Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 6
福波斯王命我们严厉铲除一种侵扰这片土地的可怕污秽，不再庇护一处久治不愈的顽疮。
King Phoebus bids us straitly extirpate a fell pollution that infests the land, and no more harbor an inveterate sore.
俄狄浦斯：他说的是什么赎罪之法？出了什么事？
What expiation means he? What's amiss?
克瑞翁：流放，或以血还血。这血的污点使我们的国家走向覆灭。
Banishment, or the shedding blood for blood. This stain of blood makes shipwreck of our state.
俄狄浦斯：他指的是谁，那个被如此谴责的恶人？
Whom can he mean, the miscreant thus denounced?
克瑞翁：在你执掌国家政权之前，这片土地的君主是拉伊俄斯。
Before thou didst assume the helm of State, the sovereign of this land was Laius.
俄狄浦斯：我听说过此人，却从未见过他。
I heard as much, but never saw the man.
克瑞翁：他遇难了；如今神谕的命令已然明确：惩处那些杀害他的凶手，无论他们是谁。
He fell; and now the god's command is plain: punish his takers-off, whoe'er they be.
俄狄浦斯：他们在哪里？要到这茫茫世界的何处去寻觅一桩陈年旧罪那遥远而模糊的踪迹？
Where are they? Where in the wide world to find the far, faint traces of a bygone crime?
克瑞翁：神说就在这片土地上；"寻者必得；袖手而坐或沉睡者必将一无所获。"
In this land, said the god; "who seeks shall find; who sits with folded hands or sleeps is blind."
俄狄浦斯：拉伊俄斯遭遇厄运时，他是在宫中，还是在田间，抑或是在旅途之中？
Was he within his palace, or afield, or traveling, when Laius met his fate?
克瑞翁：他在外地；他告诉我们说是动身前往德尔斐，但他再也没有回来。
Abroad; he started, so he told us, bound for Delphi, but he never thence returned.
俄狄浦斯：难道没有任何消息，没有同行的旅伴，能够提供某条可供追查的线索吗？
Came there no news, no fellow-traveler to give some clue that might be followed up?
克瑞翁：只有一人逃脱，他拼命逃命，所见所闻虽多，却只能确切说出一件事。
But one escape, who flying for dear life, could tell of all he saw but one thing sure.
俄狄浦斯：那是什么事？哪怕只有一丝希望之光来指引我们的探寻，一条线索也可能引我们走向远方。
And what was that? One clue might lead us far, with but a spark of hope to guide our quest.
克瑞翁：他告诉我们，杀害他的不是一个强盗，而是一群歹徒，他们袭击并杀死了他。
Robbers, he told us, not one bandit but a troop of knaves, attacked and murdered him.
Vocabulary
- King
- 统治国家的最高男性统治者
- bids
- 命令或要求某人做某事
- us
- 包括说话者和听者的代词
- extirpate
- 彻底消除或根除某物
- fell
- 砍倒或使某物倒下；也指凶恶的
- pollution
- 环境中的有害物质或污染
- that
- 指代前面提到的人或物
- infests
- 大量存在于某地造成麻烦或危害
- the
- 定冠词，表示特定的人或物
- land
- 地面、土地或国家
- and
- 连接词，表示并列或添加
- no
- 表示否定或拒绝的词
- more
- 更多的或不再
- harbor
- 藏匿或容纳某物；也指港口
- an
- 不定冠词，用于元音音素前
- inveterate
- 根深蒂固的或长期存在的
- sore
- 疼痛的或严重的
- What
- 询问信息或事物的疑问词
- expiation
- 通过惩罚或补偿来弥补过错
- means
- 方法、途径或表示某事的意思
- he
- 指代男性的代词
- amiss
- 错误的或不妥当的
- Banishment
- 将某人驱逐出境作为惩罚
- or
- 表示选择的连接词
- shedding
- 流出或失去某物
- blood
- 在身体中循环的红色液体
- for
- 表示原因、目的或方向的介词
- This
- 指代近处或刚提到的事物
- stain
- 污点、污渍或品行上的缺陷
- of
- 表示所属关系的介词
- makes
- 制造、创造或导致某事发生
- shipwreck
- 船只沉没或完全失败
- our
- 属于或关系到我们的代词
- state
- 国家或某事物的状态或条件
- Whom
- 做宾语的疑问代词
- can
- 能够做某事的情态动词
- mean
- 意图或打算做某事
- miscreant
- 邪恶或不诚实的人
- thus
- 因此或以这种方式
- denounced
- 公开指责或谴责某人
- Before
- 在...之前或较早的时间
- assume
- 取得或开始承担某个职位
- helm
- 船舵或权力地位
- State
- 国家或陈述某事
- sovereign
- 最高权力或君主
- this
- 指代近处或现在的事物
- was
- 动词be的过去式
- heard
- 用耳朵感知声音
- as
- 作为或当...时候
- much
- 大量的或程度高的
- but
- 表示转折的连接词
- never
- 从不或在任何时候都不
- saw
- 用眼睛看见或观察
- man
- 成年男性人类
- He
- 指代男性的代词
- now
- 现在或当前时刻
- god
- 神灵或被崇拜的至高存在
- command
- 命令或掌控
- is
- 动词be的现在式
- plain
- 清楚的或明显的
- punish
- 对不当行为施加处罚
- his
- 属于某个男性的代词
- they
- 指代复数人或物的代词
- be
- 存在或成为某物
- Where
- 询问位置或地点的疑问词
- are
- 动词be的现在复数式
- in
- 表示位置或时间的介词
- wide
- 宽阔的或广泛的
- world
- 地球或所有人类
- to
- 表示方向或不定式的介词
- find
- 发现或寻找到某物
- far
- 距离远的或很大程度
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →