Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 10
但若有异乡外邦之人，被人知晓为杀人凶手，
But if an alien from a foreign land be known to any as the murderer,
凡知情者，请开口说出，他将从我这里得到应有的报酬与谢意。
Let him who knows speak out, and he shall have due recompense from me and thanks to boot.
但若你们仍保持沉默，若因惧怕自身或亲友而无视我的命令，
But if ye still keep silence, if through fear for self or friends ye disregard my hest,
听我说出我的决意：我对那刺客施以诅咒，不论他是何人。
Hear what I then resolve; I lay my ban on the assassin whosoe'er he be.
在这片土地上，凡我行使最高统治之处，任何人不得收留或与他交谈；
Let no man in this land, whereof I hold the sovereign rule, harbor or speak to him;
不得让他参与祈祷、祭祀或洗罪礼仪，而要将他从你们家中驱逐。
Give him no part in prayer or sacrifice or lustral rites, but hound him from your homes.
因为这是我们的污秽，神灵近日已借神谕向我昭示。
For this is our defilement, so the god hath lately shown to me by oracles.
因此，作为他们的捍卫者，我同时维护神灵与被杀之王的事业。
Thus as their champion I maintain the cause both of the god and of the murdered King.
我对那凶手施以诅咒，对他及所有同谋：
And on the murderer this curse I lay (on him and all the partners in his guilt):—
恶人啊，愿他在极度的悲苦中煎熬！
Wretch, may he pine in utter wretchedness!
至于我自身，若那凶手在我知情之下得以踏入我的家门，
And for myself, if with my privity he gain admittance to my hearth,
我祈愿我加诸他人的诅咒降临于我自身。
I pray the curse I laid on others fall on me.
务必确保你们切实履行我所有的命令，
See that ye give effect to all my hest,
为了我，为了神灵，为了我们这片被天怒所荒废的土地。
For my sake and the god's and for our land, a desert blasted by the wrath of heaven.
且不说神灵的明确旨意，你们竟将一位伟人兼国王的谋杀悬而未决、追查无果，实乃奇耻大辱。
For, let alone the god's express command, it were a scandal ye should leave unpurged the murder of a great man and your king, nor track it home.
Vocabulary
- But
- 但是，表示转折或对比的连词
- if
- 如果，表示假设条件的连词
- an
- 一个，用于元音前的不定冠词
- alien
- 外来者；来自他乡的陌生人
- from
- 来自，表示来源或出处的介词
- a
- 一个，不定冠词，指某一事物
- foreign
- 外国的，来自他国或异乡的
- land
- 土地，陆地，国家或地区
- be
- 是，存在，系动词的原形
- known
- 已知的，被人所知晓或认识的
- to
- 对于，向，表示方向或对象的介词
- any
- 任何，任何一个人或事物
- as
- 作为，当作，表示身份或比较
- the
- 这个，那个，定冠词，指特定事物
- murderer
- 凶手，杀人犯，实施谋杀者
- Let
- 让，允许，表示使役或许可
- him
- 他，第三人称单数男性宾格代词
- who
- 谁，哪个人，关系代词或疑问词
- knows
- 知道，了解，第三人称单数现在时
- speak
- 说话，发言，开口表达意见
- out
- 出来，公开地，向外表达
- and
- 和，并且，连接词语或句子
- he
- 他，第三人称单数男性主格代词
- shall
- 将会，表示将来或承诺的助动词
- have
- 拥有，得到，表示持有或获得
- due
- 应得的，适当的，合理的
- recompense
- 报酬，补偿，对服务或帮助的奖赏
- me
- 我，第一人称单数宾格代词
- thanks
- 感谢，致谢，表示感激之情
- still
- 仍然，依然，表示持续状态
- keep
- 保持，维持，继续某种状态
- silence
- 沉默，寂静，不发出声音的状态
- through
- 通过，由于，因为某种原因
- fear
- 恐惧，害怕，对危险的担忧感
- for
- 为了，因为，表示目的或原因
- self
- 自我，自身，指自己本人
- or
- 或者，还是，表示选择的连词
- friends
- 朋友们，亲近的人，好友
- disregard
- 无视，忽视，不理会某事或命令
- my
- 我的，第一人称单数所有格
- Hear
- 听，聆听，注意倾听某事
- what
- 什么，用于疑问或引导从句
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- then
- 那么，然后，表示顺序或结果
- resolve
- 决定，决心，下定决意去做某事
- lay
- 施加，放置，颁布（禁令等）
- ban
- 禁令，禁止，官方的禁止命令
- on
- 对，针对，表示对象的介词
- assassin
- 刺客，暗杀者，秘密谋杀他人者
- no
- 没有，无，表示否定或禁止
- man
- 男人，人，成年男性
- in
- 在……里面，表示位置的介词
- this
- 这个，这，指示代词，指近处事物
- hold
- 持有，掌控，拥有权力或职位
- sovereign
- 最高权力的，君主的，拥有统治权的
- rule
- 统治，管辖，行使权力治理
- harbor
- 收留，窝藏，给予庇护或藏匿
- Give
- 给予，允许，提供某物或机会
- part
- 参与，分享，一部分或角色
- prayer
- 祈祷，祷告，向神灵表达请求
- sacrifice
- 祭祀，献祭，为神灵奉献牺牲品
- rites
- 仪式，典礼，宗教或传统礼仪
- but
- 但是，仅仅，表示转折或限制
- hound
- 驱逐，追逐，把某人赶出去
- your
- 你们的，第二人称复数所有格
- homes
- 家园，住所，人们居住的地方
- For
- 因为，由于，表示原因的连词
- is
- 是，be动词第三人称单数现在时
- our
- 我们的，第一人称复数所有格
- so
- 所以，因此，表示结果的连词
- god
- 神，上帝，宗教信仰中的神灵
- lately
- 最近，不久前，近来发生的
- shown
- 展示，显示，show的过去分词
- by
- 通过，经由，表示方式或手段
- Thus
- 如此，因此，以这种方式
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- champion
- 捍卫者，维护者，为某人辩护者
- maintain
- 维持，坚持，继续支持某事
- cause
- 事业，原因，所倡导的目标
- both
- 两者都，双方，两个都包括
- of
- 的，属于，表示所属关系的介词
- murdered
- 被谋杀的，遭到杀害的
- King
- 国王，君王，一国的最高统治者
- And
- 和，并且，连接两个成分的连词
- curse
- 诅咒，咒语，祈求神灵降祸于人
- all
- 所有，全部，每一个人或事物
- partners
- 同伙，共谋者，共同参与者
- his
- 他的，第三人称单数男性所有格
- guilt
- 罪行，罪责，犯罪行为的责任
- Wretch
- 可怜虫，恶人，品行恶劣的人
- may
- 可能，也许，表示许可或可能性
- pine
- 憔悴，消瘦，因痛苦而衰弱
- utter
- 完全的，彻底的，极度的
- wretchedness
- 悲惨，痛苦，极度不幸的状态
- myself
- 我自己，第一人称单数反身代词
- with
- 和，带着，表示伴随或方式的介词
- gain
- 获得，得到，取得某种利益
- admittance
- 准入，允许进入，被许可进入某处
- pray
- 祈祷，恳请，向神灵或他人祈求
- laid
- 施加，放置，lay的过去式
- others
- 其他人，别人，另外的人们
- fall
- 遭受，落入，遭到惩罚或厄运
- See
- 确保，注意，看到，确认某事实现
- that
- 那，以便，引导从句的连词
- give
- 给予，提供，赋予某事或某物
- effect
- 效果，实现，使命令或决定生效
- sake
- 缘故，利益，为了某人或某事
- desert
- 应得之物，应受的惩罚或奖励
- wrath
- 愤怒，盛怒，极度愤慨的情绪
- heaven
- 天堂，上天，神灵居住的地方
- let
- 让，允许，表示许可的助动词
- alone
- 单独，更不用说，甚至更甚者
- express
- 明确的，清晰的，直接表达的
- command
- 命令，指令，权威的指示
- it
- 它，这，第三人称单数中性代词
- were
- 是，be动词虚拟语气或过去式
- scandal
- 丑闻，耻辱，令人羞耻的事情
- should
- 应该，应当，表示义务或期望
- leave
- 留下，放任，让某事维持原状
- murder
- 谋杀，凶杀，故意杀害他人
- great
- 伟大的，重要的，地位崇高的
- king
- 国王，君主，一国的最高统治者
- nor
- 也不，既不，表示双重否定的连词
- track
- 追踪，查明，找到……的踪迹
- home
- 追查到家，找到根源，追究到底
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →