Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 14
你的沉默会激怒一块燧石。什么都不能解开你的舌头吗？什么都不能融化你，或动摇你那顽固的沉默寡言吗？
thy silence would incense a flint. Will nothing loose thy tongue? Can nothing melt thee, Or shake thy dogged taciturnity?
忒瑞西阿斯：你责备我的情绪，却看不见你自己的情绪，而你正与之为伴；不，你是在指责我。
TEIRESIAS. Thou blam'st my mood and seest not thine own Wherewith thou art mated; no, thou taxest me.
俄狄浦斯：当一个人听到你如此傲慢地嘲弄国家时，谁能压住心中的怒火？
OEDIPUS. And who could stay his choler when he heard How insolently thou dost flout the State?
忒瑞西阿斯：不管怎样，该来的终会来，即使我保持沉默。
TEIRESIAS. Well, it will come what will, though I be mute.
俄狄浦斯：既然它必然会来，你的职责就是告诉我。
OEDIPUS. Since come it must, thy duty is to tell me.
忒瑞西阿斯：我没有更多可说的了；你尽管发怒吧，放开你所有积压的愤怒。
TEIRESIAS. I have no more to say; storm as thou willst, And give the rein to all thy pent-up rage.
俄狄浦斯：是的，我很愤怒，绝不会收敛言辞，而要说出我全部的心思。我认为你就是那个人，策划了这罪行，是的，也亲手实施了它，除了亲手行刺之外；若你不是盲人，我更会发誓说，这血腥的罪行完全是你一人所为。
OEDIPUS. Yea, I am wroth, and will not stint my words, But speak my whole mind. Thou methinks thou art he, Who planned the crime, aye, and performed it too, All save the assassination; and if thou Hadst not been blind, I had been sworn to boot That thou alone didst do the bloody deed.
忒瑞西阿斯：是这样吗？那么我命令你遵守你自己的宣告；从今日起，不要再对这些人或对我说话。你才是那个人，你才是这片土地上被诅咒的污染者。
TEIRESIAS. Is it so? Then I charge thee to abide By thine own proclamation; from this day Speak not to these or me. Thou art the man, Thou the accursed polluter of this land.
俄狄浦斯：卑鄙的诽谤者，你脱口而出这些嘲讽，还以为身为先知便可以逍遥法外。
OEDIPUS. Vile slanderer, thou blurtest forth these taunts, And think'st forsooth as seer to go scot free.
忒瑞西阿斯：是的，我是自由的，凭借真理的力量而强大。
TEIRESIAS. Yea, I am free, strong in the strength of truth.
俄狄浦斯：谁是你的老师？我想不是你的技艺本身吧。
OEDIPUS. Who was thy teacher? not methinks thy art.
忒瑞西阿斯：是你，逼迫我违背意愿开口说话。
TEIRESIAS. Thou, goading me against my will to speak.
俄狄浦斯：说什么？再说一遍，解开我的疑惑。
OEDIPUS. What speech? repeat it and resolve my doubt.
Vocabulary
- silence
- 沉默，安静，不说话的状态
- would
- 表示意愿或假设的助动词
- incense
- 激怒某人；或指焚香
- flint
- 燧石，坚硬的石头，比喻冷硬之人
- Will
- 将要；意志；愿意
- nothing
- 什么都没有，无任何事物
- loose
- 松开，解开；放开
- tongue
- 舌头；语言；说话能力
- Can
- 能够，表示能力或可能性
- melt
- 融化；使心软，感化某人
- shake
- 摇动，动摇，使改变
- dogged
- 固执的，顽强坚持的
- taciturnity
- 沉默寡言的性格，不爱说话的习惯
- mood
- 心情，情绪，当前的心理状态
- could
- 能够，can的过去式
- stay
- 控制，抑制；或停留
- choler
- 愤怒，暴怒，激烈的情绪
- insolently
- 傲慢无礼地，蔑视他人地行事
- flout
- 藐视，嘲弄，公然不顾规则
- State
- 国家，政府，政权
- though
- 虽然，尽管，表示让步
- mute
- 沉默的，一言不发的
- Since
- 因为，自从，表示原因或时间
- must
- 必须，表示义务或必要性
- duty
- 职责，义务，责任
- tell
- 告诉，讲述，说明
- storm
- 暴风雨；猛烈发作，大发雷霆
- rein
- 缰绳；放开控制，任其发展
- pent-up
- 被压抑的，积聚已久的（情绪）
- rage
- 愤怒，狂怒，极度激烈的情绪
- wroth
- 愤怒的，极度生气的
- stint
- 限制，节制；吝于给予
- speak
- 说话，讲述，发言
- whole
- 全部的，整个的，完整的
- mind
- 心思，想法，意见
- planned
- 计划，预谋，事先安排
- crime
- 犯罪，罪行，违法行为
- performed
- 执行，实施，完成某件事
- save
- 除了，只差；或拯救
- assassination
- 暗杀，蓄意谋杀重要人物
- blind
- 失明的，看不见的
- sworn
- 发誓，swear的过去分词
- alone
- 单独，独自，只有……
- bloody
- 血腥的，残忍的，充满血腥的
- deed
- 行为，行动，所做之事
- charge
- 指控，控告；或命令、责任
- abide
- 遵守，忍受，坚持
- proclamation
- 公告，宣告，官方正式声明
- accursed
- 被诅咒的，遭天谴的，可恶的
- polluter
- 污染者，玷污某地或某物之人
- land
- 土地，国土，大地
- Vile
- 卑鄙的，邪恶的，可鄙的
- slanderer
- 诽谤者，造谣中伤他人的人
- taunts
- 嘲讽，讥笑，挑衅的言语
- seer
- 先知，预言者，能预见未来的人
- free
- 自由的，不受约束的
- strong
- 强壮的，强大的，有力的
- strength
- 力量，实力，强大之处
- truth
- 真相，事实，真理
- teacher
- 老师，教导者，传授知识的人
- goading
- 刺激，激励，挑衅某人行动
- against
- 对抗，反对，与……相违背
- speech
- 讲话，演讲，言语
- repeat
- 重复，再说一遍，复述
- resolve
- 决心，解决，坚定地决定
- doubt
- 怀疑，不确定，疑虑
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →