Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 7
难道真有强盗胆敢如此大胆妄为，除非他是受了底比斯人的指使？
Did any bandit dare so bold a stroke, Unless indeed he were suborned from Thebes?
克瑞翁： 有人如此猜测，但随后局势大乱，竟无人出来为他报仇雪恨。
CREON. So 'twas surmised, but none was found to avenge His murder mid the trouble that ensued.
俄狄浦斯： 堂堂王室竟然如此惨死，究竟是何等麻烦，能阻碍一场彻底的追查？
OEDIPUS. What trouble can have hindered a full quest, When royalty had fallen thus miserably?
克瑞翁： 那谜语般的斯芬克斯迫使我们将那段模糊的往事搁置一旁，转而应对眼前的急务。
CREON. The riddling Sphinx compelled us to let slide The dim past and attend to instant needs.
俄狄浦斯： 好，我将重新开始，再度拨云见日，将黑暗之事昭然若揭。这既是福波斯神的关切，也是你对逝者的心意，实属正当；我亦将尽我之力，为底比斯和神明洗雪这桩冤仇。
OEDIPUS. Well, _I_ will start afresh and once again Make dark things clear. Right worthy the concern Of Phoebus, worthy thine too, for the dead; I also, as is meet, will lend my aid To avenge this wrong to Thebes and to the god.
不为什么远方的亲戚，而是为了我自己，我要驱除这血中之毒；因为凡是杀害那位国王之人，或许也存着用刺客之手加害于我的念头。
Not for some far-off kinsman, but myself, Shall I expel this poison in the blood; For whoso slew that king might have a mind To strike me too with his assassin hand.
因此，为他伸张正义，也是在保全我自己。起来，孩子们，快去，离开这祭坛的台阶，带走你们祈求者的枝条，去召集底比斯的百姓来此。承蒙神明庇佑，必能成功；若失败，则万劫不复。
Therefore in righting him I serve myself. Up, children, haste ye, quit these altar stairs, Take hence your suppliant wands, go summon hither The Theban commons. With the god's good help Success is sure; 'tis ruin if we fail. [Exeunt OEDIPUS and CREON]
祭司： 来，孩子们，我们离去吧；这些仁慈的话语已预先成全了我们此行的目的。愿那颁下神谕的神明同时拯救我们，并将这场瘟疫从我们身边驱走。
PRIEST. Come, children, let us hence; these gracious words Forestall the very purpose of our suit. And may the god who sent this oracle Save us withal and rid us of this pest. [Exeunt PRIEST and SUPPLIANTS]
歌队： （第一节） 宙斯之女，甜美的声音从你金砖铺地的皮提亚神殿飘荡而来，传向神圣的底比斯，你为我带来了什么？我的灵魂被折磨着，因恐惧而颤抖。
CHORUS. (Str. 1) Sweet-voiced daughter of Zeus from thy gold-paved Pythian shrine Wafted to Thebes divine, What dost thou bring me? My soul is racked and shivers with fear.
Vocabulary
- Did
- 过去式助动词，用于构成过去时疑问句或否定句
- any
- 任何的，用于疑问句或否定句中表示某种事物
- bandit
- 强盗，匪徒，进行抢劫和暴力犯罪的人
- dare
- 敢于，勇敢地做某事，挑战或冒险
- so
- 如此，这样，用于表示程度或方式
- bold
- 大胆的，勇敢的，显示勇气或缺乏恐惧
- stroke
- 一击，打击，或医学中的中风
- Unless
- 除非，如果不是，用于条件句
- indeed
- 确实，的确，用于强调或确认某事
- he
- 他，男性代词，指代男性或动物
- were
- 是，be动词过去式，用于虚拟语气或倒装
- from
- 从，来自，表示起源或分离的介词
- surmised
- 推测，猜测，基于不完全信息做出结论
- but
- 但是，然而，用于表示对比或转折
- none
- 没有一个，一个都没有，表示零或无
- was
- 是，be动词过去式，表示过去的状态
- found
- 发现，找到，或建立和创办
- to
- 到，向，不定式标记或介词
- avenge
- 复仇，报复，为某人的伤害进行惩罚
- His
- 他的，所有格代词，表示某人的东西
- murder
- 谋杀，故意杀人，最严重的犯罪
- mid
- 中间的，在中部，或表示时间的中点
- the
- 定冠词，用于特指某个人或物
- trouble
- 麻烦，困难，或导致问题的事物
- that
- 那个，那样，远指代词或连接词
- ensued
- 接着发生，随后发生，作为结果出现
- What
- 什么，疑问词，用于提问
- can
- 能，可以，表示能力或可能性
- have
- 有，拥有，或与过去分词构成完成时
- hindered
- 阻碍，妨碍，使某事变得困难或缓慢
- full
- 充分的，完整的，用于修饰名词
- quest
- 寻求，探索，一个长期的搜索或冒险
- When
- 何时，当...时候，时间疑问词或连接词
- royalty
- 皇族，王室，或版税收入
- had
- 有，曾经有，have的过去式
- fallen
- 倒下，下降，fall的过去分词
- thus
- 因此，这样，用于表示结果或方式
- miserably
- 悲惨地，痛苦地，以不幸的方式
- The
- 定冠词，用于特指某个人或物
- riddling
- 谜语般的，神秘的，难以理解的
- compelled
- 强迫，迫使，以力量或权威要求做某事
- us
- 我们，第一人称复数宾格代词
- let
- 让，允许，或租赁
- slide
- 滑动，滑下，或逐渐衰退
- dim
- 暗淡的，模糊的，或变暗
- past
- 过去的，过去，或经过
- and
- 和，与，连接词
- attend
- 出席，参加，或照料
- instant
- 瞬间，立即的，急迫的
- needs
- 需要，必需，或必然地
- Well
- 好的，井，或做得好
- _I_
- 我，第一人称单数代词
- will
- 将会，愿意，或遗嘱
- start
- 开始，启动，或突然移动
- afresh
- 重新，再一次，从新的开始
- once
- 一次，曾经，或一旦
- again
- 再一次，又一次，反复
- Make
- 制造，使得，或做成
- dark
- 黑暗的，深色的，或神秘的
- things
- 东西，事物，物品或事项
- clear
- 清楚的，明白的，或澄清
- Right
- 右边的，正确的，或权利
- worthy
- 值得的，配得上的，有价值的
- concern
- 关心，关切，或涉及
- Of
- 的，关于，表示所属关系的介词
- for
- 为了，因为，表示目的或原因
- dead
- 死的，亡故的，或完全的
- also
- 也，同样，表示额外或相同
- as
- 作为，因为，或像
- is
- 是，be动词现在式，表示状态
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →