Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 1
《俄狄浦斯三部曲》
The Oedipus Trilogy
作者：索福克勒斯
by Sophocles
目录
Contents
俄狄浦斯王
OEDIPUS THE KING
俄狄浦斯在科罗诺斯
OEDIPUS AT COLONUS
安提戈涅
ANTIGONE
俄狄浦斯王
OEDIPUS THE KING
译者：F·斯托尔，文学学士，剑桥大学三一学院前奖学金生
Translation by F. Storr, BA, Formerly Scholar of Trinity College, Cambridge
选自勒布古典丛书版本
From the Loeb Library Edition
最初由哈佛大学出版社（马萨诸塞州剑桥市）及伦敦威廉·海涅曼出版公司出版
Originally published by Harvard University Press, Cambridge, MA and William Heinemann Ltd, London
初版于1912年
First published in 1912
剧情梗概
ARGUMENT
神谕曾向底比斯国王拉伊俄斯预言，他与王后约卡斯塔所生之子将弑父娶母。
To Laius, King of Thebes, an oracle foretold that the child born to him by his queen Jocasta would slay his father and wed his mother.
因此，当一个儿子降生后，婴儿的双脚被钉在一起，被遗弃在基泰戎山上任其死去。
So when in time a son was born the infant's feet were riveted together and he was left to die on Mount Cithaeron.
然而一位牧羊人发现了这个婴儿并悉心照料，后将他转交给另一位牧羊人，那人又把他带给自己的主人——科林斯国王。
But a shepherd found the babe and tended him, and delivered him to another shepherd who took him to his master, the King of Corinth.
波吕玻斯膝下无子，便收养了这个男孩，男孩在成长过程中一直以为自己是国王的亲生儿子。
Polybus being childless adopted the boy, who grew up believing that he was indeed the King's son.
后来他对自己的身世产生了怀疑，便向德尔菲神明求询，亲耳听到了那个曾降示给拉伊俄斯的预言。
Afterwards doubting his parentage he inquired of the Delphic god and heard himself the word declared before to Laius.
于是他逃离了他以为是父亲的家，在逃亡途中与其父拉伊俄斯不期而遇，并在无意中将其杀死。
Wherefore he fled from what he deemed his father's house and in his flight he encountered and unwillingly slew his father Laius.
抵达底比斯后，他解开了斯芬克斯的谜语，感激的底比斯人将拯救他们的英雄奉为国王。
Arriving at Thebes he answered the riddle of the Sphinx and the grateful Thebans made their deliverer king.
就这样，他继承了拉伊俄斯的王位，并娶了那位寡居的王后为妻。
So he reigned in the room of Laius, and espoused the widowed queen.
他们育有子女，底比斯在他的统治下繁荣昌盛，然而一场严酷的瘟疫再度降临这座城市。
Children were born to them and Thebes prospered under his rule, but again a grievous plague fell upon the city.
神谕再度被请示，神谕命令他们洗清自身的血债。
Again the oracle was consulted and it bade them purge themselves of blood-guiltiness.
Vocabulary
- Trilogy
- 三部曲，由三部相关作品组成的系列
- Contents
- 目录，书籍中各章节内容的列表
- KING
- 国王，一个国家的最高统治者
- Translation
- 翻译，将文字从一种语言转换为另一种
- BA
- 文学学士学位的缩写
- Formerly
- 从前，以前曾经担任某职位或身份
- Scholar
- 学者，在某领域有深厚学识的人
- College
- 学院，大学中的一个组成部分
- Library
- 图书馆，或指一套丛书系列
- Edition
- 版本，书籍出版的特定版次
- Originally
- 最初，起初，表示最早的情况
- published
- 出版，将书籍正式印刷发行
- University
- 大学，提供高等教育的学术机构
- Press
- 出版社，负责出版书籍的机构
- MA
- 马萨诸塞州缩写，或文学硕士学位
- Ltd
- 有限公司的缩写，表示企业形式
- ARGUMENT
- 故事梗概，作品内容的简短摘要
- King
- 国王，一个国家的最高统治者
- oracle
- 神谕，古代神灵所传达的预言启示
- foretold
- 预言，事先预测将要发生的事情
- child
- 孩子，年幼的人
- born
- 出生，来到世界上
- queen
- 王后，国王的妻子或女王
- slay
- 杀死，以暴力手段夺取生命
- father
- 父亲，父辈的男性长辈
- wed
- 结婚，与某人缔结婚姻关系
- mother
- 母亲，生育自己的女性长辈
- time
- 时间，表示某一特定时刻或时期
- son
- 儿子，男性的孩子
- infant
- 婴儿，非常年幼的小孩
- feet
- 脚，人体下肢末端的部位
- riveted
- 用铆钉固定，此处指穿刺捆绑在一起
- together
- 一起，表示共同或合并的状态
- left
- 遗弃，将某人留在某处不管
- die
- 死亡，生命终止
- Mount
- 山，高大的山峰地形
- shepherd
- 牧羊人，负责放牧羊群的人
- found
- 发现，找到某人或某物
- babe
- 婴儿，对幼小婴儿的称呼
- tended
- 照料，细心照顾某人或某物
- delivered
- 交送，将某人或物转交给他人
- another
- 另一个，指不同的人或事物
- took
- 带走，将某人或物带到另一地方
- master
- 主人，拥有权力或所有权的人
- childless
- 无子女的，没有孩子的状态
- adopted
- 收养，合法接收他人孩子为己子
- boy
- 男孩，年幼的男性孩子
- grew
- 成长，逐渐变大或发展
- believing
- 相信，认为某事为真实的
- indeed
- 确实，表示强调或肯定的副词
- Afterwards
- 后来，之后，表示时间顺序
- doubting
- 怀疑，对某事感到不确定
- parentage
- 出身，父母的身份和背景
- inquired
- 询问，向某处寻求信息或答案
- god
- 神，被人崇拜的超自然存在
- heard
- 听到，用耳朵感知到声音或信息
- word
- 神谕之言，此处指神灵传达的预言
- declared
- 宣告，正式宣布某一重要事情
- before
- 之前，表示时间上早于某一事件
- Wherefore
- 因此，由于此原因（古语用法）
- fled
- 逃跑，为避免危险而迅速离开
- deemed
- 认为，认定某事具有某种性质
- house
- 家，此处指家庭或王室
- flight
- 逃亡，为躲避危险而快速逃离
- encountered
- 遭遇，意外碰到某人或情况
- unwillingly
- 不情愿地，违背自己意愿地做某事
- slew
- 杀死，slay的过去式，以暴力杀人
- Arriving
- 抵达，到达某一地点
- answered
- 回答，给出问题或谜题的答案
- riddle
- 谜语，需要猜测答案的谜题
- grateful
- 感激的，对某人所做之事表示感谢
- made
- 使成为，任命某人担任某一职位
- deliverer
- 救星，将他人从危险中解救出来的人
- king
- 国王，一个国家的最高统治者
- reigned
- 统治，作为国王行使权力管理国家
- espoused
- 迎娶，正式与某人结为夫妻
- widowed
- 守寡的，丈夫已死亡的女性
- Children
- 孩子们，多个年幼的人
- prospered
- 繁荣，生活富足幸福顺利
- rule
- 统治，管理一个国家或地区
- again
- 又，再次，表示事情重复发生
- grievous
- 严重的，造成巨大痛苦的
- plague
- 瘟疫，大规模传染性疾病的灾难
- fell
- 降临，（灾难）突然发生
- city
- 城市，人口密集的大型居住地
- Again
- 再次，表示事情再度发生
- consulted
- 请示，向权威寻求建议或指导
- bade
- 命令，bid的过去式，指示某人做某事
- purge
- 清除，彻底消除罪恶或不洁之物
- blood
- 血，此处指血债或杀人之罪
- guiltiness
- 罪责，犯有罪行的状态或性质
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →