Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 13
Tanrı'nın kehanetini soran bize verdiği yanıtın özünü haberciler sana kuşkusuz anlattı—nasıl yalnızca tek bir yol bizi bu beladan kurtarabilirdi:
The purport of the answer that the God Returned to us who sought his oracle, The messengers have doubtless told thee—how One course alone could rid us of the pest,
Laius'un katillerini bulmak ve onları öldürmek ya da diyardan sürmek.
To find the murderers of Laius, And slay them or expel them from the land.
Bu nedenle ne kehanet sanatını ne de sana ait olan başka bir falı esirgeyerek, ey kendini, ülkeni ve kralını kurtar,
Therefore begrudging neither augury Nor other divination that is thine, O save thyself, thy country, and thy king,
Dökülen bu kanın kirinden herkesi kurtar. Sana güveniyoruz. İnsanın en yüce amacı budur: tüm güçlerini başkalarının hizmetine adamak.
Save all from this defilement of blood shed. On thee we rest. This is man's highest end, To others' service all his powers to lend.
TEİRESİAS: Eyvah, eyvah! Bilgeliğin hiçbir işe yaramadığı durumlarda bilge olmak ne büyük bir acıdır! Bu eski bilgiyi unutmuştum; unutmasaydım burada olmazdım.
TEIRESIAS. Alas, alas, what misery to be wise When wisdom profits nothing! This old lore I had forgotten; else I were not here.
OIDIPUS: Nedir derdin? Bu melankolik halin ne anlama geliyor?
OEDIPUS. What ails thee? Why this melancholy mood?
TEİRESİAS: Bırak eve gideyim; engel olma; senin yükünü sen, benimkini ben taşısak en iyisi olur.
TEIRESIAS. Let me go home; prevent me not; 'twere best That thou shouldst bear thy burden and I mine.
OIDIPUS: Utanmıyor musun! Gerçek bir Thebai vatanseveri kehanet sözünü böyle gizlemezdi.
OEDIPUS. For shame! no true-born Theban patriot Would thus withhold the word of prophecy.
TEİRESİAS: Senin sözlerin, ey kral, hedefi şaşırıyor; ben de senin gibi tökezlemekten korkuyorum...
TEIRESIAS. Thy words, O king, are wide of the mark, and I For fear lest I too trip like thee...
OIDIPUS: Ah, konuş, biliyorsan bilgini sakınma, sana yalvarıyorum. Hepimiz senin yalvaranlarınız.
OEDIPUS. Oh speak, Withhold not, I adjure thee, if thou know'st, Thy knowledge. We are all thy suppliants.
TEİRESİAS: Evet, çünkü hepiniz akılsızsınız; ama sesim ne kendi acılarımı ne de seninkileri açığa vuracak.
TEIRESIAS. Aye, for ye all are witless, but my voice Will ne'er reveal my miseries—or thine.
OIDIPUS: Nasıl yani, biliyorsun ama yine de konuşmayacak mısın! Bizi ele vermek ve Devleti mahvetmek mi istiyorsun?
OEDIPUS. What then, thou knowest, and yet willst not speak! Wouldst thou betray us and destroy the State?
TEİRESİAS: Kendimi de seni de üzmeyeceğim. Benden öğrenemeyeceğin şeyi neden boş yere soruyorsun?
TEIRESIAS. I will not vex myself nor thee. Why ask Thus idly what from me thou shalt not learn?
OIDIPUS: Canavar!
OEDIPUS. Monster!
Vocabulary
- purport
- Bir şeyin ana anlamı veya amacı.
- sought
- Aradı; bir şeyi bulmaya çalıştı.
- oracle
- Tanrıların kehanetlerini ileten kutsal kişi veya yer.
- messengers
- Haber veya mesaj ileten kişiler, elçiler.
- doubtless
- Şüphesiz, kuşkusuz; kesinlikle doğru olan.
- thee
- Seni, sana; eski İngilizcede ikinci tekil zamir.
- course
- Bir eylem yolu veya izlenecek yöntem.
- rid
- Kurtulmak; istenmeyen bir şeyi ortadan kaldırmak.
- pest
- Zararlı varlık; burada hastalık veya bela anlamında.
- murderers
- Katiller; adam öldüren kişiler.
- Laius
- Thebalı kral; Oidipus'un babası.
- slay
- Öldürmek; birini hayattan mahrum etmek.
- expel
- Sürmek; bir yerden zorla uzaklaştırmak.
- Therefore
- Bu nedenle; bir sonuç çıkarırken kullanılan bağlaç.
- begrudging
- Çekemeyerek; isteksizce, gönülsüzce vermek.
- neither
- Ne … ne de; iki şeyi birden reddeden bağlaç.
- augury
- Kehanet; kuşların davranışından geleceği okuma sanatı.
- Nor
- Ne de; olumsuz alternatif sunan bağlaç.
- divination
- Falcılık; gizli bilgiyi veya geleceği keşfetme sanatı.
- thine
- Seninki; eski İngilizcede ikinci tekil iyelik zamiri.
- O
- Ey; birine hitap ederken kullanılan ünlem.
- save
- Kurtarmak; tehlikeden veya zarardan korumak.
- thyself
- Kendin; eski İngilizcede dönüşlü ikinci tekil zamir.
- thy
- Senin; eski İngilizcede ikinci tekil iyelik sıfatı.
- Save
- Kurtarmak; tehlikeden veya zarardan korumak.
- defilement
- Kirlilik; kutsal veya temiz bir şeyin bozulması.
- shed
- Dökmek; kan veya gözyaşı akıtmak.
- end
- Amaç veya hedef; ulaşılmak istenen şey.
- powers
- Güçler; sahip olunan yetenekler veya kuvvetler.
- lend
- Ödünç vermek; geçici olarak sunmak.
- TEIRESIAS
- Kör Yunan kahin; Sofokles'in Oidipus'undaki karakter.
- Alas
- Eyvah, yazık; üzüntü veya keder belirten ünlem.
- alas
- Eyvah, yazık; üzüntü veya keder belirten ünlem.
- misery
- Sefalet; büyük acı veya mutsuzluk durumu.
- wise
- Bilge; derin bilgi ve sağduyuya sahip olan.
- wisdom
- Bilgelik; bilgi ve deneyimden gelen sağduyu.
- profits
- Yarar sağlar; faydalı veya kazançlı olur.
- lore
- Gelenek bilgisi; kuşaktan kuşağa aktarılan bilgi.
- forgotten
- Unutmuş; hatırlayamaz hale gelmiş.
- else
- Aksi takdirde; başka bir durumda.
- OEDIPUS
- Oidipus; Sofokles trajedisinin trajik kahramanı.
- ails
- Rahatsız eder; birine sıkıntı veya acı verir.
- melancholy
- Melankolik; derin üzüntü veya hüzün hissi.
- mood
- Ruh hali; kişinin o anki duygusal durumu.
- prevent
- Önlemek; bir şeyin olmasını engellemek.
- twere
- It were; eski İngilizcede 'olurdu' anlamında.
- thou
- Sen; eski İngilizcede ikinci tekil özne zamiri.
- shouldst
- Yapmalısın; eski İngilizcede yükümlülük bildiren fiil.
- bear
- Taşımak; bir yükü veya sorumluluğu üstlenmek.
- burden
- Yük; taşınması zor sorumluluk veya ağırlık.
- shame
- Utanç; yanlış davranış nedeniyle duyulan mahcubiyet.
- true-born
- Gerçek doğumlu; gerçek soydan gelen, özgün.
- Theban
- Thebali; antik Yunan şehri Theba'ya ait olan.
- patriot
- Vatansever; ülkesini içtenlikle seven kişi.
- thus
- Böylece; bu şekilde, bu sonuçla.
- withhold
- Esirgemek; bir şeyi vermemek veya gizlemek.
- prophecy
- Kehanet; geleceği öngören ilahi mesaj.
- Thy
- Senin; eski İngilizcede iyelik sıfatı.
- mark
- Hedef; ulaşılmak istenen nokta veya amaç.
- lest
- Diye; olumsuz bir sonuçtan kaçınmak için kullanılır.
- trip
- Tökezlemek; hata yaparak düşmek veya yanılmak.
- Withhold
- Esirgemek; vermemek veya gizli tutmak.
- adjure
- Yalvarmak; birini yemin ettirerek istemek.
- knowledge
- Bilgi; öğrenme veya deneyimle kazanılan anlayış.
- suppliants
- Yalvaranlar; alçakgönüllülükle yardım dileyen kişiler.
- Aye
- Evet; onay veya kabul bildiren eski sözcük.
- ye
- Siz; eski İngilizcede ikinci çoğul şahıs zamiri.
- witless
- Akılsız; zeka veya sağduyudan yoksun olan.
- ne
- Ne'er kısaltması; hiçbir zaman anlamında.
- reveal
- Açığa çıkarmak; gizli bir şeyi ortaya koymak.
- miseries
- Sefaletler; büyük acılar veya mutsuzluklar.
- knowest
- Bilirsin; eski İngilizcede ikinci tekil geniş zaman.
- yet
- Henüz, yine de; beklenen bir şeyin olmadığını gösterir.
- willst
- İsteyeceksin; eski İngilizcede ikinci tekil gelecek zaman.
- Wouldst
- İster miydin; eski İngilizcede koşullu ikinci tekil.
- betray
- İhanet etmek; birine güveni kötüye kullanarak zarar vermek.
- destroy
- Yok etmek; tamamen tahrip etmek veya mahvetmek.
- State
- Devlet; örgütlü siyasi topluluk veya ülke yönetimi.
- vex
- Sinirlendirmek; birini rahatsız edip kızdırmak.
- nor
- Ne de; olumsuz alternatif sunan bağlaç.
- Thus
- Böylece; bu şekilde veya bu sonuçla.
- idly
- Boşuna; amaçsız veya etkisiz biçimde.
- shalt
- Yapacaksın; eski İngilizcede ikinci tekil gelecek zaman.
- Monster
- Canavar; korkunç veya ahlaki açıdan kötü varlık.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →