Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 13
神明赐给我们求问神谕者的答复，使者们无疑已告知你——唯有一途可解我们的瘟疫之苦，那便是找出杀害拉伊俄斯的凶手，将其诛杀或逐出国土。
The purport of the answer that the God returned to us who sought his oracle, the messengers have doubtless told thee—how one course alone could rid us of the pest, to find the murderers of Laius, and slay them or expel them from the land.
因此，无论是占卜之术还是你所掌握的其他预言之道，皆请不要吝惜，哦，救救你自己，救救国家，救救国王，救众人脱离这血污的玷染。
Therefore begrudging neither augury nor other divination that is thine, O save thyself, thy country, and thy king, save all from this defilement of blood shed.
我们将一切寄托于你。这是人生最崇高的目的——竭尽所能，为他人服务。
On thee we rest. This is man's highest end, to others' service all his powers to lend.
泰瑞西阿斯：唉，唉，智慧一无所用时，身为智者是何等的痛苦！这古老的道理我早已忘却，否则我便不会在此了。
TEIRESIAS. Alas, alas, what misery to be wise when wisdom profits nothing! This old lore I had forgotten; else I were not here.
俄狄浦斯：你怎么了？为何如此忧郁？
OEDIPUS. What ails thee? Why this melancholy mood?
泰瑞西阿斯：让我回家去吧，不要阻拦我。最好是你担你的担子，我担我的担子。
TEIRESIAS. Let me go home; prevent me not; 'twere best that thou shouldst bear thy burden and I mine.
俄狄浦斯：真是可耻！没有一个真正的底比斯爱国者会这样扣押预言之言。
OEDIPUS. For shame! no true-born Theban patriot would thus withhold the word of prophecy.
泰瑞西阿斯：国王啊，你的话偏离了要点，而我唯恐自己也像你一样失足……
TEIRESIAS. Thy words, O king, are wide of the mark, and I for fear lest I too trip like thee...
俄狄浦斯：哦，请说吧，我恳求你，若你知晓，请勿隐瞒你的知识。我们都是你的恳求者。
OEDIPUS. Oh speak, withhold not, I adjure thee, if thou know'st, thy knowledge. We are all thy suppliants.
泰瑞西阿斯：是的，因为你们皆是无知之人，但我的口永远不会道出我的苦难——也不会道出你的苦难。
TEIRESIAS. Aye, for ye all are witless, but my voice will ne'er reveal my miseries—or thine.
俄狄浦斯：怎么，你明知却不肯说！你难道要背叛我们、毁灭国家吗？
OEDIPUS. What then, thou knowest, and yet willst not speak! Wouldst thou betray us and destroy the State?
泰瑞西阿斯：我不愿烦扰自己，也不愿烦扰你。为何如此徒劳地追问那从我这里你永远无法得知的事？
TEIRESIAS. I will not vex myself nor thee. Why ask thus idly what from me thou shalt not learn?
俄狄浦斯：你这怪物！
OEDIPUS. Monster!
Vocabulary
- purport
- 意图，主旨；声称表达的含义
- answer
- 回答，答复；对问题的回应
- God
- 神，上帝；宗教中的最高存在
- returned
- 返回；给予回应或答复
- sought
- 寻求，seek的过去式
- oracle
- 神谕，神的旨意或预言
- messengers
- 使者，信使；传递消息的人
- doubtless
- 无疑地，毫无疑问地
- told
- 告诉，tell的过去式
- thee
- 你，古英语第二人称单数宾格
- course
- 途径，方法；行动方向
- alone
- 唯一地，仅仅；单独地
- rid
- 消除，摆脱；使免于困扰
- pest
- 瘟疫，灾害；有害的事物
- murderers
- 凶手，杀人犯；谋杀者
- slay
- 杀死，slaughter；古语，杀戮
- expel
- 驱逐，赶走；强制逐出
- land
- 土地，国土；某个地区
- Therefore
- 因此，所以；表示结论
- begrudging
- 吝惜，不情愿给予某物
- neither
- 两者都不，用于否定两项
- augury
- 占卜，鸟卜；预兆或征兆
- nor
- 也不，用于否定后续项目
- divination
- 占卜，预测；通过神秘手段预知未来
- thine
- 你的，古英语第二人称所有格
- save
- 拯救，救助；使免于危险
- thyself
- 你自己，古英语反身代词
- thy
- 你的，古英语第二人称所有格
- country
- 国家，国土；祖国
- king
- 国王，君主；最高统治者
- defilement
- 污染，玷污；道德或宗教上的不洁
- blood
- 血液；血腥；流血事件
- shed
- 流（血），洒落；使血液流出
- rest
- 依靠，取决于；休息
- highest
- 最高的，最崇高的
- end
- 目的，目标；终点
- service
- 服务，贡献；为他人效力
- powers
- 能力，才能；权力
- lend
- 贡献，给予；借出
- Alas
- 唉，表示悲叹或遗憾的感叹词
- alas
- 唉，表示悲叹或遗憾的感叹词
- misery
- 痛苦，悲惨；极度的不幸
- wise
- 聪明的，有智慧的
- wisdom
- 智慧，明智；深刻的见识
- profits
- 有益于，带来利益；获利
- lore
- 传统知识，古老学问；传说
- forgotten
- 忘记，forget的过去分词
- else
- 否则，要不然；其他
- ails
- 困扰，使痛苦；有何不适
- melancholy
- 忧郁的，悲伤的；抑郁情绪
- mood
- 心情，情绪；精神状态
- prevent
- 阻止，预防；使不发生
- thou
- 你，古英语第二人称单数主格
- bear
- 承受，承担；忍受负担
- burden
- 负担，重担；沉重的责任
- shame
- 羞耻，耻辱；可耻的行为
- true-born
- 真正出生于此的，地道的本地人
- patriot
- 爱国者，热爱祖国的人
- thus
- 如此，这样；因此
- withhold
- 拒绝给予，隐瞒；扣留不给
- prophecy
- 预言，神谕；对未来的预测
- Thy
- 你的，古英语第二人称所有格
- wide
- 宽泛的，偏离目标的；宽广的
- mark
- 目标，标志；偏离靶心
- fear
- 恐惧，害怕；担忧某事
- lest
- 以免，唯恐；表示担心发生
- trip
- 绊倒，失误；犯错
- adjure
- 恳求，郑重请求；以誓言要求
- knowledge
- 知识，了解；掌握的信息
- suppliants
- 恳求者，哀求者；跪求帮助之人
- Aye
- 是的，表示肯定或同意
- ye
- 你们，古英语第二人称复数主格
- witless
- 愚蠢的，缺乏智慧的
- voice
- 声音，嗓音；说话的声音
- reveal
- 揭示，透露；公开秘密
- miseries
- 痛苦，苦难；悲惨的遭遇
- yet
- 然而，仍然；表示对比或继续
- betray
- 出卖，背叛；泄露秘密
- destroy
- 破坏，毁灭；使彻底损毁
- State
- 国家，邦国；政治共同体
- vex
- 激怒，使烦恼；令人恼火
- idly
- 无目的地，徒劳地；漫不经心地
- Monster
- 怪物，妖怪；凶恶残忍之人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →