Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 1
俄狄浦斯三部曲
オイディプス三部作
作者：索福克勒斯
ソポクレス作
目录
目次
俄狄浦斯王
オイディプス王
俄狄浦斯在科洛诺斯
コロノスのオイディプス
安提戈涅
アンティゴネー
俄狄浦斯王
オイディプス王
F·斯托尔翻译，文学学士
F・ストール訳、文学士
剑桥大学三一学院前奖学金生
ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジ元奨学生
摘自勒布古典丛书版本
レーブ・クラシカル・ライブラリー版より
最初由哈佛大学出版社（马萨诸塞州剑桥）和威廉·海涅曼有限公司（伦敦）出版
ハーバード大学出版局（マサチューセッツ州ケンブリッジ）およびウィリアム・ハイネマン社（ロンドン）により出版
1912年首次出版
1912年に初版発行
剧情梗概
あらすじ
底比斯国王拉伊俄斯曾得到神谕，预言他与王后约卡斯塔所生之子将弑父娶母。
テーバイの王ライオスは、王妃イオカステとの間に生まれた子が父を殺し母と結婚するという神託を受けていた。
因此，当一个儿子降生后，婴儿的双脚被钉在一起，被遗弃在基泰戎山上，任其死去。
そこで息子が生まれると、赤子の両足を釘で貫いてキタイロン山に捨て、死なせようとした。
然而，一位牧羊人发现了这个婴儿并照料他，随后将他转交给另一位牧羊人，后者把他带到了自己的主人——科林斯国王那里。
しかし、ある羊飼いがその赤子を見つけて世話をし、別の羊飼いに引き渡した。その羊飼いは赤子を主人であるコリントスの王のもとへ連れて行った。
波吕玻斯膝下无子，便收养了这个男孩。男孩在成长过程中一直以为自己是国王的亲生儿子。
子のいなかったポリュボスはその少年を養子にした。少年は自分が王の実の息子だと信じて育った。
后来，他对自己的身世产生了怀疑，便去德尔斐神殿请求神谕，结果亲耳听到了当年向拉伊俄斯所宣示的那个预言。
やがて自分の出生に疑いを抱いた彼はデルポイの神に問い、かつてライオスに告げられたのと同じ神託を自ら耳にした。
因此，他逃离了他认为是父亲的家，在逃亡途中与父亲拉伊俄斯相遇，并在无意间将其杀死。
そのため、彼は実の父の家だと思っていた場所から逃げ出し、逃亡の途中で父ライオスと出会い、意図せずして父を殺してしまった。
抵达底比斯后，他解答了斯芬克斯的谜语，感恩戴德的底比斯人便拥立这位解救者为王。
テーバイに到着した彼はスフィンクスの謎を解き、感謝した市民たちはこの救済者を王に迎えた。
就这样，他继承了拉伊俄斯的王位，并娶了寡居的王后为妻。
こうして彼はライオスの後を継いで王となり、未亡人となった王妃を妻に迎えた。
他们生育了子女，底比斯在他的统治下繁荣昌盛，然而可怕的瘟疫再度降临这座城市。
二人の間には子が生まれ、テーバイは彼の治世のもとで栄えたが、再び恐ろしい疫病が町を襲った。
神谕再次被请示，神明命令他们洗清自身的血债。
再び神託が求められ、神は血の穢れを祓うよう命じた。
Vocabulary
- 三部作
- sanbu-saku — 由三部相关作品组成的系列
- 作
- saku — 作品；创作
- 目次
- mokuji — 书籍的目录、章节列表
- 王
- ō — 国王、君主
- の
- no — 表示所属或修饰关系的助词
- 訳
- yaku — 翻译；译本
- 文学士
- bungakushi — 文学学士学位
- 大学
- daigaku — 高等教育机构，大学
- カレッジ
- Karejji — 学院、大学分院
- 元
- moto — 前任的；曾经担任某职
- 奨学生
- shōgakusei — 获得奖学金的学生
- クラシカル
- Kurashikaru — 古典的；经典的
- ライブラリー
- Raiburarī — 图书馆；丛书系列
- 版
- han — 版本、出版版次
- より
- yori — 表示来源或比较的助词
- 出版局
- shuppankyoku — 出版社下属的出版部门
- 州
- shū — 州，行政区划单位
- および
- oyobi — 以及、和，连接两个并列项
- 社
- sha — 公司、出版社等机构
- に
- ni — 表示地点、时间或对象的助词
- 出版
- shuppan — 出版、发行书籍
- 年
- nen — 年，时间单位
- 初版
- shohan — 书籍的第一版、首次印刷版
- 発行
- hakkō — 发行、出版、发布
- あらすじ
- arasuji — 故事梗概、情节摘要
- は
- wa — 日语主题助词，提示话题
- 王妃
- ōhi — 王后、国王的妻子
- と
- to — 表示并列或共同行为的助词
- 間
- aida / kan — 之间；两者的关系之中
- 生まれた
- umareta — 出生了，诞生（过去式）
- 子
- ko — 孩子、子女
- が
- ga — 表示主语的格助词
- 父
- chichi — 父亲
- を
- wo — 表示动作对象的格助词
- 殺し
- koroshi — 杀死（连用形）
- 母
- haha — 母亲
- 結婚
- kekkon — 结婚、成婚
- する
- suru — 做、进行某事
- という
- to iu — 表示内容或名称的表达方式
- 神託
- shintaku — 神的旨意、神谕、神的启示
- 受け
- uke — 接受、收到（连用形）
- て
- te — 连接动词表示顺序的助词
- い
- i — 存在、处于某状态（补助动词）
- た
- ta — 表示过去或完成的助动词
- そこ
- soko — 那里；因此，于是
- で
- de — 表示场所或方式的助词
- 息子
- musuko — 儿子
- 生まれる
- umareru — 出生、诞生
- 赤子
- akago — 婴儿、刚出生的孩子
- 両足
- ryōashi — 两只脚
- 釘
- kugi — 钉子
- 貫い
- tsuranui — 穿透、刺穿（连用形）
- 山
- yama — 山、山岳
- 捨て
- sute — 丢弃、抛弃（连用形）
- 死な
- shina — 死去（未然形）
- せ
- se — 使役助动词，让某人做某事
- よう
- yō — 表示意志或推测的助动词
- し
- shi — 连接句子或表示原因的助词
- しかし
- shikashi — 但是、然而，表转折
- ある
- aru — 有、存在（用于事物）
- 羊飼い
- hitsujikai — 牧羊人
- その
- sono — 那个，指示连体词
- 見つけ
- mitsuke — 发现、找到（连用形）
- 世話
- sewa — 照顾、照料
- 別
- betsu — 另外的、不同的
- 引き渡し
- hikiwatashi — 移交、转交给他人
- 主人
- shujin — 主人、雇主
- もと
- moto — 身边、跟前；某人处
- へ
- e — 表示方向的助词，向、往
- 連れ
- tsure — 带领、携带（连用形）
- 行っ
- itte/itta — 去了（て形或过去式）
- なかっ
- nakatta — 没有（过去否定形）
- 少年
- shōnen — 少年、男孩
- 養子
- yōshi — 养子、收养的孩子
- 自分
- jibun — 自己、本人
- 実
- jitsu — 真实的；亲生的
- だ
- da — 是（断定助动词）
- 信じ
- shinji — 相信、信任（连用形）
- 育っ
- sodatta — 成长、被抚养长大
- やがて
- yagate — 不久、终于
- 出生
- shussho / shussei — 出生、诞生
- 疑い
- utagai — 怀疑、疑惑
- 抱い
- daite/idaite — 抱着；心怀（连用形）
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- 神
- kami — 神灵、神明
- 問い
- toi — 询问、提问（连用形）
- かつて
- katsute — 曾经、以前
- 告げ
- tsuge — 告知、通知（连用形）
- られ
- rare — 被动或可能的助动词
- 同じ
- onaji — 相同的、同样的
- 自ら
- mizukara — 亲自、自己
- 耳
- mimi — 耳朵
- ため
- tame — 为了、因为
- 家
- ie / uchi — 家、房子
- 思っ
- omotte/omotta — 认为、以为（连用形/过去式）
- 場所
- basho — 地方、场所
- から
- kara — 从、由于，表起点或原因
- 逃げ出し
- nigedashi — 逃跑、逃离（连用形）
- 逃亡
- tōbō — 逃亡、出逃
- 途中
- tochū — 途中、半路上
- 出会い
- deai — 偶遇、相遇
- 意図
- ito — 意图、目的
- ず
- zu — 表示否定的助动词
- しまっ
- shimatte/shimatta — 表示动作完结（往往含遗憾）
- 到着
- tōchaku — 到达、抵达
- 謎
- nazo — 谜语、谜题、谜团
- 解き
- toki — 解开、解答（连用形）
- 感謝
- kansha — 感谢、感激
- 市民
- shimin — 市民、公民
- たち
- tachi — 表示复数的后缀
- この
- kono — 这个，指示连体词
- 救済者
- kyūsaisha — 救世主、拯救者
- 迎え
- mukae — 迎接（连用形）
- こう
- kō — 这样；如此
- 後
- ato / go — 之后、后来
- 継い
- tsuide — 继承、接续（连用形）
- なり
- nari — 成为（连用形）
- 未亡人
- mibōjin — 寡妇、亡夫的妻子
- なっ
- natte/natta — 变成、成为（连用形/过去式）
- 妻
- tsuma — 妻子
- 二人
- futari — 两个人
- 生まれ
- umare — 出生、诞生（连用形）
- 治世
- chisei — 统治时期、在位期间
- 栄え
- sakae — 繁荣、兴旺（连用形）
- 再び
- futatabi — 再次、又一次
- 恐ろしい
- osoroshii — 可怕的、恐怖的
- 疫病
- ekibyō — 瘟疫、传染病
- 町
- machi — 城镇、街道
- 襲っ
- osotte/osotta — 袭击、侵袭（连用形/过去式）
- 求め
- motome — 寻求、要求（连用形）
- 血
- chi — 血液
- 穢れ
- kegare — 污秽、不洁、玷污
- 祓う
- harau — 祓除、驱除污秽
- 命じ
- meiji — 命令、下令（连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →