← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 15

Tr → English Full Text Level 8/10

Anlamımı kaçırdın mı, yoksa beni tahrik mi etmek istiyorsun?

Didst miss my sense wouldst thou goad me on?

OIDIPUS. Anlamını yarım yamalak kavradım; bir daha söyle.

OEDIPUS. I but half caught thy meaning; say it again.

TEİRESİAS. Seni kovalayan katilin, o adamın katili sensin, diyorum.

TEIRESIAS. I say thou art the murderer of the man Whose murderer thou pursuest.

OIDIPUS. Bu kadar kaba bir iftirayı iki kez tekrarladığın için pişman olacaksın.

OEDIPUS. Thou shalt rue it Twice to repeat so gross a calumny.

TEİRESİAS. Öfkeni daha da körüklemek için daha fazla mı söylemeliyim?

TEIRESIAS. Must I say more to aggravate thy rage?

OIDIPUS. Dilediğini söyle; boşa harcanan nefes olacak yalnızca.

OEDIPUS. Say all thou wilt; it will be but waste of breath.

TEİRESİAS. En yakın akrabanla utanç içinde, bilmeden bir rezalet içinde yaşadığını söylüyorum.

TEIRESIAS. I say thou livest with thy nearest kin In infamy, unwitting in thy shame.

OIDIPUS. Dilini hiç zarar görmeden sonsuza dek oynatacağını mı sanıyorsun?

OEDIPUS. Think'st thou for aye unscathed to wag thy tongue?

TEİRESİAS. Evet, eğer hakikatin gücü herhangi bir işe yararsa.

TEIRESIAS. Yea, if the might of truth can aught prevail.

OIDIPUS. Başkaları için belki, ama senin için değil; zira sen kulakta, zekâda, gözde, her şeyde kör birisin.

OEDIPUS. With other men, but not with thee, for thou In ear, wit, eye, in everything art blind.

TEİRESİAS. Bana yaptığın alayları buradakiler çok geçmeden sana geri fırlatacak, zavallı ahmak.

TEIRESIAS. Poor fool to utter gibes at me which all Here present will cast back on thee ere long.

OIDIPUS. Sonsuz Gecenin evladı, güneşi gören benim ya da herhangi bir insan üzerinde hiçbir gücün yok.

OEDIPUS. Offspring of endless Night, thou hast no power O'er me or any man who sees the sun.

TEİRESİAS. Hayır, çünkü senin kaderini benim elimle yıkılmak değil. Tanrıyı ilgilendireni Apollon'a bırakıyorum.

TEIRESIAS. No, for thy weird is not to fall by me. I leave to Apollo what concerns the god.

OIDIPUS. Bu Kreon'un bir oyunu mu, yoksa senin kendi planın mı?

OEDIPUS. Is this a plot of Creon, or thine own?

TEİRESİAS. Kreon değil, kendi belânı kendin veriyorsun.

TEIRESIAS. Not Creon, thou thyself art thine own bane.

OIDIPUS. Ey zenginlik, ey iktidar ve hayat savaş alanında hilekârlıkla geçilen beceri, ne kadar kin ve kıskançlık peşinizden gelir! Bakın, devletin bana verdiği bu taç için.

OEDIPUS. O wealth and empiry and skill by skill Outwitted in the battlefield of life, What spite and envy follow in your train! See, for this crown the State conferred on me.

Vocabulary

miss: Birini veya bir şeyi ıskalamak, özlemek, kaçırmak anlamında.
my: İlk tekil şahsa ait mülkiyet belirten iyelik sıfatı.
sense: Anlama, hissetme veya duyu yeteneği; akıl ve mantık.
goad: Birini kışkırtmak, tahrik etmek, acı vermek veya saldırtmak.
me: Birinci tekil şahıs nesne zamirine 'beni' veya 'bana' demek.
on: Üzerine, üstünde; devam etmek; yanında anlamlarına gelen ilgeç.
but: Karşılaştırma, istisna veya zıtlık belirtme işlevindeki bağlaç.
half: Bir bütünün iki eşit parçasından biri; yarım anlamında.
caught: Yakalamak, tutmak fiilin geçmiş zaman şekli.
meaning: Bir şeyin anlamı, içeriği veya neyi ifade ettiği.
say: Konuşmak, söylemek, ifade etmek anlamındaki fiil.
it: Üçüncü tekil şahıs nesnesi zamirine 'onu' veya 'ona' demek.
again: Tekrar, bir kere daha, yeniden demek anlamında zarf.
the: İngilizceде belirtme haline getiren en yaygın tanı edatı.
murderer: Biri ölüm cezası ile suçlanana veya katil anlamında.
of: İlişki, ait olma ve türü belirten çok amaçlı ilgeç.
man: Erkek insan veya genel olarak insanlık anlamında.
Whose: İyelik sorgusu: 'kimin' anlamına gelen göreceli zamiri.
rue: Pişman olmak, nadide, çok az bulunur anlamında.
Twice
to: Yön göstermek, bitiş noktası veya amaçlı ilgeç.
repeat: Tekrarlamak, yeniden söylemek fiili.
so: Bu kadar, böylece, sonuç olarak anlamında zarf.
gross: Kaba, çirkin, açık veya toplam anlamında sıfat.
calumny: Yalan söyleyerek birisine karşı açılan iftira, karalamak.
Must: Zorunlu, kesinlikle yapılması gereken anlamında fiil.
more: Daha çok, ek, fazla anlamında karşılaştırmalı sıfat.
aggravate: Kötüleştirmek, ağırlaştırmak, arttırmak anlamında fiil.
rage: Şiddetli öfke, gazap veya hızlı hareket anlamında.
Say: Konuşmak, söylemek, ifade etmek anlamındaki fiil.
all: Hepsi, tamamı, her şey anlamında nicelik sıfatı.
will: İrade, isteme, gelecek zaman yardımcı fiiline demek.
be: Var olmak, bulunmak, yükselmek anlamındaki temel fiil.
waste: Boşa harcamak, tüketmek, harap etmek anlamında.
breath: Nefes, hava alış-verişi, yaşam nişanesi anlamında.
with: Yanında, birlikte, sahip olan, araçsallık ilgeci.
nearest: En yakın, en çok benzeyen, en çok ait olan.
kin: Akraba, aile üyeleri, soydaş anlamındaki isim.
In: İçinde, arasında, süresi içinde anlamında ilgeç.
infamy: Kötü itibar, ön konum, rezillik, utanç anlamında.
unwitting: Farkında olmadan yapılmış, istemeden, bilmeyerek anlamında.
shame: Utanç, rezillik, ayıp anlamında duygusal isim.
Think: Düşünmek, akla getirmek, kanaat taşımak anlamında.
for: Sebep, amaç, hedef, yararına anlamında ilgeç.
aye: Evet, hem de, daima, hep anlamında katılık ifadesi.
unscathed: Yapılan zarardan etkilenmeden, sağlam salim, incitilmemiş.
wag: Sallamak, silkelemek, sallantılı hareket etmek anlamında.
tongue: Dil, söz, konuşma yeteneği anlamındaki organ ismi.
Yea: Evet, tamam, doğru demek anlamında onaylama seslenmesi.
if: Eğer, koşul belirten şart bağlacı.
might: Güç, kuvvet, kudret, koşullu yardımcı fiil anlamında.
truth: Gerçek, doğru, hakikat anlamında temel değer ismi.
can: Yapabilmek, muktedir olmak, katı konteyner anlamında.
aught: Hiç, en ufak şey, herhangi bir şey anlamında.
prevail: Galip gelmek, üstün olmak, yaygın olmak anlamında.
With: Yanında, birlikte, sahip olan, araçsallık ilgeci.
other: Başka, diğer, farklı anlamında sıfat veya zamiri.
men: Erkek insanlar, insanlar, kişiler anlamında çoğul isim.
not: Değil, olumsuzluk belirten kısa olumsuzluk zarfı.
ear: Kulak, işitme duyusu, dikkat verme anlamında organ.
wit: Zeka, akıl, espri, anlayış anlamında zihinsel yetenek.
eye: Göz, görüş, bakış, dikkat anlamında görme organı.
everything: Her şey, tüm şeyler, hiçbir eksiklik anlamında.
blind: Kör, görmez, anlayamaz, gözü açık olmayan anlamında.
Poor: Fakir, yoksul, muhtaç, zavallı, zayıf anlamında.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →