Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 11
既然我已是君王，继承他的王位、床第与妻室，（若非他未能如愿得子，我们同出一母的子嗣本可使你我之间的纽带更为紧密，然而命运却向他俯冲而来），因此我将为他报仇雪恨，维护他的事业，如同他是我的父亲一般，不遗余力地追查刺客，或为拉布达克斯之子、波吕多罗斯之子、卡德摩斯之子以及这一族系的始祖阿革诺耳之子复仇。
And now that I am lord, Successor to his throne, his bed, his wife, (And had he not been frustrate in the hope Of issue, common children of one womb Had forced a closer bond twixt him and me, But Fate swooped down upon him), therefore I His blood-avenger will maintain his cause As though he were my sire, and leave no stone Unturned to track the assassin or avenge The son of Labdacus, of Polydore, Of Cadmus, and Agenor first of the race.
对于那些不服从者，我如此祈愿：愿诸神不赐予他们应时的大地果实，也不赐予他们子嗣繁衍，愿他们消瘦憔悴，如同他们现在一般，甚而遭受更深的苦难；而对于你们所有人——我忠诚的臣民，赞同我行事的人——愿正义女神，我们的盟友，以及众神，对你们施以恩惠，永远守护着你们。
And for the disobedient thus I pray: May the gods send them neither timely fruits Of earth, nor teeming increase of the womb, But may they waste and pine, as now they waste, Aye and worse stricken; but to all of you, My loyal subjects who approve my acts, May Justice, our ally, and all the gods Be gracious and attend you evermore.
歌队：陛下，您所要求的誓言，我接受并宣誓。我自己并未杀他，也无法说出凶手的名字。至于这项追查，我以为最好还是由福玻斯亲自回答——毕竟是他提出了谜题，他应该给出答案，指出凶手是谁。
The oath thou profferest, sire, I take and swear. I slew him not myself, nor can I name The slayer. For the quest, 'twere well, methinks That Phoebus, who proposed the riddle, himself Should give the answer—who the murderer was.
俄狄浦斯：言之有理；然而没有任何活着的人能指望迫使诸神违背其意愿而开口。
Well argued; but no living man can hope To force the gods to speak against their will.
歌队：那我可以说出我认为次好的办法吗？
May I then say what seems next best to me?
俄狄浦斯：当然可以，如果还有第三个好办法，也一并说来。
Aye, if there be a third best, tell it too.
Vocabulary
- And
- 表示连接或并列的连词
- now
- 指现在或当前的时刻
- that
- 指代或引导从句的代词和连词
- am
- be动词第一人称单数现在式
- lord
- 贵族或领主，具有权力的男性统治者
- Successor
- 继承人，接替前任职位的人
- to
- 表示方向或关系的介词
- his
- 表示属于男性的所有格代词
- throne
- 王座，君主统治的权力象征
- bed
- 睡眠和休息的地方
- wife
- 已婚女性，丈夫的配偶
- had
- have的过去式，表示拥有或经历
- he
- 代指男性的主格代词
- not
- 否定词，表示没有或不是
- been
- be动词的过去分词
- frustrate
- 使失败或沮丧，阻挠计划
- in
- 表示位置或状态的介词
- the
- 定冠词，用于特定名词前
- hope
- 期望或渴望某事发生
- Of
- 表示属于或来源的介词
- issue
- 后代或子女，也指问题
- common
- 普遍的或共同的，常见的
- children
- 复数形式，指小孩或后代
- one
- 数字一，也用作不定代词
- womb
- 子宫，胎儿发育的场所
- forced
- 强制或强迫，用力进行
- closer
- 更近的或更紧密的
- bond
- 联系或纽带，连接两者
- Fate
- 命运或天意，不可避免的事
- swooped
- 突然下降或扑下来
- down
- 向下或下降的方向
- upon
- 在...之上，类似on的正式用法
- therefore
- 因此或所以，表示逻辑结果
- will
- 将来时助动词或意愿
- maintain
- 维持或保持某种状态
- cause
- 原因或事业，支持的理由
- As
- 当...时或作为，表示比较
- though
- 虽然或好像，表示让步
- were
- be动词过去式，虚拟语气
- my
- 表示属于说话者的所有格
- sire
- 父亲或君主的尊称
- leave
- 留下或遗留，也指离开
- stone
- 石头，不动摇的物质
- track
- 追踪或寻找，也指轨道
- assassin
- 刺客或暗杀者，谋杀者
- avenge
- 复仇或报仇，替死者伸冤
- son
- 男性后代，父亲的儿子
- first
- 首先或最初的顺序
- race
- 种族或比赛，人类群体
- for
- 为了或因为，表示原因
- disobedient
- 不服从的或违抗的
- thus
- 因此或这样，表示方式
- pray
- 祈祷或恳求，请求神灵
- May
- 五月或表示可能性的情态动词
- gods
- 复数，诸神或神灵
- send
- 发送或派遣，传递某物
- them
- 代指复数名词的宾格代词
- neither
- 都不，否定两者中任何一个
- timely
- 及时的或恰当的时机
- fruits
- 水果或成果，植物的果实
- earth
- 地球或土地，地面
- nor
- 也不，用于否定连接
- teeming
- 充满或繁殖，大量存在
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →