Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 15
你是否误解了我的意思？你想激怒我吗？
Didst miss my sense wouldst thou goad me on?
俄狄浦斯：我只听懂了一半；再说一遍。
OEDIPUS. I but half caught thy meaning; say it again.
忒瑞西阿斯：我说，你就是那个杀人犯，而你却在追查那个被你所杀之人的凶手。
TEIRESIAS. I say thou art the murderer of the man Whose murderer thou pursuest.
俄狄浦斯：你将为此悔恨！竟敢两次重复如此荒谬的诽谤。
OEDIPUS. Thou shalt rue it Twice to repeat so gross a calumny.
忒瑞西阿斯：我必须再多说些来激怒你吗？
TEIRESIAS. Must I say more to aggravate thy rage?
俄狄浦斯：随你怎么说吧；不过都是白费口舌。
OEDIPUS. Say all thou wilt; it will be but waste of breath.
忒瑞西阿斯：我说你与你最亲近的人生活在耻辱之中，而你自己却浑然不知。
TEIRESIAS. I say thou livest with thy nearest kin In infamy, unwitting in thy shame.
俄狄浦斯：你以为你的舌头能永远肆意妄为而不受惩罚吗？
OEDIPUS. Think'st thou for aye unscathed to wag thy tongue?
忒瑞西阿斯：是的，只要真理的力量尚能发挥作用。
TEIRESIAS. Yea, if the might of truth can aught prevail.
俄狄浦斯：对别人也许如此，但对你不然——因为你耳朵、智慧、眼睛，一切都是盲目的。
OEDIPUS. With other men, but not with thee, for thou In ear, wit, eye, in everything art blind.
忒瑞西阿斯：可怜的蠢人，竟向我冷嘲热讽，这里在场的所有人不久都会将这些话回掷给你。
TEIRESIAS. Poor fool to utter gibes at me which all Here present will cast back on thee ere long.
俄狄浦斯：无尽黑夜之子，你对我或任何能见到阳光的人都没有任何权力。
OEDIPUS. Offspring of endless Night, thou hast no power O'er me or any man who sees the sun.
忒瑞西阿斯：不，你的命运不是由我来终结的。与神明相关之事，我留给阿波罗去处置。
TEIRESIAS. No, for thy weird is not to fall by me. I leave to Apollo what concerns the god.
俄狄浦斯：这是克瑞翁的阴谋，还是你自己的？
OEDIPUS. Is this a plot of Creon, or thine own?
忒瑞西阿斯：不是克瑞翁，你自己才是你自身的祸根。
TEIRESIAS. Not Creon, thou thyself art thine own bane.
俄狄浦斯：哦，财富、权势，以及在人生战场上以智慧胜过他人的技巧，竟招来如此多的妒忌与怨恨！你们看，就为了这顶国家赐予我的王冠。
OEDIPUS. O wealth and empiry and skill by skill Outwitted in the battlefield of life, What spite and envy follow in your train! See, for this crown the State conferred on me.
Vocabulary
- miss
- 错过；失手；想念某人
- my
- 我的（所有格代词）
- sense
- 感官；理解；感觉到某事
- goad
- 刺激；激怒；促使某人行动
- me
- 我（宾语代词）
- on
- 在...上；继续；打开
- but
- 但是；除了；只有
- half
- 一半；部分地
- caught
- 过去式，抓住；理解；患病
- meaning
- 意思；含义；目的
- say
- 说；讲话；表达观点
- it
- 它（第三人称单数代词）
- again
- 再次；又一次；此外
- the
- 定冠词
- murderer
- 杀人犯；谋杀者
- of
- 的；属于；来自
- man
- 男人；人类；人
- Whose
- 谁的（疑问或关系代词）
- rue
- 后悔；遗憾；悔恨
- Twice
- 两次；两倍
- to
- 到；向；不定式标记
- repeat
- 重复；再说一遍
- so
- 所以；如此；那么
- gross
- 严重的；粗俗的；总的
- calumny
- 诽谤；诬陷；恶意指控
- Must
- 必须；一定；必然
- more
- 更多；进一步；额外
- aggravate
- 恶化；加重；激怒
- rage
- 愤怒；狂怒；猛烈
- Say
- 说；讲述；表达
- all
- 全部；所有；完全
- will
- 意愿；遗嘱；将来
- be
- 是；存在
- waste
- 浪费；废物；荒芜
- breath
- 呼吸；一口气
- with
- 和；用；伴随
- nearest
- 最近的；最亲近的
- kin
- 亲属；家人；血缘关系
- In
- 在...里；处于状态
- infamy
- 臭名昭著；不名誉；耻辱
- unwitting
- 无意的；不知情的；下意识的
- in
- 在里面；处于
- shame
- 羞愧；耻辱；遗憾的事
- Think
- 想；思考；认为
- for
- 为了；因为；对于
- aye
- 是；赞成；一直
- unscathed
- 未受伤害；毫发无损的
- wag
- 摇动；摇晃；舌头活动
- tongue
- 舌头；语言；言语
- Yea
- 是；赞成（正式说法）
- if
- 如果；假如；是否
- might
- 可能；力量；权力
- truth
- 真理；事实；真相
- can
- 能；会；可以
- aught
- 什么东西；任何事物；零
- prevail
- 胜出；流行；占优势
- With
- 和；用；具有
- other
- 其他的；另一个
- men
- 男人；人类（复数）
- not
- 不；没有；否定
- ear
- 耳朵；听觉
- wit
- 智慧；机智；聪慧
- eye
- 眼睛；视线；看法
- everything
- 所有事物；一切
- blind
- 盲的；看不见的；盲目的
- Poor
- 贫穷的；可怜的；不好的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →