Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 12
我的君主，若有人能与我们的主神福玻斯心意相通，那便是我们的先知提瑞西阿斯；在所有人中，他最能引导探寻此事之人走向真相。
My liege, if any man sees eye to eye with our lord Phoebus, 'tis our prophet, lord Teiresias; he of all men best might guide a searcher of this matter to the light.
俄狄浦斯：在这件事上我的热忱也从未懈怠，我已经奉克瑞翁之命两度派人去请他，却久久不见他来，令我深感诧异。
Here too my zeal has nothing lagged, for twice at Creon's instance have I sent to fetch him, and long I marvel why he is not here.
歌队：我也想起了久远之前流传的一些话——不过是些传言罢了。
I mind me too of rumors long ago— mere gossip.
俄狄浦斯：说吧，我很想知道一切。
Tell them, I would fain know all.
歌队：据说他是被旅人所杀。
'Twas said he fell by travelers.
俄狄浦斯：我也听说过，但没有人见过那个亲眼目睹他倒下的人。
So I heard, but none has seen the man who saw him fall.
歌队：好吧，若他知道什么是恐惧，他便会在你诅咒的威势面前颤抖逃窜。
Well, if he knows what fear is, he will quail and flee before the terror of thy curse.
俄狄浦斯：言语吓不倒那个对行动面不改色的人。
Words scare not him who blenches not at deeds.
歌队：但这里有人来指控他了。瞧，他们终于将那位受神灵启示的先知带来，在所有人之中，真理天生便寄寓于他。
But here is one to arraign him. Lo, at length they bring the god-inspired seer in whom above all other men is truth inborn.
俄狄浦斯：提瑞西阿斯，洞悉万物的先知，你通晓智者之学与隐秘的奥义，天上的高事与地下的低事，尽管你那双失明的眼睛什么也看不见，你却知道是何种瘟疫侵袭了我们的城邦；我们向你求助，先知啊，你是我们唯一的庇护与盾牌。
Teiresias, seer who comprehendest all, lore of the wise and hidden mysteries, high things of heaven and low things of the earth, thou knowest, though thy blinded eyes see naught, what plague infects our city; and we turn to thee, O seer, our one defense and shield.
Vocabulary
- liege
- 封建主君，效忠的君主或领主
- Phoebus
- 福玻斯，古希腊太阳神阿波罗的别称
- 'tis
- it is的古英语缩写形式
- prophet
- 先知，能预言未来的人
- Teiresias
- 忒瑞西阿斯，古希腊神话中著名盲人先知
- guide
- 引导，指引，带领某人找到方向
- searcher
- 搜寻者，调查者，寻找真相的人
- zeal
- 热情，热忱，对某事的强烈积极性
- lagged
- 落后，迟缓，行动缓慢或延迟
- Creon's
- 克瑞翁的，古希腊戏剧中底比斯王的所有格
- instance
- 实例，请求，建议；在此指请求
- fetch
- 去取来，把某人或某物带来
- marvel
- 感到惊奇，对某事感到疑惑或惊讶
- rumors
- 谣言，传言，未经证实的消息
- mere
- 仅仅，只不过，强调某事微不足道
- gossip
- 闲话，八卦，未经证实的流言蜚语
- fain
- 乐意地，渴望地，古英语副词表示愿望
- 'Twas
- it was的古英语缩写形式
- fell
- 倒下，被杀，fall的过去式
- quail
- 畏缩，退缩，因恐惧而颤抖
- flee
- 逃跑，逃离，迅速离开危险
- terror
- 恐怖，极度恐惧，令人恐惧之事
- thy
- 你的，古英语第二人称所有格
- curse
- 诅咒，咒语，对某人的恶意祈求
- scare
- 恐吓，使害怕，引起恐慌
- blenches
- 退缩，畏缩，因恐惧而畏惧
- deeds
- 行动，行为，事迹，deed的复数
- arraign
- 传讯，指控，正式对某人提出控诉
- Lo
- 看啊，瞧，古英语感叹词引起注意
- god-inspired
- 受神启示的，被神灵赋予智慧的
- seer
- 先知，预言者，能预见未来的人
- inborn
- 天生的，与生俱来的，先天具有的
- comprehendest
- 理解，领悟，古英语第二人称单数动词
- lore
- 学问，传统知识，秘密的传承智慧
- hidden
- 隐藏的，秘密的，不为人知的
- mysteries
- 奥秘，神秘之事，mystery的复数
- thou
- 你，古英语第二人称单数主格
- knowest
- 你知道，古英语know的第二人称单数
- blinded
- 失明的，眼睛看不见的，被蒙蔽的
- naught
- 什么都没有，零，古英语表示无
- plague
- 瘟疫，传染病，灾难性疾病
- infects
- 感染，传染，使疾病蔓延
- thee
- 你，古英语第二人称单数宾格
- defense
- 防御，保护，防卫，抵抗伤害
- shield
- 盾牌，保护，防御物，守护者
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →