Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 8
（德洛斯的治愈者，听我祈求！）
(Healer of Delos, hear!)
你是否承受着前所未知的苦痛，
Hast thou some pain unknown before,
或是随着岁月流转，重续往昔的惩罚？
Or with the circling years renewest a penance of yore?
黄金希望之子，不朽的声音啊，告诉我吧。
Offspring of golden Hope, thou voice immortal, O tell me.
（反歌一）
(Ant. 1)
我首先呼唤雅典娜；啊，宙斯所生的女神，护佑我们！
First on Athene I call; O Zeus-born goddess, defend!
女神与姐妹，请相助，
Goddess and sister, befriend,
阿尔忒弥斯，底比斯的女主，高坐于我们市集中央！
Artemis, Lady of Thebes, high-throned in the midst of our mart!
握持死翼之箭的主宰！
Lord of the death-winged dart!
我恳求你们三重庇护，
Your threefold aid I crave
从死亡与毁灭中拯救我们的城邦。
From death and ruin our city to save.
若在往昔，当我们濒临灭亡之时，你们曾驱散炽烈的瘟疫，
If in the days of old when we nigh had perished, ye drave From our land the fiery plague,
如今请靠近我们，再次护佑我们！
be near us now and defend us!
（正歌二）
(Str. 2)
唉，我承受着无数的苦难！
Ah me, what countless woes are mine!
我们的军队日渐衰败；
All our host is in decline;
我的精神已如卸甲般无力。
Weaponless my spirit lies.
大地拒绝赐予她慈悲的果实；
Earth her gracious fruits denies;
妇女在无果的阵痛中哭泣；
Women wail in barren throes;
一条条生命相继倒下，
Life on life downstriken goes,
比飞鸟迎风更疾，
Swifter than the wind bird's flight,
比火神的威力更迅猛，
Swifter than the Fire-God's might,
奔向夜之西沉的彼岸。
To the westering shores of Night.
（反歌二）
(Ant. 2)
就这样被死亡一再侵蚀，
Wasted thus by death on death
我们整座城邦正走向消亡。
All our city perisheth.
尸体散播着四处蔓延的疫病；
Corpses spread infection round;
无人料理，无人哀悼。
None to tend or mourn is found.
妻子与老妇在祭坛台阶上哭号，
Wailing on the altar stair Wives and grandams rend the air—
悠长的呻吟与尖锐的哭声，
Long-drawn moans and piercing cries
与祈祷和连祷混为一体。
Blent with prayers and litanies.
宙斯的黄金之子，啊，请听！
Golden child of Zeus, O hear
愿你天使般的容颜降临显现！
Let thine angel face appear!
（正歌三）
(Str. 3)
恳求你约束那阿瑞斯，我感受着他炽热的气息，
And grant that Ares whose hot breath I feel,
虽无盾牌与刀剑，
Though without targe or steel
他却如战呼般步步逼近，
He stalks, whose voice is as the battle shout,
愿他骤然溃退，
May turn in sudden rout,
被遣往无港避风的色雷斯海域，
To the unharbored Thracian waters sped,
或安菲特里忒的床榻之滨。
Or Amphitrite's bed.
Vocabulary
- Healer
- 能够治疗疾病或伤痛的人或物
- of
- 表示所有格、来源或关系的介词
- hear
- 用耳朵感知声音
- some
- 某个、一些、大约的数量
- pain
- 身体或精神上的痛苦或不适
- unknown
- 未知的、不认识的、陌生的
- before
- 在...之前,或在某人面前
- Or
- 表示选择或替代的连词
- with
- 表示伴随、工具或关系的介词
- the
- 英语定冠词,用于特定名词前
- circling
- 循环往复的、围绕旋转的
- years
- 时间单位,通常为365天
- penance
- 为了弥补罪恶而做的补偿行为
- yore
- 很久以前的时代,往昔
- Offspring
- 子女、后代或产物
- golden
- 由黄金制成的或闪闪发光的
- Hope
- 对美好事物的期待或信念
- voice
- 说话或唱歌发出的声音
- immortal
- 永远活着的、永恒的、不朽的
- tell
- 告诉、说出或讲述某事
- me
- 第一人称宾格代词
- Ant
- 小蚂蚁,一种常见昆虫
- First
- 最初的、最先的或排名第一的
- on
- 表示位置、关系或时间的介词
- call
- 呼唤、打电话或称呼
- goddess
- 女神、受尊敬的女性神灵
- defend
- 保护、防守或为某人辩护
- Goddess
- 女神、被尊崇的女性神灵
- and
- 连接词,表示并且或加上
- sister
- 女性同胞或女性同伴
- befriend
- 与某人交友或提供友谊
- Lady
- 女士、贵族妇女或对女性的尊称
- in
- 表示位置、时间或状态的介词
- midst
- 中间、中央或...之中
- our
- 第一人称复数所有格代词
- mart
- 市场、商业中心或贸易场所
- Lord
- 领主、统治者或用于尊敬男性
- dart
- 快速移动或投掷的短矛
- Your
- 第二人称所有格代词
- threefold
- 三倍的、三重的
- aid
- 帮助、协助或救援
- crave
- 渴望、恳求或强烈需要
- From
- 表示出发点或来源的介词
- death
- 生命的结束、死亡
- ruin
- 毁灭、破坏或废墟
- city
- 城市、大型居住地
- to
- 不定式标记或表示方向的介词
- save
- 拯救、保存或节省
- If
- 条件句中的从属连词
- days
- 二十四小时的时间单位
- old
- 年纪大的、古老的
- when
- 在什么时候、当...时
- we
- 第一人称复数代词
- nigh
- 接近的、附近的、几乎
- had
- have的过去式
- perished
- 死亡、消失或被摧毁
- land
- 陆地、国家或着陆
- fiery
- 充满火焰的、热烈的
- plague
- 传染病、灾难或困扰
- be
- 存在、是的动词
- near
- 接近的、在...附近
- us
- 第一人称复数宾格代词
- now
- 现在、目前、此刻
- Ah
- 表示惊讶、痛苦或认可的感叹词
- what
- 什么、哪个或表示惊讶
- countless
- 数不清的、无数的
- woes
- 痛苦、悲伤或灾难的复数
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →