Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 2

Vocabulary

は

wa — 日语主题助词，表示句子的主题

自分

jibun — 自己，本人，用于反身指代

が

ga — 日语主格助词，标记动作的主体

知ら

shira — 「知る」的未然形，表示知道、了解

ず

zu — 古典否定助动词，表示不……，未……

に

ni — 日语助词，表示时间、地点或目的

犯し

okashi — 「犯す」的连用形，表示犯罪或犯错

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

罪

tsumi — 罪行，过错，违法或道德上的罪

を

wo — 宾格助词，标记动作的直接宾语

非難

hinan — 非难，指责，批评他人的过失

し

shi — 「する」的连用形，用于连接句子

犯人

hannin — 犯人，罪犯，实施犯罪的人

追い出す

oidasu — 驱逐，赶出，强行使人离开某地

こと

koto — 事情，事，将动词名词化的形式词

誓う

chikau — 发誓，宣誓，郑重承诺某件事

一歩

ippo — 一步，逐步地，比喻逐渐接近

真実

shinjitsu — 真相，真实，与事实相符的内容

彼

kare — 他，第三人称男性代词

迫り

semari — 「迫る」的连用形，逼近，紧逼

自身

jishin — 自身，本身，强调主体本人

で

de — 助词，表示手段、场所或原因

ある

aru — 存在，是，表示事物的存在状态

思い知ら

omoishira — 「思い知る」的未然形，切身体会到

される

sareru — 被动助动词，表示被……，遭受……

終幕

shūmaku — 终幕，戏剧的最后一幕，结局

自ら

mizukara — 亲自，自己，强调主动亲身行为

の

no — 的，日语所有格或修饰助词

手

te — 手，手部，也引申为手段、方法

命

inochi — 生命，性命，人的生命存在

絶ち

tachi — 「絶つ」的连用形，断绝，结束生命

目

me — 眼睛，目，视觉器官

つぶし

tsubushi — 「つぶす」的连用形，弄瞎，毁掉

死

shi — 死亡，死，生命的终结

か

ka — 疑问助词，或者，表示选择或疑问

追放

tsuihō — 放逐，驱逐出境，强制离开某地

祈る

inoru — 祈祷，祈求，向神明表达愿望

姿

sugata — 姿态，形象，人的外在面貌样子

明かさ

akasa — 「明かす」的未然形，揭露，揭示

れる

reru — 被动或自发助动词，表示被……

登場

tōjō — 登场，出场，角色出现于舞台上

人物

jinbutsu — 人物，角色，故事中的登场人物

神官

shinkan — 神官，祭司，在神庙负责祭祀者

長老

chōrō — 长老，德高望重的年长领导者

たち

tachi — 们，复数后缀，表示一群人

よる

yoru — 由，依靠，表示依据或来源

合唱

gasshō — 合唱，齐唱，多人共同演唱

隊

tai — 队，团，表示一组成员的集体

使者

shisha — 使者，信使，传递消息的人

牧人

bokujin — 牧人，牧羊人，放牧牲畜的人

第二

daini — 第二，序数词，顺序上排第二

場面

bamen — 场面，场景，戏剧或故事中的场

宮殿

kyūden — 宫殿，王宫，国王居住的建筑

前

mae — 前面，之前，表示位置或时间

王

ō — 王，国王，最高统治者

さまざま

samazama — 各种各样，形形色色，多种多样

な

na — 形容动词连体形词尾，修饰名词

年齢

nenrei — 年龄，岁数，人的年纪大小

嘆願

tangan — 恳求，哀求，恳切地请求帮助

者

sha/mono — 者，人，表示具有某种身份的人

扉

tobira — 门扉，大门，建筑物的入口门

祭壇

saidan — 祭坛，祭台，举行宗教祭祀之处

周り

mawari — 周围，四周，某事物的周边区域

座っ

suwatte — 「座る」的て形，坐着，就坐

て

te — て形助词，连接动作或表示方式

おり

ori — 「いる」的书面语形，正在（某状态）

その

sono — 那个，那，指示代词修饰名词

先頭

sentō — 最前面，领头，处于队列最前位置

いる

iru — 在，存在，表示人或动物的存在

そこ

soko — 那里，那个地方，指示近处场所

へ

e — 向，往，表示动作方向的助词

する

suru — 做，进行，表示进行某种动作

わが

waga — 我的，吾，文语中的第一人称所有

子ら

kora — 孩子们，子女们，对年幼者的称呼

よ

yo — 呼格语气词，用于呼唤或强调

老い

oi — 老，年老，人年龄增长衰老状态

たる

taru — 文语断定助动词，表示……的（身份）

末裔

matsuei — 后裔，子孙，某人或某族的后代

なぜ

naze — 为什么，为何，表示原因的疑问

羊毛

yōmō — 羊毛，羊身上的毛，祈求时用品

巻い

maite — 「巻く」的て形，缠绕，卷起

オリーブ

Orību — 橄榄，橄榄树，古希腊圣树

枝

eda — 树枝，枝条，树木的分枝

と

to — 和，与，表示并列或引用的助词

して

shite — 「する」的て形，作为，以……身份

ここ

koko — 这里，此处，指说话者所在之地

この

kono — 这个，此，指示近处事物的代词

辺り

atari — 附近，周围，这一带的区域范围

一面

ichimen — 整面，到处，充满整个范围

漂う

tadayou — 飘荡，弥漫，烟雾气味四处飘散

香

ka/kō — 香气，香味，令人愉快的气味

煙

kemuri — 烟，烟雾，燃烧产生的气体

何

nani/nani — 什么，何，疑问代词表示询问

意味

imi — 意思，含义，事物所表达的内容

そして

soshite — 然后，而且，连接上下句的连词

どこ

doko — 哪里，何处，表示地点的疑问词

から

kara — 从，自，表示起点或来源的助词

とも

tomo — 都，也，表示全面涵盖的助词

なく

naku — 「ない」的连用形，不……，没有……

聞こえる

kikoeru — 听得见，传来，声音传入耳中

嘆き

nageki — 叹息，悲叹，因悲伤发出的叹声

祈り

inori — 祈祷，祷告，向神明祈求之行为

声

koe — 声音，声，人或动物发出的音

私

watashi — 我，第一人称代词，说话者本人

他

ta/hoka — 其他，别的，另外的人或事物

聞く

kiku — 听，询问，用耳朵感知声音

べき

beki — 应当，应该，表示义务或推断

ない

nai — 没有，不，否定存在或状态

それ

sore — 那个，它，指示距离适中的事物

ゆえ

yue — 因此，所以，文语中表示原因

足

ashi — 脚，足，人体下肢末端

運ん

hakonde — 「運ぶ」的连用形，搬运，迈步来到

だ

da — 是，断定助动词，表示判断或确认

こそ

koso — 正是，才是，强调副助词

汝ら

nanji-ra — 你们，尔等，文言中的第二人称复数

世

yo — 世间，世上，人世，社会

名高き

nadataki — 著名的，声名远播的，文语修饰形

おお

ō — 哦，啊，感叹词，表示感慨呼唤

方

kata — 位，方，对他人的尊称或指代

白髪

shiraga — 白发，白头发，年老的象征

示す

shimesu — 表示，显示，展示某种信息

よう

yō — 样子，方式，表示样态或推测

あなた

anata — 你，您，第二人称代词

一団

ichidan — 一群，一伙，聚集在一起的人们

代弁

daiben — 代言，代为表达，替他人发言

あろう

arō — 「ある」的推量形，应该是，大概是

心情

shinjō — 心情，内心的感受和情绪状态

目的

mokuteki — 目的，目标，行动想要达到的结果

説明

setsumei — 说明，解释，使对方理解某事

ください

kudasai — 请，请给，表示请求对方做某事

何か

nanika — 什么，某事，不确定的某事物

災い

wazawai — 灾祸，灾难，造成损害的不幸事件

恐れ

osore — 恐惧，害怕，对危险或不安的担忧

向かわ

mukawa — 「向かう」的未然形，面对，朝向

せ

se — 使役助动词的连用形，使……，让……

それとも

soretomo — 还是，或者，表示二者择一的选项

恵み

megumi — 恩惠，恩赐，神明给予的福泽

求め

motome — 「求める」的连用形，寻求，请求

ため

tame — 为了，目的，表示原因或目的

思う

omou — 认为，想，在心里形成某种判断

熱意

netsui — 热情，热忱，对事物的积极态度

疑う

utagau — 怀疑，不信，对某事持怀疑态度

でき

deki — 「できる」的连用形，能够，可以

でしょう

deshō — 吧，大概，表示推测或委婉判断

もし

moshi — 如果，假如，表示假设条件

退ける

shirizokeru — 拒绝，排斥，将某人或某事驱退

なら

nara — 的话，如果……则，表示条件假设

ば

ba — 条件助词，表示假设条件如果……

それこそ

sorekoso — 那才真是，正是那个，强调说法

冷酷

reikoku — 冷酷，无情，对他人缺乏同情心

頑な

katakuna — 顽固，固执，不肯改变的态度

言え

ie — 「言う」的假定形，可以说，称得上

ましょう

mashō — 吧，表示提议或委婉推断的助动词