Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 5
就这样苦苦思索，我终于抓住了一线希望，
Thus pondering one clue of hope I caught,
并顺着这线索追寻下去；我已派遣墨诺伊克斯之子，
And tracked it up; I have sent Menoeceus' son,
克瑞翁——我妻的兄弟——前去询问
Creon, my consort's brother, to inquire
皮托的福玻斯，在他德尔斐的神殿，
Of Pythian Phoebus at his Delphic shrine,
问我如何以言行拯救这邦国。
How I might save the State by act or word.
如今我掐算着他出发以来的日子，
And now I reckon up the tale of days
暗自惊疑他究竟行事如何。
Since he set forth, and marvel how he fares.
奇怪，这漫长的迟延，实在奇怪。
'Tis strange, this endless tarrying, passing strange.
然而他一旦归来，若我不遵从神明所示，我便是真的卑鄙了。
But when he comes, then I were base indeed, If I perform not all the god declares.
祭司： 你的话来得正是时候；就在你说话之际，
PRIEST. Thy words are well timed; even as thou speakest
那欢呼声告诉我克瑞翁已经到了。
That shouting tells me Creon is at hand.
俄狄浦斯： 阿波罗王啊！愿他欢悦的神情，
OEDIPUS. O King Apollo! may his joyous looks
预示他所带来的也是欢喜的消息！
Be presage of the joyous news he brings!
祭司： 依我猜想，是好消息；否则他的头上，
PRIEST. As I surmise, 'tis welcome; else his head
怕是不会戴着那结满浆果的桂冠。
Had scarce been crowned with berry-laden bays.
俄狄浦斯： 我们很快就会知道；他现在已到了可以听见的距离。
OEDIPUS. We soon shall know; he's now in earshot range.
【克瑞翁入场】 我的王室表亲，说吧，墨诺伊克斯之子，
[Enter CREON] My royal cousin, say, Menoeceus' child,
你从神明那里给我们带来了什么旨意？
What message hast thou brought us from the god?
克瑞翁： 好消息，因为即便是难以承受的苦难，
CREON. Good news, for e'en intolerable ills,
若能得到妥善解决，终归化为好事。
Finding right issue, tend to naught but good.
俄狄浦斯： 神谕是如何说的？你目前的话，
OEDIPUS. How runs the oracle? thus far thy words
既未让我有信心，也未令我感到恐惧。
Give me no ground for confidence or fear.
克瑞翁： 如果你想当众听我传达旨意，
CREON. If thou wouldst hear my message publicly,
我可以直接说，或是与你一同进去说。
I'll tell thee straight, or with thee pass within.
俄狄浦斯： 在众人面前说吧；我所承受的重担，
OEDIPUS. Speak before all; the burden that I bear
与其说是为了我自己，不如说是为了这些臣民。
Is more for these my subjects than myself.
克瑞翁： 那就让我将神明所宣示的一切如实禀告。
CREON. Let me report then all the god declared.
Vocabulary
- Thus
- 因此，所以，用这种方式
- pondering
- 沉思，思考，深思熟虑某事
- one
- 数字一，单数形式
- clue
- 线索，提示，帮助解决问题的信息
- of
- 属于，关于，用于表示所有格
- hope
- 希望，期望，想要某事发生
- caught
- 抓住，捕获，过去式动词
- And
- 和，并且，用于连接词语或句子
- tracked
- 追踪，跟踪，沿着某条路线跟随
- it
- 它，代词指代物体或事物
- up
- 向上，上升，增加或完成的方向
- have
- 有，拥有，完成时的辅助动词
- sent
- 发送，派遣，过去式动词
- son
- 儿子，男孩，男性后代
- my
- 我的，表示所有格的代词
- consort
- 配偶，伴侣，妻子或丈夫
- brother
- 兄弟，男性兄弟姐妹
- to
- 到，向，不定式标记
- inquire
- 询问，打听，提出问题
- shrine
- 圣殿，神殿，神圣的宗教场所
- How
- 怎样，如何，用于提问方式
- might
- 可能，也许，表示可能性
- save
- 拯救，救助，保护免受伤害
- the
- 定冠词，表示特定的人或物
- State
- 国家，州，政治实体
- by
- 由，通过，表示方式或代理
- act
- 行为，动作，法律条款
- or
- 或者，或，用于选择
- word
- 词，言语，单个词语
- now
- 现在，目前，此时此刻
- reckon
- 认为，计算，估计或判断
- tale
- 故事，叙述，叙说或虚构的经历
- days
- 天，日子，二十四小时周期
- Since
- 自从，因为，从某时开始
- he
- 他，男性代词
- set
- 设置，出发，开始或放置
- forth
- 向前，出发，表示前进
- marvel
- 奇迹，惊奇，感到惊异
- how
- 怎样，如何，以什么方式
- fares
- 进展，状况，表现如何
- strange
- 奇怪，陌生，不寻常的
- this
- 这个，这些，指代近处
- endless
- 无尽的，永无止境的，持续很久
- tarrying
- 逗留，延迟，停留不前
- passing
- 经过，流逝，通过或及格
- But
- 但是，然而，表示转折
- when
- 当，什么时候，时间疑问词
- comes
- 来，到达，出现或发生
- then
- 那时，然后，接着发生
- were
- 是，过去式，虚拟语气
- base
- 基础，卑鄙，底部或邪恶
- indeed
- 确实，的确，表示强调
- If
- 如果，若是，条件句标记
- perform
- 执行，表演，进行或完成
- not
- 不，否定词，表示否定
- all
- 全部，所有，整体
- god
- 神，上帝，超自然力量
- declares
- 宣布，声明，公开表示
- PRIEST
- 祭司，神父，宗教仪式主持者
- words
- 词，言语，语言单位
- are
- 是，存在，动词be的形式
- well
- 好，很好，井或水源
- timed
- 定时的，恰当时机的
- even
- 甚至，平坦，相等
- as
- 当，像，如同，同时
- That
- 那个，那些，指代远处
- shouting
- 喊叫，大声呼喊，发出叫声
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →