Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 3
是的，俄狄浦斯，我的君王陛下，
Yea, Oedipus, my sovereign lord and king,
你看，老幼两个极端都围聚在
Thou seest how both extremes of age besiege
你宫殿的祭坛前——有尚未展翅的雏鸟，
Thy palace altars—fledglings hardly winged,
也有被岁月压弯了腰的白发老人；有祭司，就如我，
and greybeards bowed with years; priests, as am I
是宙斯的祭司，还有这些正值青春年华的少年。
of Zeus, and these the flower of our youth.
与此同时，普通百姓手持花环枝条，
Meanwhile, the common folk, with wreathed boughs
涌满了我们的两处市场，或聚集在
Crowd our two market-places, or before
帕拉斯的两座神殿前，或在
Both shrines of Pallas congregate, or where
伊斯墨诺斯以火焰传达神谕之处。
Ismenus gives his oracles by fire.
因为，正如你自己所见，我们的国家之船，
For, as thou seest thyself, our ship of State,
饱受摧残，再也无法昂首挺进，
Sore buffeted, can no more lift her head,
沉没于翻腾的血浪之中。
Foundered beneath a weltering surge of blood.
一场枯萎病袭击了穗中的庄稼，
A blight is on our harvest in the ear,
一场枯萎病袭击了牧场上的牛羊，
A blight upon the grazing flocks and herds,
一场枯萎病袭击了分娩中的妇女；此外，
A blight on wives in travail; and withal
手持熊熊火炬的瘟疫之神
Armed with his blazing torch the God of Plague
已俯冲降临我们的城市，使
Hath swooped upon our city emptying
卡德摩斯的宫室空空荡荡，而阴暗的
The house of Cadmus, and the murky realm
冥王普鲁托的国度已被哀号与泪水所填满。
Of Pluto is full fed with groans and tears.
因此，国王啊，我们坐在你的壁炉旁，
Therefore, O King, here at thy hearth we sit,
我与这些孩子；并非认为你是
I and these children; not as deeming thee
新生的神灵，而是视你为人中之首；
A new divinity, but the first of men;
在世间寻常的际遇中你是第一，
First in the common accidents of life,
在神明的降临眷顾中你也是第一。
And first in visitations of the Gods.
你不正是那位来到卡德摩斯之城，
Art thou not he who coming to the town
将我们从那残忍的歌者手中解脱出来的人吗？
of Cadmus freed us from the tax we paid
你并未得到我们的提示，也未受旁人指教；
To the fell songstress? Nor hadst thou received
不，是受了神明的启示（众人皆如此认为，
Prompting from us or been by others schooled;
并且作证），你重新赋予了我们生命。
No, by a god inspired (so all men deem,
并且作证），你重新赋予了我们生命。
And testify) didst thou renew our life.
Vocabulary
- Yea
- 表示肯定或强调，意为"是的、确实"
- my
- 我的，第一人称所有格代词
- sovereign
- 最高统治者，拥有最高权力的君主
- lord
- 主人、领主，对有权势者的尊称
- king
- 国王，一国的最高男性统治者
- Thou
- 古英语中"你"的主格形式
- seest
- 古英语动词"see"第二人称单数现在时，意为"你看见"
- how
- 如何、怎样，疑问副词或连接词
- both
- 两者都，指代两个人或事物
- extremes
- 极端，指两种对立的极限状态
- age
- 年龄；此处指人生的年龄阶段
- besiege
- 围困、包围，大量聚集施加压力
- Thy
- 古英语中"你的"，等同于your
- palace
- 宫殿，国王或贵族居住的豪华建筑
- altars
- 祭坛，举行宗教仪式用于祭祀的台子
- fledglings
- 雏鸟；比喻年幼无经验的孩子
- hardly
- 几乎不，表示程度极低或勉强
- winged
- 有翅膀的；此处比喻羽翼未丰
- greybeards
- 白胡子老人，泛指年迈的老者
- bowed
- 弯曲的，因重负或年老而弯腰
- years
- 岁月、年份，表示时间的积累
- priests
- 祭司、神职人员，主持宗教仪式者
- these
- 这些，指示代词，指代多个事物
- flower
- 花朵；比喻最精华、最优秀的部分
- youth
- 青年、年轻人，年轻的群体或时期
- Meanwhile
- 与此同时，表示同时发生的情况
- common
- 普通的、平民的，非贵族阶层
- folk
- 人们、民众，泛指普通百姓
- wreathed
- 戴着花环的，用树枝或花装饰
- boughs
- 树枝，较大的树木枝干
- Crowd
- 人群聚集，大量人涌入某地
- market-places
- 市场广场，古代城市中公共集会场所
- before
- 在…前面，表示位置或时间
- Both
- 两个都，同时指代两者
- shrines
- 神龛、圣祠，供奉神灵的神圣场所
- congregate
- 聚集，人们汇聚在同一地点
- oracles
- 神谕，神明给予的预言或启示
- fire
- 火，此处指用于占卜的祭火
- thou
- 古英语"你"的主格，等同于you
- thyself
- 古英语"你自己"，等同于yourself
- ship
- 船；此处比喻国家犹如一艘船
- State
- 国家、邦国，有组织的政治实体
- Sore
- 古英语中表示"严重地、极度地"
- buffeted
- 被反复冲击、受到猛烈打击
- lift
- 抬起、举起，使某物上升
- head
- 头；此处比喻船头或国家的尊严
- Foundered
- （船）沉没、倾覆，彻底失败
- beneath
- 在…之下，表示位置低于某物
- weltering
- 翻腾的、汹涌的，形容波浪起伏
- surge
- 巨浪、涌动，大量事物突然涌现
- blood
- 血液；此处象征死亡与灾难
- blight
- 枯萎病、祸害，使作物或事物毁坏
- harvest
- 收成、丰收，农作物的收获
- ear
- 谷穗，谷物顶部结籽的部分
- upon
- 在…上，较正式的on的用法
- grazing
- 吃草的，牲畜在草地上觅食
- flocks
- 羊群，一群羊或鸟的集合
- herds
- 牛群，一群大型牲畜的集合
- wives
- 妻子们，wife的复数形式
- travail
- 分娩阵痛；痛苦的辛苦劳作
- withal
- 古英语，意为"此外、同样地"
- Armed
- 武装的，携带武器或手持某物
- blazing
- 熊熊燃烧的，发出耀眼光芒的
- torch
- 火炬，能发光发热的手持火把
- God
- 神，宗教中全能的神圣存在
- Plague
- 瘟疫，大规模流行的致命传染病
- Hath
- 古英语has的形式，意为"已经"
- swooped
- 俯冲袭击，突然猛烈地扑向目标
- city
- 城市，人口密集的城镇
- emptying
- 清空、使变空，不断减少内容物
- house
- 房屋；此处指某家族或王朝
- murky
- 黑暗阴沉的，阴暗模糊不清
- realm
- 领域、王国，某人统治的范围
- full
- 充满的，装得满满的
- fed
- 喂养的；此处指充斥着某种东西
- groans
- 呻吟声，痛苦或悲伤发出的声音
- tears
- 眼泪，因悲伤或痛苦流下的泪水
- Therefore
- 因此，表示结论或结果的连词
- O
- 呼格感叹词，用于呼唤某人
- King
- 国王，一国的最高男性统治者
- thy
- 古英语"你的"，等同于your
- hearth
- 炉膛、壁炉，家庭的象征核心
- sit
- 坐，处于坐着的姿势或状态
- children
- 孩子们，child的复数形式
- deeming
- 认为、视为，对某事作出判断
- thee
- 古英语"你"的宾格，等同于you
- divinity
- 神性、神圣；也指神或神明
- first
- 第一，排在最前面的
- men
- 男人们，man的复数形式
- First
- 首先、第一，表示顺序
- accidents
- 意外事故；此处指生命中的偶然事件
- life
- 生命、生活，有机体存在的状态
- visitations
- 神明降临的惩罚或考验
- Gods
- 众神，多神信仰中的神明们
- Art
- 古英语be动词第二人称单数，意为"你是"
- coming
- 到来，表示到达某地的动作
- town
- 城镇，人口聚居的较小城市
- freed
- 使自由，解除束缚或解放某人
- tax
- 税，此处比喻强制征收的沉重代价
- paid
- 支付、缴纳，给予报酬或代价
- fell
- 凶残的、可怕的，极其危险
- songstress
- 女歌手；此处指斯芬克斯谜语怪兽
- Nor
- 也不，用于否定句的连词
- hadst
- 古英语had的第二人称形式
- received
- 接受、收到，得到某人给予的东西
- Prompting
- 提示、暗示，给予提醒或建议
- others
- 其他人，指除自己以外的人们
- schooled
- 受过训练的，被教导或培育的
- god
- 神，被崇拜的超自然神圣存在
- inspired
- 激励、启发，由神或灵感引导
- deem
- 认为、判断，对某事持有某种看法
- testify
- 作证、证明，提供证据支持某说法
- didst
- 古英语did的第二人称单数形式
- renew
- 更新、恢复，使重新焕发活力
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →