← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 14

Tr → English Full Text Level 8/10

Sessizliğin bir çakmak taşını bile kızdırır.

thy silence would incense a flint.

Hiçbir şey dilini çözmeyecek mi? Hiçbir şey seni eritemiyor mu,

Will nothing loose thy tongue? Can nothing melt thee,

Ya da o inatçı suskunluğunu sarsamıyor mu?

Or shake thy dogged taciturnity?

TEİRESİAS: Benim huysuzluğumu eleştiriyorsun ama kendininkini görmüyorsun;

TEIRESIAS. Thou blam'st my mood and seest not thine own

Seninle eşleşen o huysuzluğu görmüyorsun; hayır, sen beni suçluyorsun.

Wherewith thou art mated; no, thou taxest me.

OİDİPUS: Ve senin devlete ne kadar küstahça hakaret ettiğini duyunca kim öfkesini tutabilir ki?

OEDIPUS. And who could stay his choler when he heard How insolently thou dost flout the State?

TEİRESİAS: Pekâlâ, ne gelecekse gelecek, ben sussam da.

TEIRESIAS. Well, it will come what will, though I be mute.

OİDİPUS: Madem ki gelmesi kaçınılmaz, görevin bana söylemektir.

OEDIPUS. Since come it must, thy duty is to tell me.

TEİRESİAS: Söyleyecek daha fazla sözüm yok; istediğin kadar öfkelen,

TEIRESIAS. I have no more to say; storm as thou willst,

Ve bastırılmış tüm öfkene gem vurma.

And give the rein to all thy pent-up rage.

OİDİPUS: Evet, öfkeliyim ve sözlerimi kısmayacağım,

OEDIPUS. Yea, I am wroth, and will not stint my words,

Tüm düşüncelerimi söyleyeceğim. Bana kalırsa, o suçu planlayan sensin,

But speak my whole mind. Thou methinks thou art he, Who planned the crime,

Evet, bizzat sen yerine getirdin de, suikastin dışında her şeyi;

aye, and performed it too, All save the assassination;

Ve eğer sen kör olmasaydın, yemin ederdim ki o kanlı cinayeti yalnızca sen işledin.

and if thou Hadst not been blind, I had been sworn to boot That thou alone didst do the bloody deed.

TEİRESİAS: Öyle mi? O hâlde sana kendi ilan ettiğine uymayı emrediyorum; bu günden itibaren

TEIRESIAS. Is it so? Then I charge thee to abide By thine own proclamation; from this day

Ne bunlara ne de bana konuş. Sen o adamsın,

Speak not to these or me. Thou art the man,

Sen bu toprağın lanetlenmiş kirleticisisin.

Thou the accursed polluter of this land.

OİDİPUS: Alçak iftira atıcı, bu hakaretleri ağzından döküyorsun,

OEDIPUS. Vile slanderer, thou blurtest forth these taunts,

Ve kâhin olarak cezasız kurtulacağını sanıyorsun.

And think'st forsooth as seer to go scot free.

TEİRESİAS: Evet, özgürüm; hakikatin gücüyle güçlüyüm.

TEIRESIAS. Yea, I am free, strong in the strength of truth.

OİDİPUS: Sana kim öğretti? Sanırım sanatın değil.

OEDIPUS. Who was thy teacher? not methinks thy art.

TEİRESİAS: İstemeden konuşmaya zorlayan sensin.

TEIRESIAS. Thou, goading me against my will to speak.

OİDİPUS: Ne söz? Tekrar et ve şüphemi gider.

OEDIPUS. What speech? repeat it and resolve my doubt.

Vocabulary

silence: Ses veya gürültü yokluğu; sessizlik durumu.
would: Geçmiş veya varsayımsal bir eylemi ifade eden yardımcı fiil.
incense: Birini çok kızdırmak veya öfkelendirmek.
flint: Çakmak taşı; sert ve soğuk kalpli kişiyi simgeler.
Will: Gelecek zaman ifade eden yardımcı fiil; istek veya niyet.
nothing: Hiçbir şey; herhangi bir varlık veya değer taşımayan.
loose: Serbest bırakmak; bağlı olmayan, gevşek.
tongue: Dil; konuşma organı veya konuşma yeteneği.
Can: Bir şeyi yapabilme yeteneğini ifade eden yardımcı fiil.
melt: Katı bir şeyi ısıyla sıvıya dönüştürmek; yumuşatmak.
Or: İki seçenek arasında bağlantı kuran bağlaç; ya da.
shake: Sarsmak, titretmek; bir şeyi hızla ileri geri hareket ettirmek.
dogged: Kararlı, inatçı; pes etmeyi reddeden, azimli.
taciturnity: Az konuşma eğilimi; sessizlik ve ketumlu olma özelliği.
mood: Ruh hali; bir kişinin o anki duygusal durumu.
own: Kendi; birine ait olan, özel mülkiyeti ifade eder.
mated: Eşleştirilmiş; bir başkasıyla birleştirilmiş veya karşılaştırılmış.
could: Geçmişteki yetenek veya olasılığı ifade eden yardımcı fiil.
stay: Durdurmak veya tutmak; bir yerde kalmak.
choler: Eski İngilizcede öfke veya sinirlilik anlamına gelen kelime.
heard: 'Duymak' fiilinin geçmiş zaman formu; işitti.
insolently: Küstahça, saygısızca; kışkırtıcı bir tavırla konuşarak veya davranarak.
flout: Kurallara veya otoriteye açıkça meydan okumak, saygısızlık etmek.
State: Devlet; bir ülkenin resmi yönetim yapısı veya hükümeti.
will: Gelecek zaman ifade eden yardımcı fiil; olacak.
though: Her ne kadar; bir karşıtlık ifade eden bağlaç.
mute: Sessiz, dilsiz; konuşmayan veya ses çıkarmayan.
Since: Çünkü veya -den beri; bir neden veya zaman ifade eder.
must: Zorunda olmak; bir zorunluluğu ifade eden yardımcı fiil.
duty: Görev; bir kişinin yerine getirmesi gereken sorumluluk.
tell: Söylemek, anlatmak; birine bir şey bildirmek.
storm: Fırtına; öfkeyle saldırmak veya bağırmak.
rein: Dizgin; kontrolü bırakmak veya serbest bırakmak anlamında kullanılır.
pent-up: Bastırılmış, birikmiş; uzun süre ifade edilemeyen duygu veya enerji.
rage: Şiddetli öfke; kontrol edilemeyen bir kızgınlık durumu.
wroth: Eski İngilizcede çok öfkeli, kızgın anlamına gelen sıfat.
stint: Kısıtlamak, sınırlandırmak; belirli bir miktarla sınır koymak.
speak: Konuşmak; sözlü olarak ifade etmek.
whole: Bütün, tam; hiçbir parçası eksik olmayan.
mind: Zihin; düşünce, his ve hafızanın merkezi.
planned: Plan yapmak fiilinin geçmiş zaman hali; önceden tasarlamak.
crime: Suç; yasaları çiğneyen yasa dışı eylem.
performed: Gerçekleştirmek fiilinin geçmiş hali; yapmak, uygulamak.
save: Hariç, -den başka; bir istisna belirten edat.
assassination: Suikast; önemli birini planlı ve kasıtlı öldürme eylemi.
blind: Kör; görme yetisini yitirmiş veya göremeyen.
sworn: Yemin etmiş; resmi olarak söz vermiş veya ant içmiş.
alone: Yalnız, tek başına; başka kimse olmadan.
bloody: Kanlı; kan içeren veya kan dökülen şiddet dolu.
deed: Eylem, fiil; gerçekleştirilen önemli bir iş veya hareket.
charge: Suçlama; birine resmi olarak bir suç yükleme eylemi.
abide: Uymak, katlanmak; bir kurala veya karara riayet etmek.
proclamation: Resmi ilan, bildiri; halka duyurulan resmi açıklama.
Speak: Konuş; birine konuşmasını emreden emir kipi.
accursed: Lanetlenmiş; ilahi bir beddua altında olan, uğursuz.
polluter: Kirletici; bir yeri veya şeyi kirleten kişi.
land: Toprak, ülke; bir milletin veya kişinin toprağı.
Vile: Alçak, aşağılık; son derece kötü veya ahlaksız olan.
slanderer: İftira atan kişi; başkaları hakkında yalan söyleyen biri.
forth: İleriye, dışarı; bir yerden ileriye doğru anlamında zarf.
taunts: Alay etmek, kışkırtmak; hor görücü sözler söylemek.
seer: Kahin, falcı; geleceği görebilen ve kehanet eden kişi.
scot: 'Scot-free' ifadesinde ceza veya sorumluluktan kaçış anlamında.
free: Özgür; kısıtlama veya ceza olmadan serbest olan.
strong: Güçlü; fiziksel veya duygusal kuvvete sahip olan.
strength: Güç, kuvvet; fiziksel veya zihinsel sağlamlık.
truth: Gerçek, doğruluk; gerçekliğe uygun olan şey.
teacher: Öğretmen; başkalarına bilgi veya beceri öğreten kişi.
goading: Kışkırtmak, tahrik etmek; birini harekete geçmeye zorlamak.
against: Karşı; bir şeye veya birine muhalefet ifade eden edat.
speech: Konuşma; sözlü ifade veya resmi bir söylev.
repeat: Tekrarlamak; aynı şeyi bir kez daha söylemek veya yapmak.
resolve: Kararlılık; bir sorunu çözme veya kesin karar verme eylemi.
doubt: Şüphe; bir şeyin doğruluğundan emin olmama durumu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →