Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 4
现在，啊，俄狄浦斯，我们无与伦比的国王，
And now, O Oedipus, our peerless king,
我们这些你的信徒恳求你，找到
All we thy votaries beseech thee, find
某种救援，无论是通过天上的声音
Some succor, whether by a voice from heaven
低语而来，还是或许凭人类的智慧所知晓。
Whispered, or haply known by human wit.
我认为，久经考验的谋士最善于
Tried counselors, methinks, are aptest found
为未来提供深远的指引。
To furnish for the future pregnant rede.
振作吧，啊，万人之首，振作我们的国家！
Upraise, O chief of men, upraise our State!
珍惜你的荣耀！因为你昔日的热忱
Look to thy laurels! for thy zeal of yore
使你理所当然地被称为我们国家的救星：
Our country's savior thou art justly hailed:
啊，愿我们永远不必如此记录你的统治：
O never may we thus record thy reign:—
「他将我们扶起，却又将我们推倒。」
"He raised us up only to cast us down."
扶持我们，将我们的城邦建立在磐石之上。
Uplift us, build our city on a rock.
你上升的幸运星为我们带来了好运，
Thy happy star ascendant brought us luck,
啊，请勿让它陨落！若你愿意统治
O let it not decline! If thou wouldst rule
这片土地，一如你现今所治理的，统治一个
This land, as now thou reignest, better sure
人丁兴旺之国，终究胜过统治一片荒芜之地。
To rule a peopled than a desert realm.
城墙与战舰皆无济于事，
Nor battlements nor galleys aught avail,
若人与人之间、守卫与守卫之间皆告溃散。
If men to man and guards to guard them tail.
俄狄浦斯：
OEDIPUS.
啊！我可怜的孩子们，我深知，深知得太清楚，
Ah! my poor children, known, ah, known too well,
是什么样的探求带你们来此，以及你们的需求。
The quest that brings you hither and your need.
你们都在受苦，这我深知，然而我的痛苦，
Ye sicken all, well wot I, yet my pain,
无论你们的痛苦有多深重，皆超越一切。
How great soever yours, outtops it all.
你们的悲痛各自触动每一个人，
Your sorrow touches each man severally,
触动他自己而非他人，但我却同时悲悼
Him and none other, but I grieve at once
全体百姓、我自己，以及你们。
Both for the general and myself and you.
因此你们唤醒的并非一个沉浸于白日梦的懒汉。
Therefore ye rouse no sluggard from day-dreams.
孩子们，我已流下许多泪水，
Many, my children, are the tears I've wept,
也穿越了无数令人疲惫的思索迷宫。
And threaded many a maze of weary thought.
Vocabulary
- now
- 表示"现在"或"此刻"
- O
- 感叹词，用于呼唤或表达强烈情感
- peerless
- 无与伦比的，无人能及的
- thy
- 古英语"你的"，相当于your
- votaries
- 虔诚的信徒或崇拜者，追随者
- beseech
- 恳求，恳切地请求某人帮助
- thee
- 古英语"你"，相当于you的宾格
- succor
- 援助，在困难时给予帮助
- whether
- 是否，引导条件或选择性从句
- heaven
- 天堂，神灵居住的地方
- Whispered
- 低声说，耳语
- haply
- 古英语，意为"也许"、"偶然地"
- wit
- 智慧，机智，聪明才智
- Tried
- 经过考验的，有经验的
- counselors
- 顾问，提供建议和指导的人
- methinks
- 古英语，意为"我认为"、"我觉得"
- aptest
- 最适合的，最恰当的（apt的最高级）
- furnish
- 提供，供给所需之物
- pregnant
- 富有意义的，意味深长的
- rede
- 古英语，意为"建议"、"忠告"
- Upraise
- 举起，提升，振奋
- chief
- 首领，领袖，最重要的人
- upraise
- 举起，提升（重复强调）
- State
- 国家，邦国，政治共同体
- laurels
- 荣誉，成就，象征胜利的桂冠
- zeal
- 热情，热忱，积极进取的精神
- yore
- 古英语，意为"往昔"、"从前"
- savior
- 救世主，拯救者，救人于危难者
- thou
- 古英语"你"，相当于you的主格
- art
- 古英语"是"，be动词第二人称单数
- justly
- 公正地，正当地，有充分理由地
- hailed
- 被称颂，被欢呼致敬
- thus
- 如此，这样，因此
- record
- 记录，历史记载
- reign
- 统治，在位期间
- cast
- 抛下，使落入困境
- Uplift
- 振奋，提升，使精神高昂
- Thy
- 古英语"你的"，相当于your
- ascendant
- 上升的，处于主导地位的
- decline
- 衰退，下降，走向没落
- wouldst
- 古英语"你愿意"，相当于would
- rule
- 统治，管治
- reignest
- 古英语"你统治"，相当于reign
- peopled
- 有人居住的，人口众多的
- desert
- 荒芜的，无人的；沙漠
- realm
- 王国，领域，统治范围
- Nor
- 也不，表示否定的并列连词
- battlements
- 城垛，城墙顶部的防御工事
- nor
- 也不，表示否定的并列连词
- galleys
- 战船，古代以桨划行的船
- aught
- 古英语，意为"任何东西"
- avail
- 有用，有益，起到作用
- guards
- 守卫，卫兵，保卫者
- guard
- 守卫，保护
- tail
- 尾巴；此处可能指末端或结尾
- quest
- 追求，探索，寻觅之旅
- hither
- 古英语，意为"到这里"、"来此处"
- Ye
- 古英语"你们"，相当于you
- sicken
- 患病，感到恶心或痛苦
- wot
- 古英语，意为"知道"、"了解"
- soever
- 古英语，表示"无论多么"
- outtops
- 超越，凌驾于……之上
- sorrow
- 悲伤，忧愁，哀痛
- touches
- 触动，影响，感动
- severally
- 分别地，各自地，单独地
- none
- 没有人，没有任何东西
- grieve
- 悲伤，哀悼，感到悲痛
- general
- 全体的，普遍的，全民的
- Therefore
- 因此，所以，表示结论
- ye
- 古英语"你们"，相当于you
- rouse
- 唤醒，激励，振奋
- sluggard
- 懒汉，懒惰的人
- day-dreams
- 白日梦，幻想，空想
- wept
- 哭泣（weep的过去式），流泪
- threaded
- 穿过，艰难地穿越（迷宫般的路径）
- maze
- 迷宫，错综复杂之处
- weary
- 疲惫的，厌倦的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →