kreon karakterine ait olan şey.
- instance
- Israr, talep; birinin isteği veya yönlendirmesiyle anlamında.
- fetch
- Gidip bir şeyi veya kişiyi alıp getirmek.
- marvel
- Hayret etmek; bir şeye şaşırıp merak duymak.
- CHORUS
- Antik Yunan tiyatrosunda toplu söyleyen veya yorum yapan grup.
- mind
- Zihin; düşünce, hafıza ve bilinç merkezi.
- rumors
- Doğruluğu kanıtlanmamış söylentiler; dedikodular.
- ago
- Önce; geçmişte belirli bir süre geride anlamında.
- mere
- Sadece, sıradan; önemsiz veya küçük anlamını vurgular.
- gossip
- Başkaları hakkında konuşulan asılsız söylentiler; dedikodu.
- would
- Koşullu veya geçmişteki istek bildiren yardımcı fiil.
- fain
- Eski İngilizcede 'isteyerek, memnuniyetle' anlamına gelir.
- 'Twas
- 'It was' ifadesinin eski İngilizce kısaltması; 'öyleydi'.
- fell
- 'düşmek' fiilinin geçmiş zaman biçimi; düşürüldü veya öldürüldü.
- travelers
- Bir yerden bir yere seyahat eden kişiler; yolcular.
- none
- Hiçbiri; hiç kimse veya hiçbir şey anlamında.
- quail
- Korku veya endişeyle titreyip geri çekilmek.
- flee
- Kaçmak; tehlikeden uzaklaşmak için hızla gitmek.
- terror
- Büyük korku, dehşet; derin bir ürkünç duygusu.
- thy
- Eski İngilizcede 'senin' anlamında iyelik sıfatı.
- curse
- Lanet; birine zarar gelmesi için yapılan kötü dilek.
- scare
- Korkutmak; birini aniden ürkütmek veya tedirgin etmek.
- blenches
- Eski İngilizcede irkilmek, çekinmek, geri çekilmek anlamında.
- deeds
- Eylemler, fiiller; gerçekleştirilen somut hareketler.
- arraign
- Birini suçlamak veya yargı önüne çıkarmak.
- Lo
- Eski İngilizcede 'işte, bak' anlamında dikkat çeken ünlem.
- length
- Uzunluk; burada 'at length' deyiminde 'sonunda' anlamında.
- god-inspired
- Tanrı tarafından ilham verilmiş veya yönlendirilmiş olan.
- seer
- Kehanet yeteneği olan kâhin; geleceği gören kişi.
- whom
- Kimi; 'who' zamirinin nesne hali, kişileri belirtir.
- truth
- Gerçek, doğru olan şey; yalanın karşıtı.
- inborn
- Doğuştan gelen; öğrenilmeden sahip olunan özellik.
- comprehendest
- Eski İngilizcede 'anlarsın, kavrasın' anlamında ikinci şahıs.
- lore
- Geleneksel bilgi; belirli bir konudaki öğretiler bütünü.
- wise
- Bilge, akıllı; derin bilgi ve deneyime sahip olan.
- hidden
- Gizli; görünmez veya saklanmış olan şey.
- mysteries
- Gizemler; anlaşılması güç veya sır olan şeyler.
- heaven
- Cennet veya gökyüzü; tanrısal güçlerin bulunduğu yer.
- thou
- Eski İngilizcede tekil ikinci şahıs zamiri; 'sen' anlamında.
- knowest
- Eski İngilizcede 'bilirsin' anlamında ikinci şahıs çekimi.
- though
- Rağmen, her ne kadar; karşıtlık bildiren bağlaç.
- blinded
- Kör edilmiş; görme yeteneği elinden alınmış olan.
- naught
- Eski İngilizcede 'hiçbir şey' anlamında; sıfır.
- plague
- Veba, salgın hastalık; büyük kitleleri etkileyen felaket.
- infects
- Bulaştırmak, hastalık yaymak; bir şeyi kirletmek.
- turn
- Dönmek veya birine yönelmek; burada 'başvurmak' anlamında.
- thee
- Eski İngilizcede 'seni, sana' anlamında nesne zamiri.
- defense
- Savunma; saldırı veya tehlikeye karşı koruma.
- shield
- Kalkan; koruyan nesne veya kişi, savunma aracı.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →