Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 9
凡是夜晚未竟之事，
For what night leaves undone,
被明日太阳一照，
Smit by the morrow's sun
便化为乌有。宙斯父神，手握雷电，
Perisheth. Father Zeus, whose hand Doth wield the lightning brand,
我等祈求，以汝雷霆将他击杀，
Slay him beneath thy levin bold, we pray,
击杀他，哦，击杀他！
Slay him, O slay!
（第三反节歌）哦，吕西亚王，愿汝之箭矢，
O that thine arrows too, Lycean King,
从那紧绷金弦的弓上，
From that taut bow's gold string,
飞射四方，卫我权利；
Might fly abroad, the champions of our rights;
还有阿耳忒弥斯那闪耀的光芒，
Yea, and the flashing lights Of Artemis,
女猎神驰骋于吕基亚山岭之间。
wherewith the huntress sweeps Across the Lycian steeps.
我亦呼唤汝，金冠之神，
Thee too I call with golden-snooded hair,
我邦以汝之名为名，
Whose name our land doth bear,
巴克科斯，汝之女祭司以"艾沃厄"呼汝；
Bacchus to whom thy Maenads Evoe shout;
携汝明炬而来，驱逐，
Come with thy bright torch, rout,
吾等所崇敬的欢乐之神，
Blithe god whom we adore,
驱逐那为众神所憎恶之神。
The god whom gods abhor.
【俄狄浦斯登场。】
[Enter OEDIPUS.]
汝等祈祷，甚善；然若肯听吾言，
Ye pray; 'tis well, but would ye hear my words
并加以遵从、施以救治，
And heed them and apply the remedy,
或许便能得到宽慰与解脱。
Ye might perchance find comfort and relief.
须知，吾以一外来者之身，
Mind you, I speak as one who comes a stranger
对此案之传报与罪行，皆无所知；
To this report, no less than to the crime;
若无线索，我又如何独力追查？
For how unaided could I track it far Without a clue?
既无线索——因吾加入忒拜公民之列已为时太晚——
Which lacking (for too late Was I enrolled a citizen of Thebes)
吾今向众人发布如下公告：
This proclamation I address to all:—
忒拜人，若有人知晓拉伊俄斯——
Thebans, if any knows the man by whom
拉布达科斯之子——被何人所杀，
Laius, son of Labdacus, was slain,
吾命其向我坦白招认。
I summon him to make clean shrift to me.
若他退缩，请想一想，坦白认罪，
And if he shrinks, let him reflect that thus Confessing
他便可免于极刑；
he shall 'scape the capital charge;
他所受的最重惩罚不过是放逐——他可安然离去。
For the worst penalty that shall befall him Is banishment—unscathed he shall depart.
Vocabulary
- For
- 表示原因或理由的连词
- what
- 疑问词，询问某事物或情况
- night
- 从日落到日出的时间段
- leaves
- 植物的绿色扁平器官或离开
- undone
- 未完成的或未被做过的状态
- by
- 介词，表示靠近、通过或被动者
- the
- 定冠词，用于特指某个特定事物
- sun
- 地球绕行的恒星，提供光和热
- Father
- 男性亲生父亲或神的尊称
- whose
- 疑问代词或关系代词，表示所有
- hand
- 人体末端，有五个手指的部分
- wield
- 拿着并使用工具或武器
- lightning
- 闪电，电流在大气中产生的现象
- brand
- 商标、品牌或燃烧的木棍
- Slay
- 杀死或消灭某个人或东西
- him
- 男性第三人称单数目标代词
- beneath
- 在下方或低于某物的位置
- bold
- 勇敢的或大胆的，显示自信
- we
- 第一人称复数代词，我们
- pray
- 向神祈祷或恳求某事
- slay
- 杀死或打败某人或某物
- that
- 指示代词或从句连词
- arrows
- 弓射出的细长武器
- too
- 也或同样，表示附加含义
- King
- 国家的最高统治者或男性贵族
- From
- 表示起点或来源的介词
- taut
- 拉紧的或绷紧的
- bow
- 用箭射出的弯曲武器
- gold
- 贵金属，黄色发光的金属
- string
- 细绳或弦，连接两点的细线
- Might
- 可能或力量，表示能力或权力
- fly
- 飞行或快速移动通过空气
- abroad
- 在外国或远离家乡
- champions
- 冠军或伟大的战士和保护者
- of
- 属于关系的介词
- our
- 第一人称复数所有格代词
- rights
- 权利或合法的要求
- and
- 连接词，连接两个相同的词
- flashing
- 闪烁或快速发出光线
- lights
- 光线或照明装置
- Of
- 属于关系的介词
- sweeps
- 用扫帚清扫或快速移动
- Across
- 穿过或从一边到另一边
- steeps
- 陡峭的山坡或斜坡
- call
- 呼唤或打电话给某人
- with
- 使用或陪伴的介词
- hair
- 生长在头皮上的丝状结构
- Whose
- 疑问或关系代词，表示所有
- name
- 用来识别人或物的词
- land
- 地球表面的陆地区域
- bear
- 携带或忍受，或大型动物
- to
- 表示方向或目的的介词
- whom
- 关系代词，人的目标
- shout
- 大声呼喊或喊叫
- Come
- 移动到说话者或来临
- bright
- 发光的或充满光线的
- torch
- 手持的火焰光源或火把
- rout
- 击败或驱散，或一群人
- Blithe
- 快乐的或充满欢乐的
- god
- 超自然的至高权力或神灵
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →