Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 2
俄狄浦斯谴责了一桩他自己浑然不知的罪行，并着手追查罪犯。
Oedipus denounces the crime of which he is unaware, and undertakes to track out the criminal.
随着剧情一步步推进，他终于明白原来罪人正是他自己。
Step by step it is brought home to him that he is the man.
结尾一幕揭示了伊俄卡斯忒死于自己手中，而俄狄浦斯亲手弄瞎了自己的双眼，祈求一死或流放。
The closing scene reveals Jocasta slain by her own hand and Oedipus blinded by his own act and praying for death or exile.
剧中人物
DRAMATIS PERSONAE
俄狄浦斯。
Oedipus.
宙斯祭司。
The Priest of Zeus.
克瑞翁。
Creon.
忒拜长老合唱队。
Chorus of Theban Elders.
忒瑞西阿斯。
Teiresias.
伊俄卡斯忒。
Jocasta.
信使。
Messenger.
拉伊俄斯的牧人。
Herd of Laius.
第二信使。
Second Messenger.
场景：忒拜。俄狄浦斯王宫前。
Scene: Thebes. Before the Palace of Oedipus.
俄狄浦斯王
OEDIPUS THE KING
各个年龄的祈求者围坐在王宫门前的祭坛旁，为首者是宙斯祭司。俄狄浦斯走向他们。
Suppliants of all ages are seated round the altar at the palace doors, at their head a PRIEST OF ZEUS. To them enter OEDIPUS.
俄狄浦斯：
OEDIPUS.
我的孩子们，卡德摩斯老王最新的子民，
My children, latest born to Cadmus old,
你们为何手持缠着羊毛的橄榄枝，像祈求者一样坐在这里？
Why sit ye here as suppliants, in your hands Branches of olive filleted with wool?
这四处弥漫的香火气是何缘故，
What means this reek of incense everywhere,
又为何哀声与祈祷声处处可闻？
And everywhere laments and litanies?
孩子们，这样的事不该由我从旁人处得知，因此我亲自前来，
Children, it were not meet that I should learn From others, and am hither come, myself,
我俄狄浦斯，你们举世闻名的国王。
I Oedipus, your world-renowned king.
喂！年迈的老者，你那可敬的白发表明你是这群人的发言人，
Ho! aged sire, whose venerable locks Proclaim thee spokesman of this company,
请解释你们的心情与来意。是忧惧使你们至此，还是有所祈求？
Explain your mood and purport. Is it dread Of ill that moves you or a boon ye crave?
你们不必怀疑我为你们效力的热忱；
My zeal in your behalf ye cannot doubt;
若我对如你们这般的祈求者置之不理，那才真是冷酷无情、铁石心肠。
Ruthless indeed were I and obdurate If such petitioners as you I spurned.
祭司：
PRIEST.
Vocabulary
- denounces
- 公开谴责或指控某人的罪行
- crime
- 违法的罪行或犯罪行为
- unaware
- 对某事不知情的，没有意识到的
- undertakes
- 承担并开始执行某项任务或工作
- track
- 追踪、跟踪某人或查找某事
- criminal
- 犯罪者，做了违法行为的人
- Step
- 步骤，一步一步地进行某事
- home
- 此处指使某人清楚认识到某事
- closing
- 结尾的、最终的，接近结束的
- scene
- 场景，戏剧或故事中的一幕
- reveals
- 揭示、揭露之前未知的信息或事实
- slain
- slay的过去分词，被杀死的
- blinded
- 使失明，刺瞎双眼的行为
- act
- 行为、动作，所做的事情
- praying
- 祈祷，向神灵请求或祈求帮助
- death
- 死亡，生命的终结
- exile
- 流放，被迫离开故乡或国家
- Priest
- 祭司或神父，负责宗教仪式的人
- Chorus
- 古希腊戏剧中评论剧情的合唱团
- Elders
- 长老，德高望重的年长者
- Messenger
- 信使，传递消息的人
- Herd
- 牧人，放牧牲畜的人；此处指牧羊人
- Scene
- 场，戏剧中的一个场景或幕
- Palace
- 宫殿，国王或贵族居住的宏大建筑
- Suppliants
- 祈求者，跪地请求帮助的人们
- seated
- 已就座的，坐着的状态
- altar
- 祭坛，供奉神灵进行祭祀的台
- palace
- 宫殿，王室居住的宏伟建筑
- PRIEST
- 祭司，主持宗教仪式的神职人员
- ye
- 古英语中你们的意思，相当于you
- suppliants
- 祈求者，跪求帮助或怜悯的人
- Branches
- 树枝，从树干生长出来的枝条
- olive
- 橄榄，地中海地区常见树木及果实
- wool
- 羊毛，从羊身上剪下的毛纤维
- reek
- 浓烈的气味，强烈的烟雾或臭味
- incense
- 香，燃烧时散发香气的熏香材料
- everywhere
- 到处，在所有地方都有
- laments
- 悲叹，表达悲伤或痛苦的哭诉
- litanies
- 连祷文，反复吟诵的宗教祈祷词
- meet
- 古英语用法，意为适合的、恰当的
- hither
- 古英语，意为到这里，来此处
- world-renowned
- 世界著名的，享誉全球的
- aged
- 年老的，年纪很大的
- sire
- 古时对国王或年长者的尊称
- venerable
- 德高望重的，令人尊敬的
- locks
- 此处指头发，尤其是老者的白发
- Proclaim
- 宣告、宣布，公开声明某件事
- thee
- 古英语第二人称单数宾格，你
- spokesman
- 发言人，代表群体发表意见的人
- mood
- 心情，情绪状态；此处指目的意图
- purport
- 意图，目的，想要表达的意思
- dread
- 极度恐惧，对某事的强烈害怕
- ill
- 疾病、不幸，此处指灾难或祸事
- boon
- 恩惠，所请求的好处或恩典
- crave
- 渴望、强烈希望得到某物
- zeal
- 热忱，对某事充满热情的态度
- behalf
- 代表某人，为某人的利益着想
- doubt
- 怀疑，对某事不确定的心态
- Ruthless
- 无情的，冷酷无情毫不怜悯的
- indeed
- 确实，强调某事属实的副词
- obdurate
- 固执的，顽固不化不肯悔改的
- petitioners
- 请愿者，提出请求或诉愿的人
- spurned
- 蔑视地拒绝，断然驳回某人的请求
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →